Transgender players spark boycott at women's pool final

The Womens Pro Series is a professional 8-ball pool tournament for women, organized by Ultimate Pool, featuring eight events per year. Each event hosts 32 female players in a knockout format to crown a champion. In the second tournament of this season, held in Wigan, Haynes and Smith outplayed all four female opponents to reach the final on April 6, where Haynes claimed the title.

• Giải Pro Series Nữ là một giải đấu bi-a 8 bóng chuyên nghiệp dành cho nữ, do Ultimate Pool tổ chức, với tám sự kiện mỗi năm. Mỗi sự kiện có sự tham gia của 32 nữ vận động viên thi đấu theo thể thức đấu loại trực tiếp để tìm ra nhà vô địch. Trong giải đấu thứ hai của mùa giải này, được tổ chức tại Wigan, Haynes và Smith đã đánh bại bốn đối thủ nữ để vào chung kết vào ngày 6 tháng 4, nơi Haynes giành danh hiệu.

The event has drawn fierce criticism. TV presenter and commentator Piers Morgan called it "preposterous" and described Haynes and Smith's participation as "cheating bullsh*t".

• Sự kiện này đã thu hút sự chỉ trích dữ dội. Người dẫn chương trình truyền hình và bình luận viên Piers Morgan gọi nó là "lố bịch" và mô tả sự tham gia của Haynes và Smith là "gian lận không thể chấp nhận được".

Former Olympic swimmer Sharron Davies also condemned the tournament, calling it "ridiculous and grossly wrong in every way."

• Cựu vận động viên bơi lội Olympic Sharron Davies cũng lên án giải đấu, gọi nó là "nực cười và sai lầm nghiêm trọng về mọi mặt."

Transgender pool player Harriet Haynes. Photo by Instagram/@harriet.haynes

• Vận động viên bi-a chuyển giới Harriet Haynes. Ảnh từ Instagram/@harriet.haynes

The final took place at Robin Park Recreation Center, where protesters gathered holding signs such as "He’s a man","Save women’s sport" and "We support Lynne Pinches" as Haynes entered the venue.

• Chung kết diễn ra tại Trung tâm Giải trí Robin Park, nơi người biểu tình tập trung cầm biểu ngữ như "Anh ấy là đàn ông", "Cứu lấy thể thao nữ" và "Chúng tôi ủng hộ Lynne Pinches" khi Haynes bước vào địa điểm.

Lynne Pinches, who had previously withdrawn in protest before facing Haynes in the 2023 final, reported that she was asked to leave the event on April 6, according to The Telegraph.

• Lynne Pinches, người trước đó đã rút lui để phản đối trước khi đối mặt với Haynes trong chung kết năm 2023, báo cáo rằng cô đã bị yêu cầu rời khỏi sự kiện vào ngày 6 tháng 4, theo The Telegraph.

Among the protesters was activist Jean Hatchet. When her group chanted in support of Pinches, a man in the crowd told them they should be removed. Hatchet responded: "Why are you OK with a man playing in the women’s comp?"

• Trong số những người biểu tình có nhà hoạt động Jean Hatchet. Khi nhóm của cô hô khẩu hiệu ủng hộ Pinches, một người đàn ông trong đám đông nói rằng họ nên bị loại bỏ. Hatchet đáp lại: "Tại sao bạn lại chấp nhận một người đàn ông chơi trong giải đấu của nữ?"

The man replied: "Well she’s earned it, no one’s bothered, they’ve accepted it," to which Hatchet said: "Meanwhile women had to console Lynne for being thrown out of watching the sport she loves. If this pic doesn’t break your heart..."

• Người đàn ông trả lời: "Cô ấy đã xứng đáng, không ai bận tâm, họ đã chấp nhận điều đó," Hatchet nói: "Trong khi đó, phụ nữ phải an ủi Lynne vì bị đuổi khỏi việc xem môn thể thao cô ấy yêu thích. Nếu bức ảnh này không làm bạn đau lòng..."

Pinches, despite her success against transgender competitors in the past, maintains that the situation is unfair.

• Pinches, mặc dù thành công trước các đối thủ chuyển giới trong quá khứ, vẫn cho rằng tình huống này là không công bằng.

"Being biologically male and playing against females gives you a clear category advantage," Pinches said. I watch some of the shots they play, and I think females don’t play these shots down the rails like this and they don’t clear up like this. They [trans women] have a longer reach and a lot of them are taller than us."

• "Việc là nam giới sinh học và thi đấu với nữ giới mang lại lợi thế rõ ràng về thể loại," Pinches nói. "Tôi xem một số cú đánh họ thực hiện, và tôi nghĩ rằng nữ giới không chơi những cú đánh này như thế và họ không dọn dẹp như thế này. Họ [phụ nữ chuyển giới] có tầm với dài hơn và nhiều người trong số họ cao hơn chúng tôi."

She added that many people are afraid to speak out for fear of being labeled transphobic but insisted that "it's not a gender issue, this is a fairness issue."

• Cô bổ sung rằng nhiều người sợ hãi lên tiếng vì sợ bị gán nhãn là kỳ thị người chuyển giới nhưng khẳng định rằng "đây không phải là vấn đề giới tính, đây là vấn đề công bằng."

In response, Haynes defended her right to compete.

• Đáp lại, Haynes bảo vệ quyền thi đấu của mình.

"Trans women are not a threat to pool. We’re not coming over in droves...there’s nothing to fear," she told BBC.

• "Phụ nữ chuyển giới không phải là mối đe dọa đối với bi-a. Chúng tôi không đến với số lượng lớn...không có gì phải sợ," cô nói với BBC.

Current regulations from the World Eightball Pool Federation (WEPF) and the English Pool Association (EPA) allow transgender players to participate in women’s tournaments without restriction. However, Pinches and three other female players are now taking legal action against the governing bodies.

• Các quy định hiện hành từ Liên đoàn Bi-a Eightball Thế giới (WEPF) và Hiệp hội Bi-a Anh (EPA) cho phép các vận động viên chuyển giới tham gia các giải đấu nữ mà không có hạn chế. Tuy nhiên, Pinches và ba nữ vận động viên khác hiện đang thực hiện hành động pháp lý chống lại các cơ quan quản lý.

Ultimate Pool, the organizers of the Pro Series, declined to comment, citing ongoing legal proceedings.

• Ultimate Pool, nhà tổ chức của Pro Series, từ chối bình luận, viện dẫn các thủ tục pháp lý đang diễn ra.