Tributes pour in for Lee Shau Kee, Hong Kong’s second-richest billionaire and philanthropist

In a tribute quoted by the South China Morning Post, Hong Kong’s Secretary for Education, Choi Yuk-lin, praised Lee’s decades-long generosity in establishing the Hong Kong Pei Hua Education Foundation and the Lee Shau Kee Foundation.

• Trong một lời tri ân được trích dẫn bởi South China Morning Post, Bộ trưởng Giáo dục Hong Kong, Choi Yuk-lin, đã ca ngợi lòng hào phóng của Lee trong việc thành lập Quỹ Giáo dục Hong Kong Pei Hua và Quỹ Lee Shau Kee trong nhiều thập kỷ qua.

"The education sector is deeply inspired by Lee's commitment to the country, his passion for education and dedication to nurturing outstanding talent," she said.

• "Ngành giáo dục được truyền cảm hứng sâu sắc bởi sự cam kết của Lee đối với đất nước, niềm đam mê với giáo dục và sự tận tụy trong việc nuôi dưỡng những tài năng xuất sắc," bà nói.

Lee, who passed away on Monday, was Hong Kong’s second-richest person with a net worth of US$30 billion, according to Forbes.

• Lee, người đã qua đời vào thứ Hai, là người giàu thứ hai của Hong Kong với tài sản ròng trị giá 30 tỷ USD, theo Forbes.

He was also renowned for his extensive philanthropic legacy, with a focus on education.

• Ông cũng nổi tiếng với di sản từ thiện rộng lớn của mình, tập trung vào giáo dục.

He donated to universities in Hong Kong and founded the Hong Kong Pei Hua Education Foundation in 1982 to support education and workforce development in China.

• Ông đã đóng góp cho các trường đại học ở Hong Kong và thành lập Quỹ Giáo dục Hong Kong Pei Hua vào năm 1982 để hỗ trợ giáo dục và phát triển lực lượng lao động ở Trung Quốc.

United College at the Chinese University of Hong Kong posted an obituary on its website thanking the tycoon for his generous donations and the "Lee Shau Kee Education Foundation" Scholarship that he established, which supports underprivileged students in pursuing overseas studies and cultivating exceptional individuals.

• United College tại Đại học Trung Quốc Hong Kong đã đăng một cáo phó trên trang web của mình cảm ơn tỷ phú vì những đóng góp hào phóng và Học bổng "Quỹ Giáo dục Lee Shau Kee" mà ông đã thành lập, hỗ trợ sinh viên nghèo theo đuổi học tập ở nước ngoài và nuôi dưỡng những cá nhân xuất sắc.

Lee served as the school’s trustee and later a member of its College Endowment Fund Committee until 2021.

• Lee đã phục vụ như một ủy viên của trường và sau đó là thành viên của Ủy ban Quỹ Tài trợ của trường cho đến năm 2021.

"Dr Lee dedicated his life to fostering economic prosperity in Hong Kong, China, and the Asia-Pacific region. His kind and virtuous character earned him deep respect and admiration," the school said.

• "Tiến sĩ Lee đã dành cả cuộc đời để thúc đẩy sự thịnh vượng kinh tế tại Hong Kong, Trung Quốc và khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Tính cách nhân hậu và đức hạnh của ông đã kiếm được sự tôn trọng và ngưỡng mộ sâu sắc," trường nói.

Besides education, Lee also contributed to many other projects. Among his notable donations were a plot of land in Yuen Long for Hong Kong’s largest youth hostel and The Warmth Project, which provided 330 million yuan (US$45.6 million) to train one million farmers and 10,000 village doctors in China, making it the country's largest charity-driven training initiative.

• Ngoài giáo dục, Lee còn đóng góp cho nhiều dự án khác. Trong số các khoản đóng góp đáng chú ý của ông có một mảnh đất ở Yuen Long dành cho ký túc xá thanh niên lớn nhất của Hong Kong và Dự án Ấm Áp, cung cấp 330 triệu nhân dân tệ (45,6 triệu USD) để đào tạo một triệu nông dân và 10.000 bác sĩ làng ở Trung Quốc, trở thành sáng kiến đào tạo từ thiện lớn nhất của quốc gia.

"He was committed to promoting the country's economy, urban construction and infrastructure development, as well as supporting education, healthcare and related poverty alleviation projects on the mainland and Hong Kong," the Real Estate Developers Association of Hong Kong said. Lee served as one of its vice presidents.

• "Ông cam kết thúc đẩy nền kinh tế của đất nước, xây dựng đô thị và phát triển cơ sở hạ tầng, cũng như hỗ trợ giáo dục, chăm sóc sức khỏe và các dự án giảm nghèo liên quan trên đại lục và Hong Kong," Hiệp hội Phát triển Bất động sản Hong Kong cho biết. Lee đã phục vụ như một trong những phó chủ tịch của hiệp hội.

Property developer Sun Hung Kai Properties extended condolences following the passing of the tycoon, according to The Standard.

• Nhà phát triển bất động sản Sun Hung Kai Properties đã gửi lời chia buồn sau sự ra đi của tỷ phú, theo The Standard.

Lee co-founded the firm and was its vice-chairman before he left to start his own firm, Henderson Land. Both companies are now among the city’s largest property developers.

• Lee đã đồng sáng lập công ty và là phó chủ tịch trước khi rời đi để thành lập công ty riêng của mình, Henderson Land. Cả hai công ty hiện là những nhà phát triển bất động sản lớn nhất của thành phố.

SHKP hailed Lee’s intelligence, vision, and determination, noting that these traits had garnered him immense respect.

• SHKP ca ngợi trí tuệ, tầm nhìn và quyết tâm của Lee, lưu ý rằng những phẩm chất này đã giúp ông kiếm được sự tôn trọng to lớn.

While his absence is deeply felt, his noble character, selfless dedication, and legacy would be forever remembered, it said.

• Mặc dù sự vắng mặt của ông được cảm nhận sâu sắc, nhưng tính cách cao quý, sự tận tụy vô tư và di sản của ông sẽ được ghi nhớ mãi mãi, công ty nói.