Tourist arrested after water flask falls from Hong Kong's The Peak, injures woman
July 04, 2025
A tourist from Malaysia was arrested at Hong Kong's The Peak Tower after a water flask fell from his backpack and struck a visitor walking below.
- Một du khách đến từ Malaysia đã bị bắt tại The Peak Tower của Hong Kong sau khi một bình nước rơi từ ba lô của anh ta và trúng một khách tham quan đang đi phía dưới.
Police said they received a report at 12:16 p.m. on Wednesday that a woman, from mainland China, had been hit on the head by an unknown object near The Peak Tower, a popular tourist attraction in Hong Kong, the South China Morning Post reported.
- Cảnh sát cho biết họ nhận được báo cáo vào lúc 12:16 trưa thứ Tư rằng một phụ nữ từ Trung Quốc đại lục đã bị đánh vào đầu bởi một vật thể không rõ gần The Peak Tower, một điểm du lịch nổi tiếng ở Hong Kong, theo báo South China Morning Post.
According to authorities, the man had placed his backpack on a railing approximately 1.2 meters high while sightseeing, Dimsum Daily reported.
- Theo cơ quan chức năng, người đàn ông đã đặt ba lô của mình lên một lan can cao khoảng 1,2 mét trong khi tham quan, theo báo Dimsum Daily.
A 10-inch-tall water flask slipped out of a side pocket and fell from the tower's outdoor viewing area.
- Một bình nước cao 10 inch trượt ra từ túi bên và rơi từ khu vực ngắm cảnh ngoài trời của tháp.
The flask struck the female tourist in her 40s, prompting her to seek medical attention and notify the authorities.
- Bình nước đã trúng nữ du khách khoảng 40 tuổi, khiến cô phải tìm kiếm sự chăm sóc y tế và thông báo cho cơ quan chức năng.
She was later taken to a nearby hospital for examination.
- Cô sau đó đã được đưa đến bệnh viện gần đó để kiểm tra.
The man was arrested on suspicion of allowing an object to fall from a height.
- Người đàn ông đã bị bắt vì nghi ngờ để một vật thể rơi từ độ cao.
He is currently in discussions with the injured woman regarding compensation.
- Hiện tại anh ta đang thảo luận với người phụ nữ bị thương về việc bồi thường.