Train on Ben Thanh - Suoi Tien metro line stops due to signaling issue

At around 6:30 p.m., the metro control operators noticed irregularities in the signaling system, which did not follow operational procedures, after the train reached Ba Son station.

• Vào khoảng 6:30 tối, các nhà điều hành kiểm soát metro đã phát hiện ra các bất thường trong hệ thống tín hiệu, không tuân theo quy trình hoạt động, sau khi tàu đến ga Ba Son.

Passengers stand waiting as a train that stops at Van Thanh Station as another train has stopped at Ba Son Station due to signaling issue, Dec. 26, 2024. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Hành khách đứng chờ khi một chuyến tàu dừng tại ga Văn Thánh trong khi một chuyến tàu khác đã dừng tại ga Ba Son do vấn đề tín hiệu, ngày 26 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Hà Giang

After detecting the signaling issue and considering the metro line is still in its early stage of operation, the HCMC Management Authority for Urban Railways (MAUR) paused operations until the inspection was completed to ensure passenger safety.

• Sau khi phát hiện vấn đề tín hiệu và xem xét rằng tuyến metro vẫn còn trong giai đoạn hoạt động ban đầu, Ban Quản lý Đường sắt Đô thị TP.HCM (MAUR) đã tạm dừng hoạt động cho đến khi kiểm tra hoàn tất để đảm bảo an toàn cho hành khách.

MAUR said even minor technical faults are carefully monitored and addressed promptly.

• MAUR cho biết ngay cả những lỗi kỹ thuật nhỏ cũng được giám sát cẩn thận và khắc phục kịp thời.

The stoppage at Ba Son caused delays for other trains on the line.

• Việc dừng lại tại ga Ba Son đã gây chậm trễ cho các chuyến tàu khác trên tuyến.

At Van Thanh station in Binh Thanh District, passengers reported that although the train doors closed after they boarded, the train did not depart for another 10 minutes.

• Tại ga Văn Thánh ở Quận Bình Thạnh, hành khách báo cáo rằng mặc dù cửa tàu đã đóng sau khi họ lên tàu, tàu không khởi hành trong khoảng 10 phút.

"I've taken several metro trips since the line began running, but this is the first time I've encountered such an issue," said Thao, a passenger.

• "Tôi đã đi nhiều chuyến metro kể từ khi tuyến bắt đầu hoạt động, nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp phải vấn đề như vậy," Thảo, một hành khách, cho biết.

The Ben Thanh – Suoi Tien metro line, HCMC's first metro line, began operations on Dec. 22. Nearly 800 trips served around 400,000 passengers in the first four days, with some stations experiencing overcrowding during peak hours.

• Tuyến metro Bến Thành – Suối Tiên, tuyến metro đầu tiên của TP.HCM, bắt đầu hoạt động vào ngày 22 tháng 12. Gần 800 chuyến đã phục vụ khoảng 400.000 hành khách trong bốn ngày đầu tiên, với một số ga gặp tình trạng quá tải trong giờ cao điểm.

At times, overcrowding caused minor delays in departures, affecting subsequent trains due to safety spacing requirements between stations.

• Đôi khi, tình trạng quá tải gây ra những chậm trễ nhỏ trong việc khởi hành, ảnh hưởng đến các chuyến tàu tiếp theo do yêu cầu khoảng cách an toàn giữa các ga.