Transgender athlete’s dominating victory in girls’ track event sparks US backlash

At the Portland Interscholastic League Track and Field Championships held on March 19, Gallagher, who now identifies as Ada, finished the 400 m race in 57.62 seconds, nearly 10 seconds ahead of the runner-up, Kinnaly Souphanthong, who clocked in at 1 minute and 5.72 seconds. In the 200 m event, Gallagher also set a season record at a time of 25.76 seconds, 1.5 seconds faster than the second-place finisher, NY Post reported.

• Tại Giải Vô địch Điền kinh Liên trường Portland diễn ra vào ngày 19 tháng 3, Gallagher, người hiện nay xác định là Ada, đã hoàn thành cuộc đua 400 m trong 57.62 giây, nhanh hơn gần 10 giây so với người về nhì, Kinnaly Souphanthong, người hoàn thành trong 1 phút 5.72 giây. Trong sự kiện 200 m, Gallagher cũng lập kỷ lục mùa giải với thời gian 25.76 giây, nhanh hơn 1.5 giây so với người về nhì, theo báo NY Post.

Videos of Gallagher pulling far ahead of the competition quickly went viral, triggering criticism on social media and reigniting debates over transgender participation in women’s sports.

• Các video về Gallagher vượt xa đối thủ nhanh chóng lan truyền, gây ra sự chỉ trích trên mạng xã hội và làm bùng lên lại các cuộc tranh luận về sự tham gia của người chuyển giới trong thể thao nữ.

Ada Gallagher dominates the girls' 200 m race at the Portland Interscholastic League Track and Field Championships on March 19, 2025. Video taken from X

• Ada Gallagher thống trị cuộc đua 200 m nữ tại Giải Vô địch Điền kinh Liên trường Portland vào ngày 19 tháng 3 năm 2025. Video được lấy từ X

Former National Collegiate Athletic Association (NCAA) swimmer and outspoken advocate Riley Gaines, who has positioned herself as a leading voice against transgender athletes competing in female categories, wrote on X (formerly Twitter) and even tagged United States Attorney General Pam Bondi in the post.

• Cựu vận động viên bơi lội của Hiệp hội Thể thao Đại học Quốc gia (NCAA) và người phát ngôn nổi tiếng Riley Gaines, người đã tự định vị mình là tiếng nói hàng đầu chống lại các vận động viên chuyển giới thi đấu trong các hạng mục nữ, đã viết trên X (trước đây là Twitter) và thậm chí đã gắn thẻ Tổng chưởng lý Hoa Kỳ Pam Bondi trong bài đăng.

"Another day, another male athlete dominates women’s sports. Ada Gallagher sets a season record and beats the fastest girl by over 7 seconds. Hasn’t he got any shame? Have his parents got any shame?"

• "Một ngày khác, một vận động viên nam khác thống trị thể thao nữ. Ada Gallagher lập kỷ lục mùa giải và đánh bại cô gái nhanh nhất hơn 7 giây. Anh ta không cảm thấy xấu hổ sao? Cha mẹ anh ta không thấy xấu hổ sao?"

Gallagher, who is listed as 5 ft 11 and 155 pounds in her National College Scouting Association (NCSA) profile, previously addressed the criticism in a self-written bio, stating:

• Gallagher, người có chiều cao 5 ft 11 và nặng 155 pounds theo hồ sơ của Hiệp hội Tuyển dụng Đại học Quốc gia (NCSA), trước đây đã đối mặt với sự chỉ trích trong một tiểu sử tự viết, nói rằng:

"I'm able to continue running when thousands of people wish for me to stop and doubt my integrity."

• "Tôi có thể tiếp tục chạy khi hàng ngàn người mong muốn tôi dừng lại và nghi ngờ sự chính trực của tôi."

According to Daily Mail, in a 2023 interview with her high school newspaper, Gallagher shared her thoughts on beginning hormone replacement therapy, saying:

• Theo Daily Mail, trong một cuộc phỏng vấn năm 2023 với báo của trường trung học, Gallagher đã chia sẻ suy nghĩ của mình về việc bắt đầu liệu pháp thay thế hormone, nói rằng:

"I feel like it would make me a lot more confident. Because right now, I’m becoming more masculine. More facial hair, things like that. And I don’t want that. Estrogen and other hormones, along with voice training, would make me a lot happier and more confident."

• "Tôi cảm thấy như nó sẽ làm cho tôi tự tin hơn rất nhiều. Bởi vì ngay bây giờ, tôi đang trở nên nam tính hơn. Nhiều lông mặt hơn, những thứ như thế. Và tôi không muốn điều đó. Estrogen và các hormone khác, cùng với việc huấn luyện giọng nói, sẽ làm tôi hạnh phúc và tự tin hơn rất nhiều."

Ada Gallagher dominates the girls' 400 m race at the Portland Interscholastic League Track and Field Championships on March 19, 2025. Video taken from X

• Ada Gallagher thống trị cuộc đua 400 m nữ tại Giải Vô địch Điền kinh Liên trường Portland vào ngày 19 tháng 3 năm 2025. Video được lấy từ X

According to the Oregon School Activities Association (OSAA) policy on gender identity in sports, "the OSAA endeavors to allow students to participate for the athletic or activity program of their consistently asserted gender identity while providing a fair and safe environment for all students."

• Theo chính sách của Hiệp hội Hoạt động Thể thao Trường học Oregon (OSAA) về nhận diện giới tính trong thể thao, "OSAA cố gắng cho phép học sinh tham gia vào chương trình thể thao hoặc hoạt động của giới tính mà họ khẳng định liên tục trong khi đảm bảo một môi trường công bằng và an toàn cho tất cả học sinh."

The policy adds that such rules aim to "promote harmony and fair competition among member schools by maintaining equal participation and increasing the number of students who have the opportunity to participate in interscholastic activities."

• Chính sách này bổ sung rằng các quy tắc như vậy nhằm "thúc đẩy sự hài hòa và cạnh tranh công bằng giữa các trường thành viên bằng cách duy trì sự tham gia bình đẳng và tăng số lượng học sinh có cơ hội tham gia vào các hoạt động liên trường."

Amid increasing national debate, President Donald Trump, after returning to office, signed an executive order titled "Keeping Men Out of Women’s Sports."

• Giữa cuộc tranh luận quốc gia ngày càng gia tăng, Tổng thống Donald Trump, sau khi trở lại văn phòng, đã ký một sắc lệnh có tiêu đề "Giữ Nam Giới Ngoài Thể Thao Nữ."

The order declares: "In recent years, many educational institutions and athletic associations have allowed men to compete in women’s sports. This is demeaning, unfair, and dangerous to women and girls, and denies women and girls the equal opportunity to participate and excel in competitive sports".

• Sắc lệnh tuyên bố: "Trong những năm gần đây, nhiều cơ sở giáo dục và hiệp hội thể thao đã cho phép nam giới thi đấu trong các môn thể thao nữ. Điều này là hạ thấp, không công bằng, và nguy hiểm đối với phụ nữ và các cô gái, và từ chối cơ hội bình đẳng của phụ nữ và các cô gái để tham gia và xuất sắc trong thể thao cạnh tranh."