Tourists may get free restroom access across Hanoi during National Day celebrations

In a directive issued July 14, officials encouraged businesses and residents to make free restroom access a permanent cultural practice, as part of the city's "Bright – Green – Clean – Beautiful" campaign.

• Trong một chỉ thị ban hành ngày 14 tháng 7, các quan chức khuyến khích doanh nghiệp và cư dân biến việc sử dụng nhà vệ sinh miễn phí thành một thói quen văn hóa lâu dài, như một phần của chiến dịch "Sáng – Xanh – Sạch – Đẹp" của thành phố.

The National Day events, including large-scale parades and ceremonies, are expected to attract around 30,000 participants and millions of tourists.

• Các sự kiện Quốc khánh, bao gồm các cuộc diễu hành và lễ kỷ niệm quy mô lớn, dự kiến sẽ thu hút khoảng 30.000 người tham gia và hàng triệu khách du lịch.

But Hanoi faces a chronic shortage of public toilets, with only 351 facilities citywide, including 176 permanent brick structures, 91 stainless steel units and 84 mobile restrooms.

• Tuy nhiên, Hà Nội đang đối mặt với tình trạng thiếu nhà vệ sinh công cộng, chỉ có 351 cơ sở trên toàn thành phố, bao gồm 176 công trình xây dựng cố định, 91 đơn vị bằng thép không gỉ và 84 nhà vệ sinh di động.

To tackle the problem, Hanoi's chairman Tran Sy Thanh earlier proposed incentives for hotels, restaurants and malls to let the public use their restrooms for free.

• Để giải quyết vấn đề này, chủ tịch Hà Nội Trần Sỹ Thanh trước đó đã đề xuất các biện pháp khuyến khích cho khách sạn, nhà hàng và trung tâm thương mại để cho công chúng sử dụng nhà vệ sinh miễn phí.

Some districts are already taking action. On Nguyen Van Tuyet Street, all food businesses have pledged to open their restrooms to the public. In Truc Bach Ward, a "Free Restroom" pilot program is running along tourist-heavy streets like Truc Bach, Hang Than and the Ngu Xa walking-food street.

• Một số quận đã bắt đầu hành động. Trên phố Nguyễn Văn Tuyết, tất cả các doanh nghiệp ăn uống đều cam kết mở cửa nhà vệ sinh cho công chúng. Tại phường Trúc Bạch, chương trình thí điểm "Nhà vệ sinh miễn phí" đang được triển khai dọc theo các tuyến phố đông khách du lịch như Trúc Bạch, Hàng Than và phố đi bộ-ăn uống Ngũ Xã.