Trial postponed in singer Duy Manh’s lawsuit against Mercedes-Benz Vietnam over car fire

The Go Vap District People’s Court in Ho Chi Minh City pushed back the hearing at the request of Mercedes. The company did not disclose the reason for seeking the delay.

• Tòa án nhân dân quận Gò Vấp tại Thành phố Hồ Chí Minh đã hoãn phiên tòa theo yêu cầu của Mercedes. Công ty không tiết lộ lý do xin hoãn.

Singer Duy Manh seen at a public event. Photo courtesy of Duy Manh

• Ca sĩ Duy Mạnh xuất hiện tại một sự kiện công cộng. Ảnh: Duy Mạnh

On Feb. 15, 2023, the sedan caught fire while parked in a HCMC apartment complex. The singer had purchased the car in 2020 for more than VND5 billion.

• Ngày 15 tháng 2 năm 2023, chiếc sedan bị cháy khi đang đậu trong một khu căn hộ tại TP.HCM. Ca sĩ đã mua chiếc xe này vào năm 2020 với giá hơn 5 tỷ đồng.

The police, after examining the car, concluded that the fire was caused by "an electrical short circuit." His insurance company paid him VND2.9 billion.

• Cảnh sát sau khi kiểm tra chiếc xe đã kết luận rằng vụ cháy do "chập mạch điện". Công ty bảo hiểm của anh đã trả cho anh 2,9 tỷ đồng.

But Mercedes-Benz technicians, after checking the vehicle, blamed the fire on "rodent activity," citing rat droppings and debris discovered inside.

• Tuy nhiên, các kỹ thuật viên của Mercedes-Benz, sau khi kiểm tra chiếc xe, đổ lỗi cho vụ cháy là do "hoạt động của loài gặm nhấm", dẫn chứng phân chuột và mảnh vụn được phát hiện bên trong.

Calling the explanation "unreasonable," Manh decided to take legal action. He said the technicians’ pictures showing rat droppings inside the vehicle were taken 45 days after the fire.

• Gọi lời giải thích này là "không hợp lý", Mạnh quyết định khởi kiện. Anh cho biết những bức ảnh của các kỹ thuật viên chụp phân chuột bên trong chiếc xe được chụp 45 ngày sau vụ cháy.

The car was left at an outdoor parking lot by the police during that period, and the rat feces and bite marks looked fresh next to the burned car engine, he said.

• Chiếc xe đã bị bỏ lại tại bãi đậu xe ngoài trời của cảnh sát trong khoảng thời gian đó, và phân chuột cùng dấu cắn trông còn mới bên cạnh động cơ xe bị cháy, anh nói.

Since the car was destroyed during the warranty period, Manh is demanding VND2.5 billion from Mercedes, the remainder of the car’s value. "I’m not focused on the money; I just want a satisfactory explanation," he said.

• Vì chiếc xe bị hủy hoại trong thời gian bảo hành, Mạnh yêu cầu Mercedes bồi thường 2,5 tỷ đồng, phần còn lại của giá trị xe. "Tôi không quan tâm đến tiền; tôi chỉ muốn một lời giải thích thỏa đáng," anh nói.

A black Mercedes sedan belonging to singer Duy Manh is being extinguished in Ho Chi Minh City in February 2023. Photo by Duy Manh

• Một chiếc sedan màu đen của ca sĩ Duy Mạnh đang được dập lửa tại Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 2 năm 2023. Ảnh: Duy Mạnh

Mercedes has said however that since Manh was paid by the insurer he can no longer seek compensation from it.

• Tuy nhiên, Mercedes cho biết vì Mạnh đã được bảo hiểm thanh toán nên anh không thể đòi bồi thường thêm từ công ty.

It said when the car was examined by its technicians, Manh and representatives from his insurance firm were present, and the conclusion was that the fire had been caused by a rodent chewing on electrical wiring.

• Công ty cho biết khi chiếc xe được kiểm tra bởi các kỹ thuật viên của họ, Mạnh và đại diện từ công ty bảo hiểm của anh đã có mặt, và kết luận là vụ cháy do một con gặm nhấm cắn đứt dây điện.

Duy Manh, 50, full name Nguyen Duy Manh, hails from Hai Phong in northern Vietnam. He graduated from the HCMC Conservatory of Music with a degree in piano.

• Duy Mạnh, 50 tuổi, tên đầy đủ là Nguyễn Duy Mạnh, quê ở Hải Phòng, miền Bắc Việt Nam. Anh tốt nghiệp Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh với bằng piano.

He started performing as a pianist and vocalist at cafés and other minor venues in 1998 before rising to fame in 2004 with several hit songs. Now he composes, produces and performs at bars and pubs.

• Anh bắt đầu biểu diễn như một nghệ sĩ piano và ca sĩ tại các quán cà phê và các địa điểm nhỏ khác vào năm 1998 trước khi nổi tiếng vào năm 2004 với một số ca khúc hit. Hiện anh sáng tác, sản xuất và biểu diễn tại các quán bar và pub.