Trade wars erupt as Trump hits Canada, Mexico, China with steep tariffs

The tariff actions, which could upend nearly $2.2 trillion in two-way annual U.S. trade went live at 12:01 p.m. (Hanoi time), hours after Trump declared that all three countries had failed to do enough to stem the flow of the deadly fentanyl opioid and its precursor chemicals into the U.S.

• Các hành động thuế quan này, có thể làm đảo lộn gần 2,2 nghìn tỷ USD thương mại hai chiều hàng năm của Mỹ, đã được thực thi vào lúc 12:01 chiều (giờ Hà Nội), vài giờ sau khi Trump tuyên bố rằng cả ba quốc gia đều không làm đủ để ngăn chặn dòng chảy của opioid fentanyl chết người và các hóa chất tiền thân của nó vào Mỹ.

China responded immediately after the deadline, announcing additional tariffs of 10%-15% on certain U.S. imports from March 10 and a series of new export restrictions for designated U.S. entities.

• Trung Quốc đã đáp trả ngay lập tức sau thời hạn, thông báo thêm các mức thuế từ 10%-15% đối với một số hàng nhập khẩu từ Mỹ bắt đầu từ ngày 10 tháng 3 và một loạt các hạn chế xuất khẩu mới đối với các thực thể Mỹ được chỉ định.

Canada and Mexico, which have enjoyed a virtually tariff-free trading relationship with the U.S. for three decades, were poised to immediately retaliate against their longtime ally.

• Canada và Mexico, đã có mối quan hệ thương mại gần như miễn thuế với Mỹ trong ba thập kỷ, đã sẵn sàng để trả đũa ngay lập tức đối với đồng minh lâu năm của họ.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau said Ottawa would respond with immediate 25% tariffs on C$30 billion ($20.7 billion) worth of U.S. imports, and another C$125 billion ($86.2 billion) if Trump's tariffs were still in place in 21 days. He said previously that Canada would target American beer, wine, bourbon, home appliances and Florida orange juice.

• Thủ tướng Canada Justin Trudeau cho biết Ottawa sẽ đáp trả với mức thuế 25% ngay lập tức đối với 30 tỷ CAD (20,7 tỷ USD) hàng nhập khẩu từ Mỹ, và thêm 125 tỷ CAD (86,2 tỷ USD) nữa nếu các mức thuế của Trump vẫn còn hiệu lực trong 21 ngày. Ông nói trước đó rằng Canada sẽ nhắm vào bia, rượu vang, bourbon, các thiết bị gia dụng và nước cam Florida của Mỹ.

"Tariffs will disrupt an incredibly successful trading relationship," Trudeau said, adding that they would violate the U.S.-Mexico-Canada free trade agreement signed by Trump during his first term.

• "Thuế quan sẽ làm gián đoạn một mối quan hệ thương mại vô cùng thành công," Trudeau nói, thêm rằng chúng sẽ vi phạm hiệp định thương mại tự do Mỹ-Mexico-Canada được Trump ký trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

Ontario Premier Doug Ford told NBC that he was ready to cut off shipments of nickel and transmission of electricity from his province to the U.S. in retaliation.

• Thủ hiến Ontario Doug Ford nói với NBC rằng ông sẵn sàng cắt đứt các lô hàng nickel và truyền tải điện từ tỉnh của ông tới Mỹ để trả đũa.

Mexican President Claudia Sheinbaum was expected to announce her response during a morning news conference in Mexico City on Tuesday, the country's economy ministry said.

• Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum dự kiến sẽ công bố phản ứng của mình trong một cuộc họp báo buổi sáng tại Thành phố Mexico vào thứ Ba, theo bộ kinh tế của nước này.

Stacking China tariffs

• Chất đống thuế quan đối với Trung Quốc

The extra 10% duty on Chinese goods adds to a 10% tariff imposed by Trump on February 4 to punish Beijing over the U.S. fentanyl overdose crisis. The cumulative 20% duty also comes on top of tariffs of up to 25% imposed by Trump during his first term on some $370 billion worth of U.S. imports.

