Traffic accidents caused by foreign tourists near Japan's Mount Fuji surge

In 2024 there were 800 of them, nearly double the previous year's number, according to Japan News.

• Năm 2024, có 800 vụ tai nạn, gần gấp đôi con số của năm trước, theo báo Japan News.

The accidents are largely attributed to tourists navigating narrow, unfamiliar roads in residential areas and other locations not typically designed for heavy tourist traffic, heightening the risk of collisions.

• Nguyên nhân chính của các tai nạn này là do du khách điều khiển xe trên những con đường hẹp, không quen thuộc trong các khu dân cư và các địa điểm khác không được thiết kế để phục vụ lượng du khách lớn, làm tăng nguy cơ va chạm.

The Fuji Five Lakes region has recently become tourism hotspot.

• Khu vực Ngũ Hồ Phú Sĩ gần đây đã trở thành điểm nóng du lịch.

The town of Fujiyoshida, for instance, attracts over 4,000 visitors daily to Honcho Street, where they capture photos of the retro townscape with Mount Fuji in the background.

• Thị trấn Fujiyoshida, chẳng hạn, thu hút hơn 4.000 du khách mỗi ngày đến phố Honcho, nơi họ chụp ảnh phong cảnh thị trấn cổ với núi Phú Sĩ làm nền.

In nearby Fujikawaguchiko, foreign tourists gather around a convenience store on top of whose roof the mountain appears to rest.

• Tại Fujikawaguchiko gần đó, du khách nước ngoài tụ tập quanh một cửa hàng tiện lợi mà trên mái nhà của nó có thể nhìn thấy núi.

But the narrow roads in and around these locations are not equipped to handle such an influx, according to The Asahi Shimbun newspaper.

• Nhưng các con đường hẹp ở và xung quanh những địa điểm này không được trang bị để xử lý lượng du khách như vậy, theo tờ báo The Asahi Shimbun.

The police recorded 770 property-damage accidents involving foreign tourists in rental cars in 2024, a 1.8-fold increase from the previous year's 417.

• Cảnh sát đã ghi nhận 770 vụ tai nạn gây thiệt hại tài sản liên quan đến du khách nước ngoài lái xe thuê vào năm 2024, tăng 1.8 lần so với con số 417 của năm trước.

The number of accidents resulting in injuries rose to four from zero.

• Số vụ tai nạn gây thương tích tăng lên bốn từ con số không.

To address this rise in accidents, local authorities began issuing maps indicating accident-prone areas in February and have encouraged rental car agencies to distribute multilingual safety leaflets.

• Để giải quyết tình trạng tai nạn gia tăng này, chính quyền địa phương đã bắt đầu phát hành bản đồ chỉ ra những khu vực dễ xảy ra tai nạn vào tháng Hai và khuyến khích các hãng cho thuê xe phân phát tờ rơi an toàn đa ngôn ngữ.

The police also created flyers in Chinese, Korean and Thai, with plans to distribute them to inbound tourists to help overcome language barriers and improve awareness of local traffic rules.

• Cảnh sát cũng đã tạo ra các tờ rơi bằng tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Thái, dự định phân phát cho du khách để giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ và nâng cao nhận thức về các quy tắc giao thông địa phương.

Japan received a record 21.5 million tourists in the first half of this year, a 21% year-on-year increase that has been driven by tourism campaigns, a weak yen and increased flight connections.

• Nhật Bản đã đón kỷ lục 21.5 triệu du khách trong nửa đầu năm nay, tăng 21% so với cùng kỳ năm trước, nhờ các chiến dịch du lịch, đồng yên yếu và kết nối chuyến bay tăng.

The country logged more than 36.8 million tourist arrivals last year.

• Nước này đã ghi nhận hơn 36.8 triệu lượt du khách vào năm ngoái.