Top Vietnamese, Cuban leaders witness exchange of cooperation documents

The documents signed within the Cuban leader’s state visit to Vietnam include an agricultural cooperation agreement between the two governments on promoting rice production to gradually ensure food security in Cuba for the 2025-2027 period, the minutes of the 42nd session of the Vietnam–Cuba Intergovernmental Committee on economic and scientific–technical cooperation.

• Các văn kiện được ký kết trong chuyến thăm cấp nhà nước của lãnh đạo Cuba tới Việt Nam bao gồm một thỏa thuận hợp tác nông nghiệp giữa hai chính phủ về thúc đẩy sản xuất lúa gạo nhằm dần đảm bảo an ninh lương thực cho Cuba trong giai đoạn 2025-2027, biên bản phiên họp lần thứ 42 của Ủy ban liên chính phủ Việt Nam – Cuba về hợp tác kinh tế và khoa học – kỹ thuật.

A memorandum of understanding (MoU) on healthcare cooperation between the People’s Committee of Ho Chi Minh City and the Cuban Ministry of Public Health; another on collaboration in archives and document management between the State Records and Archives Department under Vietnam’s Ministry of Home Affairs and the Cuba Archive; and the one on the establishment of a joint venture between Hoa Sen Holdings Group, the Green Economics Institute, and Labiofarm Group were also handed over this time.

• Bản ghi nhớ (MoU) về hợp tác y tế giữa Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Y tế Cuba; một bản khác về hợp tác trong lĩnh vực lưu trữ và quản lý tài liệu giữa Cục Lưu trữ Nhà nước thuộc Bộ Nội vụ Việt Nam và Lưu trữ Cuba; và một bản về việc thành lập liên doanh giữa Tập đoàn Hoa Sen Holdings, Viện Kinh tế Xanh và Tập đoàn Labiofarm cũng đã được trao trong dịp này.

On this occasion, the Party, State, and people of Vietnam presented the Cuban people with the first tranche of assistance worth 385 billion VND (14.6 million USD).

• Nhân dịp này, Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đã trao tặng nhân dân Cuba khoản viện trợ đầu tiên trị giá 385 tỷ đồng (14,6 triệu USD).

Over the past 65 years, cooperation between the two countries has been expanded across all levels, channels, and sectors, with three main pillars: political-diplomatic relations as the foundation, economic-trade-investment as the driving force, and people-to-people exchanges as the bonding element.

• Trong suốt 65 năm qua, sự hợp tác giữa hai nước đã được mở rộng trên tất cả các cấp, kênh và lĩnh vực, với ba trụ cột chính: quan hệ chính trị - ngoại giao làm nền tảng, kinh tế - thương mại - đầu tư làm động lực, và giao lưu nhân dân làm yếu tố gắn kết.

On the basis of the signed documents and agreements, particularly the outcomes of the state visit to Cuba in September 2024 by then Party General Secretary and President To Lam, the two Parties and States will continue to strengthen cooperation in all fields, especially in such key areas as politics and diplomacy, economy and trade, agriculture, energy, people-to-people exchanges, education, and health care.

• Trên cơ sở các văn kiện và thỏa thuận đã ký, đặc biệt là kết quả của chuyến thăm cấp nhà nước tới Cuba vào tháng 9 năm 2024 của Tổng Bí thư kiêm Chủ tịch nước Tô Lâm lúc bấy giờ, hai Đảng và Nhà nước sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trên tất cả các lĩnh vực, đặc biệt trong các lĩnh vực chủ chốt như chính trị và ngoại giao, kinh tế và thương mại, nông nghiệp, năng lượng, giao lưu nhân dân, giáo dục và y tế.