Tropical depression grows into Storm Kajiki, set to hit central Vietnam

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, at 7 a.m. Saturday, the storm was about 480 km east-northeast of the Hoang Sa (Paracel) Islands, with maximum sustained winds of 74 kph, moving west-northwest at 25 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, vào lúc 7 giờ sáng thứ Bảy, cơn bão cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 480 km về phía đông-đông bắc, với sức gió mạnh nhất lên tới 74 km/h, di chuyển về phía tây-tây bắc với tốc độ 25 km/h.

By 7 a.m. Sunday, Kajiki is expected to strengthen to 89–117 kph, gusting 135–155 kph, while maintaining its track over the northwestern waters of the Hoang Sa Islands. By 7 a.m. Monday, it could reach 103–133 kph, gusting 166–180 kph, before making landfall from Thanh Hoa to Hue. The system is then forecast to move inland and weaken into a tropical depression over central Laos.

• Đến 7 giờ sáng Chủ Nhật, Kajiki dự kiến sẽ mạnh lên đến 89–117 km/h, giật 135–155 km/h, trong khi vẫn duy trì hướng đi qua vùng biển phía tây bắc của quần đảo Hoàng Sa. Đến 7 giờ sáng thứ Hai, nó có thể đạt 103–133 km/h, giật 166–180 km/h, trước khi đổ bộ từ Thanh Hóa đến Huế. Hệ thống này sau đó dự báo sẽ di chuyển vào đất liền và suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trên trung Lào.

The Japan Meteorological Agency said the storm is likely to intensify further, potentially reaching 126 kph near the Nghe An–Hue coast. The Hong Kong Observatory forecasts a peak of 130 kph, with the center passing through Nghe An Province.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết bão có khả năng tăng cường thêm, có thể đạt 126 km/h gần bờ biển Nghệ An–Huế. Đài Quan sát Hồng Kông dự báo đỉnh điểm 130 km/h, với tâm bão đi qua tỉnh Nghệ An.

From Sunday afternoon, seas from Thanh Hoa to Hue will see winds rising from 39–61 kph to 89–102 kph, with areas near the storm center reaching 118–133 kph, gusting up to 166–180 kph. Waves will be 4–6 m high, surging to 6–8 m near the storm's center.

• Từ chiều Chủ Nhật, vùng biển từ Thanh Hóa đến Huế sẽ có gió tăng từ 39–61 km/h lên 89–102 km/h, với vùng gần tâm bão đạt 118–133 km/h, giật đến 166–180 km/h. Sóng sẽ cao 4–6 m, dâng lên 6–8 m gần tâm bão.

Onshore in Thanh Hoa–Quang Tri, winds are expected to reach 62–88 kph Sunday night, increasing to 89–133 kph near the storm center, with gusts up to 155 kph. The northern Gulf of Tonkin, including Bach Long Vi, will see winds of 39–50 kph, gusting up to 89 kph, and waves of 2–3 m.

• Trên bờ ở Thanh Hóa–Quảng Trị, gió dự kiến đạt 62–88 km/h vào đêm Chủ Nhật, tăng lên 89–133 km/h gần tâm bão, với giật lên đến 155 km/h. Vịnh Bắc Bộ phía bắc, bao gồm Bạch Long Vĩ, sẽ có gió 39–50 km/h, giật đến 89 km/h, và sóng cao 2–3 m.

Meteorologists warn that sea and coastal areas in the storm's path are extremely dangerous for vessels, aquaculture facilities, and coastal infrastructure, with high risks of capsizing, flooding, and destruction.

• Các nhà khí tượng cảnh báo rằng vùng biển và các khu vực ven biển trên đường đi của bão cực kỳ nguy hiểm cho tàu thuyền, cơ sở nuôi trồng thủy sản và hạ tầng ven biển, với nguy cơ cao bị lật úp, ngập lụt và phá hủy.

From Sunday through Tuesday, the Red River Delta, including Hanoi, and provinces from Thanh Hoa to Hue are expected to receive 100–150 mm of rain, locally over 250 mm. Thanh Hoa–Quang Tri may see 150–300 mm, with some areas exceeding 600 mm. Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City will also experience rain and thunderstorms early next week.

• Từ Chủ Nhật đến thứ Ba, khu vực đồng bằng sông Hồng, bao gồm Hà Nội, và các tỉnh từ Thanh Hóa đến Huế dự kiến sẽ nhận lượng mưa từ 100–150 mm, có nơi trên 250 mm. Thanh Hóa–Quảng Trị có thể nhận 150–300 mm, với một số khu vực vượt quá 600 mm. Hà Nội, Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh cũng sẽ có mưa và giông bão vào đầu tuần tới.

This is the fifth storm to form in the East Sea this year. The most recent, Wipha, struck northern Vietnam last month, bringing heavy rains that killed two people, injured five, damaged 687 homes, and inundated over 119,000 ha of rice fields. Mountainous households in Nghe An were forced to evacuate overnight as floodwaters rose more than a meter.

• Đây là cơn bão thứ năm hình thành trên biển Đông trong năm nay. Gần đây nhất, bão Wipha đã tấn công miền Bắc Việt Nam vào tháng trước, mang theo mưa lớn khiến hai người thiệt mạng, năm người bị thương, phá hủy 687 ngôi nhà và làm ngập hơn 119.000 ha ruộng lúa. Các hộ dân miền núi ở Nghệ An buộc phải sơ tán qua đêm khi nước lũ dâng cao hơn một mét.