Tourists flock to Malaysia’s Penang for hotels’ all-you-can-eat durian deals

"The hotels were bustling and performed strongly during the long weekend. Beachfront and town-area hotels were nearly at full capacity," said Tony Goh, chairman of the Malaysian Association of Hotels’ Penang chapter, as reported by The Star.

• "Các khách sạn đã rất nhộn nhịp và hoạt động mạnh trong suốt kỳ nghỉ dài. Các khách sạn ven biển và khu vực trung tâm gần như đã đạt công suất tối đa," ông Tony Goh, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Malaysia chi nhánh Penang, cho biết, theo báo The Star.

As the durian harvest season aligns with school holidays, Penang hotels have been selling rooms in tandem with all-you-can-eat durian feasts, which promotes a unique tourism experience on the island.

• Khi mùa thu hoạch durian trùng với kỳ nghỉ học, các khách sạn ở Penang đã bán phòng kết hợp với các bữa tiệc durian không giới hạn, tạo nên một trải nghiệm du lịch độc đáo trên đảo.

"Penang is famous for its orchards, which yield durians unique to the region," Goh said, adding that the local varieties are also sought after along the world-famous Musang King and Black Thorn.

• "Penang nổi tiếng với các vườn cây ăn quả, sản sinh ra các loại durian đặc trưng của vùng," ông Goh nói, và thêm rằng các loại durian địa phương cũng được săn lùng cùng với Musang King và Black Thorn nổi tiếng toàn cầu.

"Each type has a distinct flavor profile, and for durian enthusiasts, these are intricate tastes to savor and explore."

• "Mỗi loại có một hương vị đặc trưng riêng, và đối với những người đam mê durian, đây là những hương vị phức tạp để thưởng thức và khám phá."

Penang durian for sale. Photo by Facebook/LixinDurian

• Durian Penang được bày bán. Ảnh từ Facebook/LixinDurian

Wong Hon Wai, Penang’s tourism committee chairman, described the king of fruits as a guaranteed crowd-puller.

• Ông Wong Hon Wai, chủ tịch ủy ban du lịch của Penang, miêu tả trái cây vua này là một yếu tố thu hút đám đông đảm bảo.

He noted a spike in visitors led to increased ridership on the Penang Hill funicular train: a 38% spike between May 30 and June 2.

• Ông nhận thấy một sự tăng đột biến về số lượng du khách đã dẫn đến sự gia tăng lượng khách đi tàu leo núi Penang Hill: tăng 38% từ ngày 30 tháng 5 đến ngày 2 tháng 6.

"The ridership reached 33,521 over the past four days, compared to about 4,000 on typical non-peak days."

• "Số lượng khách đi tàu đã đạt 33.521 trong bốn ngày qua, so với khoảng 4.000 vào những ngày không cao điểm."

Durian is among the top fruit exports of Malaysia. Last year, US$212 million worth of the fruit went to China after the two countries signed a special protocol on durian imports.

• Durian là một trong những loại trái cây xuất khẩu hàng đầu của Malaysia. Năm ngoái, Malaysia đã xuất khẩu lượng durian trị giá 212 triệu USD sang Trung Quốc sau khi hai nước ký một nghị định thư đặc biệt về nhập khẩu durian.

Malaysia seeks to boost its durian exports to China by over 20% this year with a focus on preserving the authenticity and brand of the Musang King variety.

• Malaysia tìm cách tăng xuất khẩu durian sang Trung Quốc trên 20% trong năm nay với trọng tâm là bảo tồn tính xác thực và thương hiệu của loại Musang King.