• Mức thuế bổ sung 10% đối với hàng hóa Trung Quốc cộng thêm mức thuế 10% đã được Trump áp đặt vào ngày 4 tháng 2 để trừng phạt Bắc Kinh về cuộc khủng hoảng quá liều fentanyl ở Mỹ. Mức thuế cộng dồn 20% này cũng thêm vào các mức thuế lên đến 25% được Trump áp đặt trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông đối với khoảng 370 tỷ USD hàng nhập khẩu từ Mỹ.

Some of these products saw U.S. tariffs increase sharply under former president Joe Biden last year, including a doubling of duties on Chinese semiconductors to 50% and a quadrupling of tariffs on Chinese electric vehicles to over 100%.

• Một số sản phẩm này đã chứng kiến mức thuế Mỹ tăng mạnh dưới thời cựu tổng thống Joe Biden vào năm ngoái, bao gồm tăng gấp đôi thuế đối với chất bán dẫn Trung Quốc lên 50% và tăng gấp bốn lần thuế đối với xe điện Trung Quốc lên trên 100%.

The 20% tariff will apply to several major U.S. consumer electronics imports from China previously untouched by prior duties, including smartphones, laptops, videogame consoles, smartwatches and speakers and Bluetooth devices.

• Mức thuế 20% sẽ áp dụng đối với một số lượng lớn hàng điện tử tiêu dùng Mỹ nhập khẩu từ Trung Quốc trước đây chưa bị ảnh hưởng bởi các mức thuế trước đó, bao gồm điện thoại thông minh, máy tính xách tay, máy chơi game video, đồng hồ thông minh và loa cũng như các thiết bị Bluetooth.

China's new tariffs announced on Tuesday targeted a wide range of U.S. agricultural products including certain meats, grains, cotton, fruit, vegetables and dairy products.

• Các mức thuế mới của Trung Quốc được công bố vào thứ Ba nhắm vào một loạt các sản phẩm nông nghiệp Mỹ bao gồm một số loại thịt, ngũ cốc, bông, trái cây, rau quả và các sản phẩm từ sữa.

Beijing also placed 25 U.S. firms under export and investment restrictions on national security grounds. China's commerce ministry said the U.S. tariffs violated World Trade Organization rules and "undermine the basis for economic and trade cooperation between China and the U.S."

• Bắc Kinh cũng áp đặt các hạn chế xuất khẩu và đầu tư đối với 25 công ty Mỹ vì lý do an ninh quốc gia. Bộ thương mại Trung Quốc cho biết các mức thuế của Mỹ vi phạm các quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới và "làm suy yếu cơ sở hợp tác kinh tế và thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ."

U.S. farmers were hard hit by Trump's first-term trade wars, which cost them about $27 billion in lost export sales and conceded share of the Chinese market to Brazil.

• Nông dân Mỹ đã chịu tác động nặng nề từ các cuộc chiến thương mại trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, làm họ mất khoảng 27 tỷ USD doanh thu xuất khẩu và nhường thị phần thị trường Trung Quốc cho Brazil.

Recession fears

• Nỗi lo suy thoái

The tariffs on Mexican and Canadian products could have much deeper repercussions for a highly integrated North American economy that depends on cross-border shipments to build cars and machinery, refine energy and process agricultural goods.

• Các mức thuế đối với sản phẩm của Mexico và Canada có thể có những hậu quả sâu rộng hơn nhiều đối với nền kinh tế Bắc Mỹ có sự tích hợp cao, phụ thuộc vào các lô hàng xuyên biên giới để sản xuất ô tô và máy móc, tinh chế năng lượng và chế biến hàng hóa nông nghiệp.

"Today's reckless decision by the U.S. administration is forcing Canada and the U.S. toward recessions, job losses and economic disaster," Canadian Chamber of Commerce CEO Candace Laing said in a statement.

• "Quyết định liều lĩnh hôm nay của chính quyền Mỹ đang đẩy Canada và Mỹ vào suy thoái, mất việc làm và thảm họa kinh tế," Giám đốc điều hành Phòng Thương mại Canada Candace Laing cho biết trong một tuyên bố.

She said the U.S. tariffs will fail to usher in a "golden age" coveted by Trump but instead raise costs for consumers and producers and disrupt supply chains. "Tariffs are a tax on the American people."

