Tourists escape death after being attacked by 6-tonne elephant

Two couples were being poled gondola-style through shallow, reed-filled water on Sept. 27 when their guides approached a female elephant with two calves, prompting a nearby bull to charge, according to the Daily Star.

• Theo Daily Star, vào ngày 27 tháng 9, hai cặp đôi đang được chèo thuyền gondola qua vùng nước nông đầy lau sậy thì các hướng dẫn viên của họ tiếp cận một con voi cái với hai con voi con, khiến một con voi đực gần đó xông tới.

As the guides tried to back away, the bull, which weighs about 6 tonnes according to a source from the delta, closed the distance and used its trunk and tusks to flip both canoes, sending the tourists into waters known to contain crocodiles, the Daily Mail reported.

• Khi các hướng dẫn viên cố gắng lùi lại, con voi đực nặng khoảng 6 tấn theo một nguồn tin từ đồng bằng, đã rút ngắn khoảng cách và dùng vòi cùng ngà để lật cả hai chiếc cano, khiến du khách rơi xuống vùng nước được biết đến có cá sấu, theo Daily Mail.

A video from the scene appears to show the two guides running to the riverbank while the visitors struggled in the water.

• Một video từ hiện trường cho thấy hai hướng dẫn viên chạy lên bờ sông trong khi các du khách đang vật lộn trong nước.

One woman, after briefly getting to her feet, was knocked down again by the elephant, which seemed to hold her underwater for a moment before turning away and rejoining the herd.

• Một người phụ nữ, sau khi đứng dậy được một lúc, lại bị voi hất ngã, dường như con voi giữ cô ấy dưới nước một lúc trước khi quay đi và nhập bầy trở lại.

Her husband then helped her to shore, where the rest of the group also retreated.

• Chồng cô sau đó đã giúp cô lên bờ, nơi những người còn lại trong nhóm cũng lùi lại.

"They had a very lucky escape... all four could just as easily have been killed by that angry bull," a former South African game ranger told the Daily Mail.

• "Họ đã rất may mắn thoát chết... cả bốn người có thể dễ dàng bị con voi đực giận dữ đó giết chết," một cựu kiểm lâm Nam Phi nói với Daily Mail.

Botswana's Okavango Delta, a UNESCO World Heritage Site, is a vast inland wetland where the Okavango River fans into the Kalahari Desert, creating a rich ecosystem of channels, swamps, and islands that supports large populations of elephants, lions, leopards, and hippos.

• Đồng bằng Okavango của Botswana, một Di sản Thế giới UNESCO, là một vùng đất ngập nước nội địa rộng lớn nơi sông Okavango trải rộng ra sa mạc Kalahari, tạo nên một hệ sinh thái phong phú gồm các kênh, đầm lầy và đảo hỗ trợ số lượng lớn voi, sư tử, báo và hà mã.