Tourists injured in chain reaction fall on Hong Kong escalator
November 18, 2024
A group of tourists in Hong Kong were involved in a chain reaction fall on an escalator at an MTR station over the weekend, with one person hospitalized as a result.
- Một nhóm du khách tại Hồng Kông đã bị liên quan trong một vụ ngã dây chuyền trên thang cuốn tại một ga MTR vào cuối tuần, với một người phải nhập viện.
The incident occurred on Sunday afternoon at the East Tsim Sha Tsui MTR station, located at the intersection of Kowloon Park Drive and Salisbury Road. According to the Fire Services Department, emergency responders were alerted to the scene after reports of injured individuals, the Dimsum Daily reported.
- Sự việc xảy ra vào chiều Chủ nhật tại ga MTR East Tsim Sha Tsui, nằm tại giao lộ giữa Kowloon Park Drive và Salisbury Road. Theo Cục Cứu hỏa, lực lượng cứu hộ đã được báo động tới hiện trường sau khi nhận được báo cáo về những người bị thương, theo Dimsum Daily.
A video that circulated on social media showed several people tumbling down the suspended escalator, while others struggled to regain their footing or assist those who had fallen. Witnesses said the incident began when one person lost their balance, triggering a domino effect that caused the entire group to fall, the SCMP reported.
- Một video lan truyền trên mạng xã hội cho thấy một số người ngã xuống thang cuốn đang treo, trong khi những người khác cố gắng lấy lại thăng bằng hoặc giúp đỡ những người đã ngã. Nhân chứng cho biết sự việc bắt đầu khi một người mất thăng bằng, gây ra hiệu ứng domino khiến cả nhóm ngã xuống, theo SCMP.
Among those affected was an elderly man, who was seen being assisted into a wheelchair before being taken to a hospital by ambulance. The Fire Services Department said he was hospitalized for treatment.
- Trong số những người bị ảnh hưởng có một cụ ông, người đã được nhìn thấy được trợ giúp vào xe lăn trước khi được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương. Cục Cứu hỏa cho biết ông đã được nhập viện để điều trị.
The tourists, who were visiting from Hubei Province in mainland China, were reported to be continuing their itinerary after the incident.
- Những du khách, đến từ tỉnh Hồ Bắc ở Trung Quốc đại lục, được báo cáo là tiếp tục hành trình sau sự cố.