Trade surplus hits $1.47B in 2 months

Vietnam’s total import-export turnover reached $127.07 billion during the period, a 12% increase from a year ago, the office reported on Thursday.

• Tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Việt Nam trong giai đoạn này đạt 127,07 tỷ USD, tăng 12% so với cùng kỳ năm trước, cơ quan này báo cáo vào thứ Năm.

In February alone, exports stood at $31.11 billion, down 6.2% from the previous month but up 25.7% year-on-year. The domestic economic sector posted an impressive growth rate of 32.8%, while the foreign-invested sector, including crude oil, increased by 23.2%.

• Riêng trong tháng 2, xuất khẩu đạt 31,11 tỷ USD, giảm 6,2% so với tháng trước nhưng tăng 25,7% so với cùng kỳ năm ngoái. Khu vực kinh tế trong nước đạt tốc độ tăng trưởng ấn tượng 32,8%, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, tăng 23,2%.

For the first two months of the year, exports reached $64.27 billion, an 8.4% year-on-year rise. The domestic sector contributed $17.92 billion, up 12.8% and accounting for 27.9% of total exports, while the foreign-invested sector, including crude oil, accounted for $46.35 billion, up 6.7% and making up 72.1% of the total.

• Trong hai tháng đầu năm, xuất khẩu đạt 64,27 tỷ USD, tăng 8,4% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước đóng góp 17,92 tỷ USD, tăng 12,8% và chiếm 27,9% tổng xuất khẩu, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm dầu thô, chiếm 46,35 tỷ USD, tăng 6,7% và chiếm 72,1% tổng số.

During this period, 12 export items surpassed the $1 billion mark, making up 77.7% of total export value. Four of these items exceeded $5 billion.

• Trong giai đoạn này, 12 mặt hàng xuất khẩu đã vượt qua mốc 1 tỷ USD, chiếm 77,7% tổng giá trị xuất khẩu. Bốn trong số các mặt hàng này đã vượt qua mốc 5 tỷ USD.

By sector, processed industrial goods remained the dominant export category, generating $57.01 billion, or 88.7% of the total. Agricultural and forestry products contributed $5.35 billion (8.3%), seafood reached $1.43 billion (2.2%), and fuel and mineral products totaled $0.48 billion (0.8%).

• Theo ngành, hàng công nghiệp chế biến vẫn là danh mục xuất khẩu chủ đạo, đạt 57,01 tỷ USD, chiếm 88,7% tổng số. Các sản phẩm nông, lâm nghiệp đóng góp 5,35 tỷ USD (8,3%), thủy sản đạt 1,43 tỷ USD (2,2%), và các sản phẩm nhiên liệu và khoáng sản tổng cộng 0,48 tỷ USD (0,8%).

On the import side, Vietnam recorded $62.8 billion in total import value, an increase of 15.9% from a year ago. The domestic sector accounted for $22.8 billion, up 18.7%, while the foreign-invested sector imported $40 billion worth of goods, up 14.4%. Sixteen imported items exceeded $1 billion in value, comprising 76.2% of total imports, with two items surpassing the $5 billion mark.

• Ở phía nhập khẩu, Việt Nam ghi nhận tổng giá trị nhập khẩu là 62,8 tỷ USD, tăng 15,9% so với cùng kỳ năm trước. Khu vực trong nước chiếm 22,8 tỷ USD, tăng 18,7%, trong khi khu vực có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu 40 tỷ USD hàng hóa, tăng 14,4%. Mười sáu mặt hàng nhập khẩu đã vượt qua mốc 1 tỷ USD về giá trị, chiếm 76,2% tổng nhập khẩu, với hai mặt hàng vượt qua mốc 5 tỷ USD.

Production materials dominated with $58.83 billion, accounting for 93.7% of total imports. This included machinery, equipment, tools, and spare parts, which made up 50.8%, while raw materials, fuel, and supplies accounted for 42.9%. Consumer goods imports stood at $3.97 billion, representing a 6.3% share.

• Nguyên liệu sản xuất chiếm ưu thế với 58,83 tỷ USD, chiếm 93,7% tổng nhập khẩu. Điều này bao gồm máy móc, thiết bị, dụng cụ và phụ tùng, chiếm 50,8%, trong khi nguyên vật liệu, nhiên liệu và vật tư chiếm 42,9%. Nhập khẩu hàng tiêu dùng đạt 3,97 tỷ USD, chiếm 6,3%.

The U.S. remained Vietnam’s largest export market, with turnover reaching $19.6 billion. Meanwhile, China continued to be the country’s biggest import source, with imports valued at $23.3 billion.

• Mỹ tiếp tục là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, với kim ngạch đạt 19,6 tỷ USD. Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là nguồn nhập khẩu lớn nhất của nước này, với giá trị nhập khẩu đạt 23,3 tỷ USD.

Vietnam achieved a trade surplus of $17 billion with the U.S., a 16.3% increase from the previous year, while its surplus with the EU grew by 19.2% to $6.4 billion. Notably, trade surplus with Japan surged nearly 10 times from a year ago to $0.5 billion.

• Việt Nam đạt thặng dư thương mại 17 tỷ USD với Mỹ, tăng 16,3% so với năm trước, trong khi thặng dư với EU tăng 19,2% lên 6,4 tỷ USD. Đáng chú ý, thặng dư thương mại với Nhật Bản tăng gần 10 lần so với năm trước, đạt 0,5 tỷ USD.

However, Vietnam continued to run trade deficits with several major partners, including China ($15.4 billion, up 36.9%), South Korea ($4.6 billion, up 20.6%), and ASEAN ($2.1 billion, up 116.8%).

• Tuy nhiên, Việt Nam tiếp tục thâm hụt thương mại với một số đối tác lớn, bao gồm Trung Quốc (15,4 tỷ USD, tăng 36,9%), Hàn Quốc (4,6 tỷ USD, tăng 20,6%) và ASEAN (2,1 tỷ USD, tăng 116,8%).