• Bà cho biết các mức thuế của Mỹ sẽ không mang lại "kỷ nguyên vàng" mà Trump mong muốn mà thay vào đó là tăng chi phí cho người tiêu dùng và nhà sản xuất và làm gián đoạn chuỗi cung ứng. "Thuế quan là một loại thuế đối với người dân Mỹ."

Matt Blunt, president of the American Automotive Policy Council representing Detroit automakers, called for vehicles that meet the U.S.-Mexico-Canada Agreement's regional content requirements to be exempted from the tariffs.

• Matt Blunt, chủ tịch Hội đồng Chính sách Ô tô Mỹ đại diện cho các nhà sản xuất ô tô Detroit, đã kêu gọi miễn trừ các phương tiện đáp ứng yêu cầu nội dung khu vực của Hiệp định Mỹ-Mexico-Canada khỏi các mức thuế.

Even before Trump's tariffs announcement, U.S. data on Monday showed factory gate prices jumped to a nearly three-year high, suggesting that a new wave of tariffs could soon undercut production.

• Ngay cả trước khi Trump công bố các mức thuế, dữ liệu của Mỹ vào thứ Hai đã cho thấy giá nhà máy tăng vọt lên mức cao gần ba năm, cho thấy rằng một làn sóng thuế mới có thể sớm làm giảm sản xuất.

Trump's confirmation that the tariffs would proceed sent financial markets reeling with global stocks tumbling and safe-haven bonds rallying. Both the Canadian dollar and Mexican peso fell against the greenback.

• Việc Trump xác nhận rằng các mức thuế sẽ được thực hiện đã khiến thị trường tài chính chao đảo, với cổ phiếu toàn cầu giảm mạnh và trái phiếu trú ẩn an toàn tăng giá. Cả đồng đô la Canada và peso Mexico đều giảm so với đô la Mỹ.

Piling on

• Chất thêm gánh nặng

Trump has maintained a blistering pace of tariff actions since taking office in January, including fully restored 25% tariffs on steel and aluminum imports that take effect March 12, rescinding prior exemptions.

• Trump đã duy trì tốc độ hành động thuế quan nhanh chóng kể từ khi nhậm chức vào tháng Giêng, bao gồm việc khôi phục hoàn toàn mức thuế 25% đối với các sản phẩm thép và nhôm nhập khẩu có hiệu lực từ ngày 12 tháng 3, hủy bỏ các miễn trừ trước đó.

Trump's "America First" agenda, aimed at redrawing trade relationships in favor of the U.S., is expected to be a centerpiece of his Tuesday night address to a joint session of Congress.

• Chương trình "Nước Mỹ trên hết" của Trump, nhằm vẽ lại các mối quan hệ thương mại có lợi cho Mỹ, dự kiến sẽ là tâm điểm của bài phát biểu của ông vào tối thứ Ba trước một phiên họp chung của Quốc hội.

Trump on Saturday opened a national security investigation into imports of lumber and wood products that could result in steep tariffs. Canada, already facing 14.5% U.S. tariffs on softwood lumber, would be hit particularly hard.

• Vào thứ Bảy, Trump đã mở một cuộc điều tra an ninh quốc gia về nhập khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ có thể dẫn đến các mức thuế cao. Canada, vốn đã đối mặt với mức thuế 14,5% của Mỹ đối với gỗ mềm, sẽ chịu ảnh hưởng đặc biệt nặng nề.

A week earlier, Trump revived a probe into countries that levy digital services taxes, proposed fees of up to $1.5 million on every Chinese-built ship entering a U.S. port and launched a tariff investigation into copper imports.

• Một tuần trước đó, Trump đã hồi sinh một cuộc điều tra về các quốc gia áp đặt thuế dịch vụ kỹ thuật số, đề xuất phí lên đến 1,5 triệu USD đối với mỗi tàu được đóng tại Trung Quốc nhập cảng vào Mỹ và khởi động một cuộc điều tra thuế đối với nhập khẩu đồng.

These add to his plans for higher "reciprocal tariffs" to match the levies of other countries and offset their other trade barriers, a move that could hit the European Union hard.

• Những điều này thêm vào kế hoạch của ông về các mức thuế "có đi có lại" cao hơn để phù hợp với các mức thuế của các quốc gia khác và bù đắp cho các rào cản thương mại khác của họ, một động thái có thể tác động mạnh đến Liên minh Châu Âu.