Tropical depression hits northern Vietnam, bringing heavy rain and strong winds

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, as of 7 a.m., the system had reached the area between Quang Ninh and Hai Phong with maximum wind speeds of up to 49 kph. It is forecast to bring widespread rain to northeastern and north-central provinces.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, đến 7 giờ sáng, hệ thống này đã đạt đến khu vực giữa Quảng Ninh và Hải Phòng với tốc độ gió tối đa lên đến 49 km/h. Dự báo áp thấp sẽ mang mưa rộng khắp các tỉnh Đông Bắc và Bắc Trung Bộ.

Over the next 12 hours, the depression is expected to move west-northwest, shifting toward the Quang Ninh–Lang Son region at a speed of approximately 15 kph. It is then projected to move into the Vietnam–China border area, where it will weaken into a low-pressure system.

• Trong 12 giờ tới, áp thấp dự kiến sẽ di chuyển về phía tây-tây bắc, hướng về khu vực Quảng Ninh–Lạng Sơn với tốc độ khoảng 15 km/h. Sau đó, nó dự kiến sẽ di chuyển vào khu vực biên giới Việt Nam–Trung Quốc, nơi nó sẽ suy yếu thành một hệ thống áp thấp.

Earlier, the Hong Kong Observatory had forecast that the system would make landfall in Quang Ninh late Monday, with sustained winds of 45 kph.

• Trước đó, Đài quan sát Hồng Kông đã dự báo rằng hệ thống này sẽ đổ bộ vào Quảng Ninh vào cuối ngày thứ Hai, với gió duy trì 45 km/h.

Due to the storm's influence, southeastern waters off Quang Tri and the Gulf of Tonkin, including Bach Long Vi and Co To islands, are experiencing thunderstorms, strong winds, and sea waves of 2–3.5 meters. Boats operating in these areas may face hazardous conditions.

• Do ảnh hưởng của bão, vùng biển đông nam ngoài khơi Quảng Trị và Vịnh Bắc Bộ, bao gồm các đảo Bạch Long Vĩ và Cô Tô, đang trải qua các cơn giông, gió mạnh và sóng biển cao từ 2–3,5 mét. Các tàu thuyền hoạt động trong những khu vực này có thể gặp điều kiện nguy hiểm.

Onshore, coastal areas from Quang Ninh to Hai Phong are also expected to experience strong gusts.

• Trên bờ, các khu vực ven biển từ Quảng Ninh đến Hải Phòng cũng được dự báo sẽ trải qua các cơn gió mạnh.

Meteorologists warn that the system will bring heavy rainfall through Wednesday. Northeastern provinces and Thanh Hoa may receive between 50 and 150 mm of rain, with some areas exceeding 300 mm in just 24 hours. In Nghe An, rainfall is expected to range from 30 to 60 mm, with localized amounts possibly surpassing 120 mm. Ha Tinh and Quang Tri are forecast to receive 20 to 50 mm, with some areas exceeding 100 mm.

• Các nhà khí tượng học cảnh báo rằng hệ thống sẽ mang theo mưa lớn kéo dài đến thứ Tư. Các tỉnh Đông Bắc và Thanh Hóa có thể nhận lượng mưa từ 50 đến 150 mm, với một số khu vực vượt quá 300 mm chỉ trong vòng 24 giờ. Ở Nghệ An, lượng mưa dự kiến từ 30 đến 60 mm, với lượng cục bộ có thể vượt quá 120 mm. Hà Tĩnh và Quảng Trị dự báo sẽ nhận từ 20 đến 50 mm, với một số khu vực vượt quá 100 mm.

Due to prolonged rainfall and saturated soil, the meteorological agency has issued landslide warnings for 152 communes across Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, and Quang Ngai.

• Do mưa kéo dài và đất đã bão hòa, cơ quan khí tượng đã phát hành cảnh báo sạt lở đất cho 152 xã trên địa bàn Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị và Quảng Ngãi.

So far this year, four storms have formed in the East Sea, two of which have affected Vietnam. The most recent, Wipha, made landfall in Hung Yen and Ninh Binh. Although relatively weak, it caused widespread rainfall, particularly in Thanh Hoa and Nghe An, resulting in two deaths from flash floods and landslides, five injuries, and damage to 687 homes. More than 119,000 hectares of rice fields, mainly in Ninh Binh, were inundated. Several households in mountainous areas of Nghe An were forced to evacuate as water levels rose above one meter in their homes.

• Tính đến thời điểm này trong năm, đã có bốn cơn bão hình thành trên Biển Đông, trong đó hai cơn đã ảnh hưởng đến Việt Nam. Gần đây nhất là bão Wipha, đã đổ bộ vào Hưng Yên và Ninh Bình. Mặc dù khá yếu, nó đã gây mưa lớn trên diện rộng, đặc biệt là ở Thanh Hóa và Nghệ An, dẫn đến hai người chết do lũ quét và sạt lở đất, năm người bị thương và thiệt hại cho 687 ngôi nhà. Hơn 119.000 hecta ruộng lúa, chủ yếu ở Ninh Bình, đã bị ngập. Một số hộ dân ở các khu vực miền núi của Nghệ An đã buộc phải sơ tán do mực nước dâng cao trên một mét trong nhà của họ.

Last month, meteorological authorities forecast that up to seven storms could form in the East Sea by October, with around three likely to impact mainland Vietnam.

• Tháng trước, các cơ quan khí tượng dự báo rằng có thể có tới bảy cơn bão hình thành trên Biển Đông từ nay đến tháng Mười, với khoảng ba cơn có khả năng ảnh hưởng đến đất liền Việt Nam.