Tourist killed as off-road vehicle plunges into lake near Phan Thiet

At around 10 a.m. on Sunday, a group of eight women tourists from Ho Chi Minh City rented the vehicle in the Bau Trang tourist area to explore the sand dunes.

• Vào khoảng 10 giờ sáng Chủ Nhật, một nhóm tám nữ du khách từ Thành phố Hồ Chí Minh đã thuê chiếc xe trong khu du lịch Bàu Trắng để khám phá các cồn cát.

After taking photos by the lake the tourists and their driver, a man named Vong Thanh Cuong, 33, got back into the vehicle to continue their journey when the vehicle suddenly rolled backward into the lake.

• Sau khi chụp ảnh bên hồ, các du khách và tài xế của họ, một người đàn ông tên Vòng Thanh Cường, 33 tuổi, đã trở lại xe để tiếp tục hành trình thì chiếc xe đột ngột lùi lại và lao xuống hồ.

The driver and several of the passengers were rescued by people nearby.

• Tài xế và một số hành khách đã được người dân gần đó cứu.

But Le Thi Thu Thuy, 56, was trapped inside the vehicle.

• Nhưng Lê Thị Thu Thủy, 56 tuổi, đã bị mắc kẹt trong xe.

By the time rescue personnel arrived and took her out she was dead.

• Khi lực lượng cứu hộ đến và đưa cô ra ngoài, cô đã tử vong.

Authorities in Binh Thuan Province, home to Phan Thiet, are investigating the cause of the accident.

• Chính quyền tỉnh Bình Thuận, nơi có thành phố Phan Thiết, đang điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.

Bau Trang, situated in Bac Binh District, 60 km north of Phan Thiet City, is famous for its two large lakes, sand dunes and a forest.

• Bàu Trắng, nằm ở huyện Bắc Bình, cách thành phố Phan Thiết 60 km về phía bắc, nổi tiếng với hai hồ lớn, cồn cát và một khu rừng.

Dubbed a "mini Sahara Desert," it attracts thousands of visitors every year.

• Được mệnh danh là "sa mạc Sahara thu nhỏ," nó thu hút hàng ngàn du khách mỗi năm.

In 2023, the foot of the sand dunes was severely eroded.

• Năm 2023, chân các cồn cát đã bị xói mòn nghiêm trọng.

Tourism authorities repeatedly warn off-road tour operators not to take visitors to potentially dangerous areas.

• Các cơ quan du lịch liên tục cảnh báo các nhà điều hành tour xe địa hình không được đưa du khách đến những khu vực có thể gây nguy hiểm.