Trademark renewal for Musang King durians could boost prices in China

Datuk Seri Mohamad Sabu, Malaysia’s Agriculture and Food Security Minister, announced last month that the protection was extended until March 2034, saying that the protection makes it difficult for other countries to use it, according to Malaysian state news agency Bernama.

• Datuk Seri Mohamad Sabu, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và An ninh Lương thực Malaysia, đã thông báo vào tháng trước rằng việc bảo hộ đã được gia hạn đến tháng 3 năm 2034, nói rằng việc bảo hộ này khiến các quốc gia khác khó sử dụng nó, theo hãng tin nhà nước Malaysia Bernama.

The brand is protected as a Geographical Indication, a form of intellectual property (IP) used for products whose reputation or qualities are specifically tied to their area of production.

• Thương hiệu này được bảo vệ như một Chỉ dẫn Địa lý, một hình thức sở hữu trí tuệ (IP) được sử dụng cho các sản phẩm mà danh tiếng hoặc chất lượng của chúng gắn liền cụ thể với khu vực sản xuất của chúng.

Those with rights to the indication can prevent its use by third parties whose products are not produced in the designated areas or do not meet the applicable standards, according to the World Intellectual Property Organization, an agency of the United Nations aimed at promoting and protecting IP.

• Những người có quyền sở hữu chỉ dẫn này có thể ngăn chặn việc sử dụng của bên thứ ba đối với các sản phẩm không được sản xuất ở các khu vực chỉ định hoặc không đáp ứng các tiêu chuẩn áp dụng, theo Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới, một cơ quan của Liên Hợp Quốc nhằm thúc đẩy và bảo vệ IP.

The renewal safeguards the brand and prevents non-Malaysian durians from being marketed as Musang King, The Straits Times quoted Mark Teng, a lawyer specializing in IP protection and commercialization, as saying.

• Việc gia hạn bảo hộ thương hiệu và ngăn chặn sầu riêng không phải của Malaysia được tiếp thị là Musang King, Báo Straits Times trích lời Mark Teng, một luật sư chuyên về bảo vệ và thương mại hóa IP.

Lim Chin Khee, an adviser at the Durian Academy, which specializes in training growers in Malaysia, said the IP status helps Chinese consumers feel more confident that they are getting authentic products when buying trademarked Musang King durians.

• Lim Chin Khee, một cố vấn tại Học viện Sầu riêng, chuyên đào tạo người trồng tại Malaysia, cho biết tình trạng IP giúp người tiêu dùng Trung Quốc cảm thấy tự tin hơn rằng họ đang mua được sản phẩm chính hãng khi mua sầu riêng Musang King đã được đăng ký nhãn hiệu.

"This would help prevent counterfeit or lower-quality durians from being marketed under the prestigious Musang King label, preserving its identity as a uniquely Malaysian product," Lim said.

• "Điều này sẽ giúp ngăn chặn sầu riêng giả mạo hoặc chất lượng kém được tiếp thị dưới nhãn hiệu danh giá Musang King, bảo vệ danh tính của nó như một sản phẩm đặc trưng của Malaysia," Lim nói.

The Musang King label has previously been slapped onto durians from Thailand, Vietnam and China’s southern Hainan province, as reported by the South China Morning Post.

• Nhãn hiệu Musang King trước đây đã bị gắn lên sầu riêng từ Thái Lan, Việt Nam và tỉnh Hải Nam phía nam của Trung Quốc, theo báo cáo của South China Morning Post.

But while these fruits belong to the same subtype as the popular Malaysian variety, they can be grown in other Asian locations. Musang King durians from Malaysia are priced much higher than other durian varieties, with Bernama reporting that they can sell for over US$80 each in China

• Nhưng mặc dù những quả này thuộc cùng một loại phụ với loại phổ biến của Malaysia, chúng có thể được trồng ở các địa điểm khác ở châu Á. Sầu riêng Musang King từ Malaysia có giá cao hơn nhiều so với các loại sầu riêng khác, với Bernama báo cáo rằng chúng có thể bán với giá hơn 80 USD mỗi quả ở Trung Quốc.

Peng Peng, who is assisting Shenzhen-based importers in selling Malaysian durians in Guangzhou, said the IP protection renewal might be a good strategy as it helps the imported fruits command prices that can be four to five times higher than other varieties in the market.

• Peng Peng, người đang hỗ trợ các nhà nhập khẩu tại Thâm Quyến bán sầu riêng Malaysia ở Quảng Châu, cho biết việc gia hạn bảo hộ IP có thể là một chiến lược tốt vì nó giúp trái cây nhập khẩu có thể đạt giá cao gấp bốn đến năm lần so với các loại khác trên thị trường.

Mohamad, the Malaysian Agriculture and Food Security Minister, said the country’s fresh durians are considered premium in China and the demand for the Musang King variety is high in that market.

• Mohamad, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và An ninh Lương thực Malaysia, cho biết sầu riêng tươi của nước này được coi là cao cấp ở Trung Quốc và nhu cầu về loại Musang King rất cao trên thị trường này.

Zhao Yu, a 37-year-old financial professional and durian fan in Shanghai, said the IP renewal could secure a loyal customer base for the popular Malaysian durian cultivar if prices do not rise too much.

• Zhao Yu, một chuyên gia tài chính 37 tuổi và là người hâm mộ sầu riêng ở Thượng Hải, cho biết việc gia hạn IP có thể đảm bảo một lượng khách hàng trung thành cho giống sầu riêng nổi tiếng của Malaysia nếu giá không tăng quá nhiều.

However, shoppers have many choices, she said. "I think, with the market choices being so numerous, that extending intellectual property rights has no special attraction for me as a consumer," Zhao said.

• Tuy nhiên, người tiêu dùng có nhiều lựa chọn, cô nói. "Tôi nghĩ, với nhiều lựa chọn trên thị trường như vậy, việc gia hạn quyền sở hữu trí tuệ không có sức hút đặc biệt đối với tôi với tư cách là người tiêu dùng," Zhao nói.

Musang King, known for its richness and smooth texture, is the most expensive durian variant in China, the world’s top consumer of the stinky fruit, according to Xinhua News Agency.

• Musang King, được biết đến với độ giàu và kết cấu mượt mà, là loại sầu riêng đắt nhất ở Trung Quốc, quốc gia tiêu thụ trái cây bốc mùi nhiều nhất thế giới, theo Tân Hoa Xã.

Demand for the fruit is rising in China as durian imports of all types jumped by 70% year-on-year to $1.43 million tons last year.

• Nhu cầu về trái cây này đang tăng lên ở Trung Quốc khi nhập khẩu sầu riêng các loại đã tăng 70% so với năm trước, đạt 1,43 triệu tấn vào năm ngoái.

Of these, Malaysia accounted for RM1.19 billion (US$281 million). Its agriculture ministry expects exports of the fruit to reach RM1.8 billion by 2030.

• Trong số này, Malaysia chiếm 1,19 tỷ RM (281 triệu USD). Bộ nông nghiệp của nước này dự kiến xuất khẩu trái cây sẽ đạt 1,8 tỷ RM vào năm 2030.