Tottenham player to face heavy ban for racist remarks about Son Heung-min

Rodrigo Bentancur (L) celebrates with Son Heung-min (number 7) after scoring the opening goal in Tottenham's 1-4 loss to Leicester City on Feb. 11, 2023. Photo by Reuters

• Rodrigo Bentancur (trái) ăn mừng cùng Son Heung-min (số 7) sau khi ghi bàn mở tỷ số trong trận thua 1-4 của Tottenham trước Leicester City vào ngày 11 tháng 2, 2023. Ảnh: Reuters

The controversy stems from an interview Bentancur gave on the Uruguayan show "Por La Camiseta" in June. Bentancur was asked to give away a Tottenham jersey, to which he responded: "Sonny’s or a cousin of Sonny’s? They all look the same, more or less."

• Sự việc gây tranh cãi xuất phát từ một cuộc phỏng vấn mà Bentancur thực hiện trên chương trình "Por La Camiseta" của Uruguay vào tháng 6. Bentancur được yêu cầu tặng một chiếc áo đấu của Tottenham, và anh đáp lại: "Áo của Sonny hay của một người họ hàng của Sonny? Họ đều giống nhau, hơn kém một chút."

The FA charged Bentancur with using abusive language and acting in a manner that brought damages to the sport, adding that it allegedly involved references to nationality, race or ethnic origin.

• FA đã buộc tội Bentancur vì sử dụng ngôn ngữ lăng mạ và hành động gây tổn hại đến môn thể thao này, đồng thời thêm rằng điều này liên quan đến quốc tịch, chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc.

A suspension of six to 12 matches is under consideration, with sources suggesting a seven-game ban that could sideline the 27-year-old midfielder for the rest of 2024, Daily Mail reported.

• Một án treo giò từ sáu đến mười hai trận đang được xem xét, với các nguồn tin gợi ý rằng án treo giò bảy trận có thể khiến tiền vệ 27 tuổi này phải nghỉ thi đấu phần còn lại của năm 2024, theo Daily Mail.

Following the incident, Bentancur issued an apology to Son. The midfielder also posted a public apology on social media.

• Sau vụ việc, Bentancur đã gửi lời xin lỗi tới Son. Tiền vệ này cũng đăng một lời xin lỗi công khai trên mạng xã hội.

"Sonny brother! I am sorry for what happened, it was a joke in bad taste," he wrote on social media. "You know that I love you and would never disrespect you, or hurt you or anyone. I love you brother!"

• "Anh Sonny! Tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra, đó là một trò đùa không hay," anh viết trên mạng xã hội. "Anh biết rằng tôi yêu quý anh và sẽ không bao giờ thiếu tôn trọng anh, hay làm tổn thương anh hoặc bất kỳ ai. Tôi yêu quý anh, anh trai!"

Son accepted the apology, later revealing that Bentancur was emotional when he was accused of being racist, Goal reported.

• Son đã chấp nhận lời xin lỗi, sau đó tiết lộ rằng Bentancur đã rất xúc động khi bị buộc tội phân biệt chủng tộc, theo Goal.

"I was at home and I didn’t even realize what was going on," Son said. "He just sent me a long text message that you could feel was coming from his heart. We’re all human and make mistakes, and we learn from it. But I love Rodrigo. I love him, I love him. You know, he made a mistake. But I have no problem at all. At all."

• "Tôi ở nhà và thậm chí không nhận ra chuyện gì đang xảy ra," Son nói. "Anh ấy chỉ gửi cho tôi một tin nhắn dài mà bạn có thể cảm nhận được là đến từ trái tim của anh ấy. Chúng ta đều là con người và đều mắc sai lầm, và chúng ta học hỏi từ đó. Nhưng tôi yêu quý Rodrigo. Tôi yêu quý anh ấy, tôi yêu quý anh ấy. Bạn biết đấy, anh ấy đã mắc sai lầm. Nhưng tôi không có vấn đề gì cả. Hoàn toàn không."

Tottenham has expressed full support for FA’s investigation and announced plans to strengthen education on equality and cultural respect within the team. In a statement, the club emphasized pride in their diverse squad and affirmed that discrimination has no place at Tottenham.

• Tottenham đã bày tỏ sự ủng hộ đầy đủ đối với cuộc điều tra của FA và công bố kế hoạch tăng cường giáo dục về bình đẳng và tôn trọng văn hóa trong đội. Trong một thông báo, câu lạc bộ nhấn mạnh niềm tự hào về đội hình đa dạng của mình và khẳng định rằng phân biệt đối xử không có chỗ đứng tại Tottenham.

Bentancur, who joined Tottenham in 2022 after stints with Boca Juniors and Juventus, has contributed 8 goals and 8 assists in 84 appearances for the club. He has also represented Uruguay in 65 games, including the 2018 and 2022 World Cup and two Copa America.

• Bentancur, người gia nhập Tottenham vào năm 2022 sau khi chơi cho Boca Juniors và Juventus, đã đóng góp 8 bàn thắng và 8 pha kiến tạo trong 84 lần ra sân cho câu lạc bộ. Anh cũng đã đại diện cho Uruguay trong 65 trận đấu, bao gồm cả World Cup 2018 và 2022 và hai kỳ Copa America.

In 2019, Manchester City’s Bernardo Silva received a one-match ban and a $65,000 fine for comparing teammate Benjamin Mendy to a confectionery brand mascot that was deemed "racist", in a X post with a caption: "Guess who?". Although Mendy liked the post and even replied to it as a joke, Silva was still heavily criticized.

• Năm 2019, Bernardo Silva của Manchester City đã nhận án phạt cấm thi đấu một trận và phạt tiền 65.000 đô la vì so sánh đồng đội Benjamin Mendy với linh vật của một thương hiệu kẹo bị coi là "phân biệt chủng tộc", trong một bài đăng trên X với chú thích: "Đoán xem ai?". Dù Mendy thích bài đăng và thậm chí còn trả lời như một trò đùa, Silva vẫn bị chỉ trích nặng nề.