Travel disruptions in Thailand and Myanmar after major earthquake: 5 key updates

At least 144 people have died in Myanmar and 10 in Bangkok, with many still trapped under debris.

• Ít nhất 144 người đã thiệt mạng ở Myanmar và 10 người ở Bangkok, với nhiều người vẫn còn bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.

Here are 5 things travelers need to know:

• Dưới đây là 5 điều du khách cần biết:

Thailand airports are operational

• Các sân bay ở Thái Lan vẫn hoạt động

Thailand’s key airports are functioning as usual, with most incoming and outgoing flights experiencing minimal interruptions, according to The Independent.

• Các sân bay chính ở Thái Lan vẫn hoạt động bình thường, với hầu hết các chuyến bay đến và đi trải qua ít gián đoạn, theo The Independent.

Women use their phones in Bangkok as hundreds of people poured out of buildings in the Thai capital after the tremors. Photo by Reuters

• Phụ nữ sử dụng điện thoại ở Bangkok khi hàng trăm người đổ ra khỏi các tòa nhà ở thủ đô Thái Lan sau các rung chấn. Ảnh của Reuters

On Friday, Airports of Thailand – the country’s airport operator – announced that it had completed the inspections of six airports.

• Vào thứ Sáu, Airports of Thailand – nhà điều hành sân bay của quốc gia này – đã thông báo rằng họ đã hoàn thành việc kiểm tra sáu sân bay.

It confirmed that the structural integrity of their buildings and aviation infrastructure meets safety standards.

• Họ xác nhận rằng tính toàn vẹn cấu trúc của các tòa nhà và cơ sở hạ tầng hàng không đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn.

All airports returned to regular operations by 2:30 p.m.

• Tất cả các sân bay đã trở lại hoạt động bình thường vào lúc 2:30 chiều.

The airports inspected include Suvarnabhumi Airport, Don Mueang Airport, Chiang Mai Airport, Mae Fah Luang Chiang Rai Airport, Phuket Airport, and Hat Yai Airport.

• Các sân bay được kiểm tra bao gồm Sân bay Suvarnabhumi, Sân bay Don Mueang, Sân bay Chiang Mai, Sân bay Mae Fah Luang Chiang Rai, Sân bay Phuket và Sân bay Hat Yai.

FlightRadar’s flight tracking data shows that the majority of flights landing at Suvarnabhumi Airport, Bangkok’s primary hub, are on schedule, with only a few delays, and very rare instances of cancellations or diversions.

• Dữ liệu theo dõi chuyến bay của FlightRadar cho thấy phần lớn các chuyến bay hạ cánh tại Sân bay Suvarnabhumi, trung tâm chính của Bangkok, đều đúng lịch trình, chỉ có một vài chuyến bị trễ và rất hiếm khi bị hủy hoặc chuyển hướng.

Regarding departures, most flights have taken off, though some have faced delays exceeding a couple of hours.

• Về phía các chuyến bay khởi hành, hầu hết các chuyến bay đã cất cánh, mặc dù một số đã gặp phải trễ hơn vài giờ.

Suvarnabhumi Airport advised passengers, in light of the earthquake, to check traffic updates beforehand and allocate additional travel time to ensure they would not miss their flights.

• Sân bay Suvarnabhumi khuyên hành khách, trong bối cảnh trận động đất, nên kiểm tra các cập nhật giao thông trước và dành thêm thời gian đi lại để đảm bảo không bị lỡ chuyến bay.

The airport suggests arriving at least three hours prior to international flights and two hours before domestic ones.

• Sân bay đề xuất đến ít nhất ba giờ trước các chuyến bay quốc tế và hai giờ trước các chuyến bay nội địa.

Bangkok rail links are suspended

• Các liên kết đường sắt ở Bangkok bị tạm dừng

All urban rail systems were suspended and roads were gridlocked in Thailand’s capital Bangkok, according to Reuters.

• Tất cả các hệ thống đường sắt đô thị đã bị tạm dừng và các con đường bị kẹt xe ở thủ đô Bangkok của Thái Lan, theo Reuters.

Worapa Angkhisirisap, director of the Tourism Authority of Thailand in London said: "MRT Blue and Purple Lines are temporarily suspended.

• Worapa Angkhisirisap, giám đốc Cơ quan Du lịch Thái Lan tại London, cho biết: "Các tuyến MRT Blue và Purple tạm thời bị đình chỉ.

"BTS Skytrain is also temporarily suspended due to emergency protocols."

• "BTS Skytrain cũng tạm thời bị đình chỉ do các quy trình khẩn cấp."

Additionally, the rail connection to Rangsit in the northern suburbs "could experience delays due to ongoing structural checks on elevated tracks."

