Trains popular for summer travel, sell out on weekends

Thu Minh of Hanoi went online to buy train tickets for her family’s trip to Da Nang City this weekend but was surprised to find many trains fully booked.

• Thu Minh ở Hà Nội đã lên mạng để mua vé tàu cho chuyến đi của gia đình đến thành phố Đà Nẵng vào cuối tuần này nhưng đã ngạc nhiên khi thấy nhiều chuyến tàu đã hết vé.

Of the nine trains running then SE17 had just two sleeper berths available and SE11 had three.

• Trong số chín chuyến tàu chạy thì SE17 chỉ còn hai giường nằm và SE11 còn ba giường nằm.

Trains to Nghe An and Quang Binh Province also had few sleeper berths left with some trains being fully booked.

• Các chuyến tàu đến Nghệ An và tỉnh Quảng Bình cũng còn ít giường nằm, một số chuyến tàu đã được đặt hết.

Minh said: "I didn’t expect train tickets in June to be this hard to get. My family might have to postpone our trip to next month."

• Minh nói: "Tôi không nghĩ vé tàu tháng Sáu lại khó mua như vậy. Có thể gia đình tôi sẽ phải hoãn chuyến đi sang tháng sau."

A train linking Thua Thien – Hue and Da Nang City in central Vietnam. Photo by VnExpress/Vo Thanh

• Một chuyến tàu liên kết giữa Thừa Thiên - Huế và thành phố Đà Nẵng ở miền Trung Việt Nam. Ảnh của VnExpress/Vo Thanh

The Vietnam Railways Corporation’s ticketing website shows that trains between Hanoi and central and southern provinces have limited sleeper berths available on weekends through June.

• Trang web bán vé của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam cho thấy vé tàu giữa Hà Nội và các tỉnh miền Trung và miền Nam có giường nằm hạn chế vào cuối tuần trong tháng Sáu.

A spokesperson for the Railway Transport Joint Stock Company said over 620,000 tickets have been sold so far this summer, and passenger numbers are projected to increase by 8-10% from last year by the time the vacation period ends.

• Người phát ngôn của Công ty Cổ phần Vận tải Đường sắt cho biết hơn 620.000 vé đã được bán trong mùa hè này, và số lượng hành khách dự kiến sẽ tăng từ 8-10% so với năm ngoái khi kỳ nghỉ kết thúc.

Analysts attribute the high demand to competitive ticket prices for families, free travel for children under six and the availability of various conveniences for those with young children. Groups get discounts of 3-15%.

• Các nhà phân tích cho rằng nhu cầu cao do giá vé cạnh tranh cho gia đình, trẻ em dưới sáu tuổi được đi miễn phí và có nhiều tiện ích cho những người có con nhỏ. Nhóm được giảm giá từ 3-15%.

Service quality and facilities have seen big improvements in recent years. Many routes pass through picturesque landscapes, making trains to central Vietnam especially popular.

• Chất lượng dịch vụ và cơ sở vật chất đã có sự cải thiện lớn trong những năm gần đây. Nhiều tuyến đường đi qua những cảnh quan đẹp, khiến tàu hỏa đến miền Trung Việt Nam đặc biệt được ưa chuộng.

Even high-quality trains between Hanoi and Da Nang are often fully booked despite fares going up to VND1.3 million (US$50) for sleeper berths.

• Ngay cả các chuyến tàu chất lượng cao giữa Hà Nội và Đà Nẵng cũng thường xuyên hết vé mặc dù giá vé lên đến 1,3 triệu đồng (50 USD) cho giường nằm.

The railroad service is expanding this summer. More trains have been added on the Hanoi–Hai Phong City route.

• Dịch vụ đường sắt đang mở rộng trong mùa hè này. Nhiều chuyến tàu đã được bổ sung trên tuyến Hà Nội – thành phố Hải Phòng.

There are also three more trains between Ninh Thuan Province and Da Lat, the tourist hotspot in the highlands, bringing the total to six.

• Cũng có ba chuyến tàu nữa giữa tỉnh Ninh Thuận và Đà Lạt, điểm du lịch nổi tiếng ở vùng cao nguyên, nâng tổng số lên sáu chuyến.

More trains have also been added between Hanoi and the Chinese capital Beijing, with seats now available daily.

• Nhiều chuyến tàu cũng đã được bổ sung giữa Hà Nội và thủ đô Bắc Kinh của Trung Quốc, với ghế ngồi hiện có sẵn hàng ngày.