Trade surplus reaches $24.3B in 11 months

Its exports and imports totaled $715.55 billion during the period, up 15.4% from a year earlier, with November alone accounting for $66.4 billion, up 9% year-on-year.

• Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu trong giai đoạn này đạt 715,55 tỷ USD, tăng 15,4% so với cùng kỳ năm trước, với riêng tháng 11 đạt 66,4 tỷ USD, tăng 9% so với cùng kỳ năm ngoái.

In the first 11 months, exports expanded by 14.4% from the same period last year to $369.93 billion, while imports grew by 16.4% to $345.62 billion. The domestic sector contributed $103.88 billion, a 20% increase, accounting for 28.1% of the total. The foreign-invested sector, including crude oil, generated $266.05 billion, up 12.4% and making up 71.9% of the total.

• Trong 11 tháng đầu năm, xuất khẩu tăng 14,4% so với cùng kỳ năm ngoái lên 369,93 tỷ USD, trong khi nhập khẩu tăng 16,4% lên 345,62 tỷ USD. Khu vực trong nước đóng góp 103,88 tỷ USD, tăng 20%, chiếm 28,1% tổng kim ngạch. Khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, tạo ra 266,05 tỷ USD, tăng 12,4% và chiếm 71,9% tổng kim ngạch.

Some 36 key export items generated over $1 billion, collectively accounting for 94.1% of total exports. Among them, seven standout products exceeded $10 billion, contributing a substantial 66.5% to the total.

• Có khoảng 36 mặt hàng xuất khẩu chủ lực đạt trên 1 tỷ USD, chiếm 94,1% tổng kim ngạch xuất khẩu. Trong số đó, bảy sản phẩm nổi bật vượt 10 tỷ USD, đóng góp đáng kể 66,5% vào tổng kim ngạch.

Meanwhile, imports were valued at $345.62 billion, up 16.4%. The domestic sector’s spending went up 18.5% to $126.05 billion while the foreign-invested sector recorded $219.57 billion, a 15.2% increase.

• Trong khi đó, nhập khẩu được định giá 345,62 tỷ USD, tăng 16,4%. Chi tiêu của khu vực trong nước tăng 18,5% lên 126,05 tỷ USD trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài ghi nhận 219,57 tỷ USD, tăng 15,2%.

A total of 44 import products surpassed the $1 billion threshold, making up 92.6% of the total, with five exceeding $10 billion, representing 51.4%.

• Tổng cộng có 44 sản phẩm nhập khẩu vượt ngưỡng 1 tỷ USD, chiếm 92,6% tổng kim ngạch, với năm sản phẩm vượt 10 tỷ USD, chiếm 51,4%.

The U.S. remained Vietnam's largest export market with $108.9 billion, while China led as the top supplier at $130.2 billion.

• Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với 108,9 tỷ USD, trong khi Trung Quốc dẫn đầu là nhà cung cấp hàng đầu với 130,2 tỷ USD.

Efforts to improve export quality, reduce costs, and leverage Free Trade Agreements were emphasized, along with the need for digital transformation and enhanced market linkages.

• Những nỗ lực cải thiện chất lượng xuất khẩu, giảm chi phí và tận dụng các Hiệp định Thương mại Tự do được nhấn mạnh, cùng với nhu cầu chuyển đổi số và tăng cường liên kết thị trường.