• Ngoài ra, kết nối đường sắt đến Rangsit ở các vùng ngoại ô phía bắc "có thể gặp trễ do các kiểm tra cấu trúc đang diễn ra trên các đường ray cao."

Myanmar’s Mandalay airport is shut down

• Sân bay Mandalay của Myanmar bị đóng cửa

Mandalay International Airport, located near the earthquake's epicenter, has been closed after suffering structural damage.

• Sân bay Quốc tế Mandalay, nằm gần tâm chấn của trận động đất, đã bị đóng cửa sau khi bị hư hại về cấu trúc.

The airport’s air traffic control tower has reportedly collapsed, killing at least five people.

• Tháp kiểm soát không lưu của sân bay được báo cáo là đã sụp đổ, khiến ít nhất năm người thiệt mạng.

Social media videos captured passengers at Mandalay Airport ducking and seeking shelter on the tarmac during the earthquake.

• Các video trên mạng xã hội ghi lại cảnh hành khách tại Sân bay Mandalay cúi mình và tìm nơi trú ẩn trên đường băng trong suốt trận động đất.

People gather on a street after a strong earthquake struck, in Mandalay, Myanmar, March 28, 2025. Photo by Reuters

• Người dân tụ tập trên một con phố sau một trận động đất mạnh xảy ra, ở Mandalay, Myanmar, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh của Reuters

Aftershock warnings

• Cảnh báo dư chấn

The U.K.’s Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) has revised its travel guidance for Thailand following the earthquake.

• Văn phòng Ngoại giao, Khối thịnh vượng chung và Phát triển (FCDO) của Anh đã sửa đổi hướng dẫn du lịch đến Thái Lan sau trận động đất.

"There may be aftershocks. If you are in the area or planning to travel there, follow the advice of the local authorities or your tour operator and monitor local media," its advice states.

• "Có thể có dư chấn. Nếu bạn đang ở khu vực này hoặc dự định du lịch đến đó, hãy tuân theo lời khuyên của các cơ quan địa phương hoặc nhà điều hành tour của bạn và theo dõi các phương tiện truyền thông địa phương," hướng dẫn của họ nêu rõ.

For Myanmar, the FCDO added that the earthquake’s epicenter lies in the Sagaing region near Mandalay City, though impacts may extend elsewhere.

• Đối với Myanmar, FCDO cho biết thêm rằng tâm chấn của trận động đất nằm ở khu vực Sagaing gần Thành phố Mandalay, mặc dù tác động có thể lan rộng ra các nơi khác.

"Mandalay airport is reportedly closed, and multiple strong aftershocks could occur. If you are in the area or planning a trip, follow local authority advice and keep an eye on local media."

• "Sân bay Mandalay được báo cáo là đã đóng cửa, và có thể xảy ra nhiều dư chấn mạnh. Nếu bạn đang ở khu vực này hoặc dự định đi, hãy theo dõi lời khuyên của chính quyền địa phương và theo dõi các phương tiện truyền thông địa phương."

Refunds not guaranteed

• Hoàn tiền không được đảm bảo

Since the Foreign Office has not advised against non-essential travel due to the protests, no special provisions exist for canceling trips with a full refund.

• Kể từ khi Văn phòng Ngoại giao không khuyên tránh đi lại không cần thiết do các cuộc biểu tình, không có quy định đặc biệt nào cho việc hủy chuyến đi với hoàn tiền đầy đủ.

Cancelation terms will hinge on the policies of each holiday provider.

• Điều khoản hủy sẽ phụ thuộc vào chính sách của từng nhà cung cấp kỳ nghỉ.

Simon Calder, The Independent’s travel correspondent, explained: "If the Foreign Office imposes a warning against travel, it requires tour operators – Tui, Jet2, easyJet Holidays, etc – immediately to bring back holidaymakers. That is why a 'no-go' decision is very rarely made."

• Simon Calder, phóng viên du lịch của The Independent, giải thích: "Nếu Văn phòng Ngoại giao áp đặt cảnh báo chống lại việc đi lại, nó yêu cầu các nhà điều hành tour – Tui, Jet2, easyJet Holidays, v.v. – ngay lập tức đưa khách du lịch trở lại. Đó là lý do tại sao quyết định 'không đi' rất hiếm khi được đưa ra."

There is no obligation for companies to refund bookings even if customers cancel, and customers will not be able to claim travel insurance due to safety concerns unless the Foreign Office advice changes.

• Không có nghĩa vụ cho các công ty hoàn tiền đặt chỗ ngay cả khi khách hàng hủy, và khách hàng sẽ không thể yêu cầu bảo hiểm du lịch vì lo ngại về an ninh trừ khi khuyến cáo của Văn phòng Ngoại giao thay đổi.