Tourists cancel plans to Thailand for Songkran celebrations after deadly earthquake

Adith Chairattananon, secretary general of the Association of Thai Travel Agents, said there is a 20% drop in Chinese tourist arrivals during the Thai New Year compared to last year, Nation Thailand reported.

• Adith Chairattananon, tổng thư ký Hiệp hội Đại lý Du lịch Thái Lan, cho biết có sự giảm 20% lượng khách du lịch Trung Quốc đến trong dịp Tết Thái Lan so với năm ngoái, theo Nation Thailand.

All charter flights from Chengdu City have been canceled, he added.

• Tất cả các chuyến bay thuê bao từ thành phố Thành Đô đã bị hủy bỏ, ông bổ sung.

The Thai government has said the Songkran celebrations, a week-long public water fight meant for ritual cleansing, starting in mid-April would go ahead as planned in Bangkok, Chiang Mai and other locations.

• Chính phủ Thái Lan cho biết các lễ hội Songkran, một cuộc chiến nước công cộng kéo dài một tuần nhằm mục đích thanh tẩy nghi lễ, bắt đầu vào giữa tháng 4 sẽ diễn ra như kế hoạch tại Bangkok, Chiang Mai và các địa điểm khác.

Industry insiders have urged the government to quickly take action to head off public fears.

• Những người trong ngành đã kêu gọi chính phủ nhanh chóng hành động để ngăn chặn nỗi sợ hãi của công chúng.

Myanmar's strongest earthquake in 100 years on March 28 sent tremors across Bangkok and parts of Vietnam and China. Many foreign tourists in Bangkok were left shaken as tremors swayed high-rise buildings, cracked walls and caused water to spill from rooftop swimming pools.

• Trận động đất mạnh nhất của Myanmar trong 100 năm qua vào ngày 28 tháng 3 đã gây rung chuyển khắp Bangkok và các phần của Việt Nam và Trung Quốc. Nhiều khách du lịch nước ngoài tại Bangkok đã hoảng sợ khi các tòa nhà cao tầng rung lắc, tường nứt và nước tràn ra từ các bể bơi trên sân thượng.

Nguyen Thuy Trang of Hanoi, who had booked an air ticket to Thailand, visited dozens of Thai travel forums over the past two days to gauge the situation and seek advice on whether to go ahead with or cancel her planned trip.

• Nguyễn Thùy Trang ở Hà Nội, người đã đặt vé máy bay đến Thái Lan, đã ghé thăm hàng chục diễn đàn du lịch Thái Lan trong hai ngày qua để đánh giá tình hình và tìm lời khuyên về việc nên tiếp tục hay hủy bỏ chuyến đi đã lên kế hoạch.

In the end she decided to cancel her trip to Bangkok due to growing safety concerns.

• Cuối cùng, cô quyết định hủy chuyến đi đến Bangkok do lo ngại về an toàn ngày càng tăng.

"The number of customers booking tours for Songkran this year is lower than usual because of safety concerns after the earthquake," Nguyen Huu Cuong, general director of Trang An Travel, said.

• "Số lượng khách hàng đặt tour cho dịp Songkran năm nay thấp hơn thường lệ vì lo ngại về an toàn sau trận động đất," Nguyễn Hữu Cường, tổng giám đốc Trang An Travel, cho biết.

Pham Anh Vu, deputy general director of Du Lich Viet, said some customers have rescheduled their itineraries for May or latter.

• Phạm Anh Vũ, phó tổng giám đốc Du Lịch Việt, cho biết một số khách hàng đã dời lịch trình của họ sang tháng 5 hoặc muộn hơn.

Thailand could see a 10-15% drop in foreign arrivals over the next two weeks for the Songkran festival, Thienprasit Chaiyapatranun, president of the Thai Hotels Association, said in a statement, Bloomberg reported.

• Thái Lan có thể sẽ chứng kiến sự giảm 10-15% lượng khách nước ngoài trong hai tuần tới cho lễ hội Songkran, Thienprasit Chaiyapatranun, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, cho biết trong một tuyên bố, theo Bloomberg.