Tropical depression forms off Vietnam, storm expected within 48 hours

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, at 4 a.m., the tropical depression located about 360 km east-southeast of the Hoang Sa (Paracel) Islands, with maximum sustained winds of 49 kph and gusts reaching 62 kph. It was moving westward at around 5 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, vào lúc 4 giờ sáng, áp thấp nhiệt đới nằm cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 360 km về phía đông-đông nam, với sức gió duy trì tối đa là 49 km/h và giật lên tới 62 km/h. Nó đang di chuyển về phía tây với tốc độ khoảng 5 km/h.

The system is expected to strengthen, reaching wind speeds of 50–61 kph with gusts of up to 75–88 kph by 4 a.m. Wednesday, when it will be about 240 km east-southeast of the Hoang Sa Islands.

• Hệ thống này dự kiến sẽ mạnh lên, đạt tốc độ gió 50–61 km/h với các cơn giật lên đến 75–88 km/h vào lúc 4 giờ sáng thứ Tư, khi nó sẽ nằm cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 240 km về phía đông-đông nam.

By 4 a.m. Thursday, it could intensify into a storm, with gusts reaching 103–117 kph near the Hoang Sa archipelago off the central coast. The storm is then forecast to shift to a west-northwest direction, increasing speed to 10–15 kph.

• Đến 4 giờ sáng thứ Năm, nó có thể tăng cường thành bão, với các cơn giật lên đến 103–117 km/h gần quần đảo Hoàng Sa ngoài khơi bờ biển miền trung. Bão sau đó được dự báo sẽ chuyển hướng tây-tây bắc, tăng tốc độ lên 10–15 km/h.

The northern and north-central areas of the East Sea are expected to experience thunderstorms, strong winds, and sea waves of 2–4 meters.

• Các khu vực phía bắc và bắc-trung của Biển Đông dự kiến sẽ có giông bão, gió mạnh và sóng biển cao từ 2–4 mét.

The first tropical depression of 2025 formed in mid-February but did not intensify into a storm.

• Áp thấp nhiệt đới đầu tiên của năm 2025 hình thành vào giữa tháng Hai nhưng không tăng cường thành bão.

Last year, the East Sea recorded 10 storms and one tropical depression, roughly in line with the long-term average. Five of those storms affected mainland Vietnam, with Typhoon Yagi being the most powerful storm to strike the mainland in 30 years.

• Năm ngoái, Biển Đông ghi nhận 10 cơn bão và một áp thấp nhiệt đới, tương đương với mức trung bình dài hạn. Năm cơn bão trong số đó đã ảnh hưởng đến đất liền Việt Nam, với bão Yagi là cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào đất liền trong 30 năm qua.

Meteorological authorities predict that from now until August 2025, about five storms and tropical depressions will form in the East Sea and affect Vietnam, on par with previous years, with two of them likely to make landfall.

• Các cơ quan khí tượng dự báo từ nay đến tháng Tám năm 2025, khoảng năm cơn bão và áp thấp nhiệt đới sẽ hình thành ở Biển Đông và ảnh hưởng đến Việt Nam, tương đương với các năm trước, trong đó có hai cơn có khả năng đổ bộ vào đất liền.