Tourist undergoes invasive body search at Korean airport

The woman arrived at the airport last month when an ion scanner detected a high level of narcotics in her suitcase, which reportedly contained e-liquid for an electronic cigarette, The Korea Herald reported, citing a source from Daegu Regional Customs on Nov. 18.

• Người phụ nữ này đã đến sân bay vào tháng trước khi một máy quét ion phát hiện mức độ cao của ma túy trong vali của cô, được cho là chứa chất lỏng cho thuốc lá điện tử, theo báo cáo của The Korea Herald, trích dẫn nguồn tin từ Hải quan khu vực Daegu vào ngày 18 tháng 11.

She explained that the detected item was liquid for personal use in her e-cigarette. In response, customs officers deployed a different device to conduct a more thorough search.

• Cô giải thích rằng vật được phát hiện là chất lỏng dành cho sử dụng cá nhân trong thuốc lá điện tử của mình. Đáp lại, các nhân viên hải quan đã sử dụng một thiết bị khác để tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

The scan identified an object near her pants, which turned out to be a sanitary pad.

• Máy quét phát hiện một vật gần quần của cô, hóa ra là một miếng băng vệ sinh.

A female customs officer escorted the woman to a separate room, where the sanitary pad was inspected for 20 minutes. After finding no traces of narcotics, the tourist was allowed to leave, Yonhap News Agency reported.

• Một nữ nhân viên hải quan đã hộ tống người phụ nữ này đến một phòng riêng, nơi miếng băng vệ sinh được kiểm tra trong 20 phút. Sau khi không tìm thấy dấu vết của ma túy, du khách được phép rời đi, theo báo cáo của Yonhap News Agency.

The incident has sparked widespread criticism on social media.

• Sự việc này đã gây ra sự chỉ trích rộng rãi trên mạng xã hội.

Customs officials, however, defended the invasive search, stating it was lawful and an "unavoidable measure" due to the recent rise in cases of drug smuggling through body concealment, the South China Morning Post reported.

• Tuy nhiên, các quan chức hải quan đã bảo vệ cuộc khám xét xâm phạm, cho rằng đó là hợp pháp và là một "biện pháp không thể tránh khỏi" do sự gia tăng gần đây của các trường hợp buôn lậu ma túy bằng cách giấu trong cơ thể, theo báo cáo của South China Morning Post.

Officials emphasized that all procedures are conducted in compliance with legal protocols and that they make every effort to minimize inconvenience for travelers during inspections.

• Các quan chức nhấn mạnh rằng tất cả các thủ tục đều được tiến hành tuân thủ các quy định pháp lý và họ nỗ lực hết sức để giảm thiểu sự bất tiện cho hành khách trong quá trình kiểm tra.

"We seek cooperation and understanding regarding any inconvenience that may arise as part of thorough customs inspections to prevent drug smuggling," officials added.

• "Chúng tôi mong muốn sự hợp tác và thông cảm về bất kỳ sự bất tiện nào có thể phát sinh như một phần của các cuộc kiểm tra hải quan kỹ lưỡng để ngăn chặn buôn lậu ma túy," các quan chức nói thêm.