Top US university says ending 2,000 positions due to Trump cuts

"This is a difficult day for our entire community. The termination of more than $800 million in USAID funding is now forcing us to wind down critical work here in Baltimore and internationally," the school, a leading institution of scientific research, said in a statement.

• "Đây là một ngày khó khăn cho cả cộng đồng của chúng ta. Việc chấm dứt hơn 800 triệu USD tài trợ từ USAID hiện đang buộc chúng tôi phải giảm bớt công việc quan trọng ở Baltimore và quốc tế," trường đại học, một tổ chức nghiên cứu khoa học hàng đầu, cho biết trong một tuyên bố.

Hopkins, in Maryland's largest city an hour's drive north of the U.S. capital, is eliminating more than 2,000 positions -- 1,975 in projects across 44 countries and 247 jobs in the United States.

• Hopkins, nằm ở thành phố lớn nhất của bang Maryland, cách thủ đô Hoa Kỳ một giờ lái xe về phía bắc, đang loại bỏ hơn 2.000 vị trí - 1.975 trong các dự án trên 44 quốc gia và 247 công việc ở Hoa Kỳ.

The cuts impact several key programs, including the university's medical school and school of public health, and Jhpiego, a global health non-profit organization founded at the university more than 50 years ago and which works to improve health in countries worldwide.

• Các cắt giảm ảnh hưởng đến một số chương trình quan trọng, bao gồm trường y và trường y tế công cộng của đại học, và Jhpiego, một tổ chức phi lợi nhuận về y tế toàn cầu được thành lập tại đại học này hơn 50 năm trước và hoạt động để cải thiện y tế ở các quốc gia trên toàn thế giới.

"Johns Hopkins is immensely proud of the work done by our colleagues in Jhpiego, the Bloomberg School of Public Health, and the School of Medicine to care for mothers and infants, fight disease, provide clean drinking water, and advance countless other critical, life-saving efforts around the world," the university said.

• "Johns Hopkins vô cùng tự hào về công việc của các đồng nghiệp tại Jhpiego, Trường Y tế Công cộng Bloomberg và Trường Y để chăm sóc cho các bà mẹ và trẻ sơ sinh, chống lại bệnh tật, cung cấp nước uống sạch và thúc đẩy vô số nỗ lực quan trọng, cứu sống khác trên toàn thế giới," trường đại học cho biết.

The cuts make Johns Hopkins one of the universities most deeply impacted by the slash of federal funding for research.

• Các cắt giảm làm cho Johns Hopkins trở thành một trong những trường đại học bị ảnh hưởng sâu sắc nhất bởi việc cắt giảm tài trợ liên bang cho nghiên cứu.

The university receives roughly $1 billion annually in funding from the National Institutes of Health (NIH) and is currently running 600 clinical trials, according to The New York Times, adding that Hopkins is one of the plaintiffs in a federal lawsuit challenging such cuts.

• Trường đại học nhận khoảng 1 tỷ USD hàng năm từ Viện Y tế Quốc gia (NIH) và hiện đang tiến hành 600 thử nghiệm lâm sàng, theo The New York Times, bổ sung rằng Hopkins là một trong những nguyên đơn trong một vụ kiện liên bang thách thức các cắt giảm như vậy.

The U.S. Agency for International Development (USAID), the largest funding agency for Jhpiego, distributes humanitarian aid around the world, with health and emergency programs in around 120 countries.

• Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID), cơ quan tài trợ lớn nhất cho Jhpiego, phân phối viện trợ nhân đạo trên khắp thế giới, với các chương trình y tế và khẩn cấp tại khoảng 120 quốc gia.

U.S. President Donald Trump, who is dismantling the humanitarian agency, signed an executive order in January demanding a freeze on all U.S. foreign aid to allow time to assess overseas expenses. Critics warn that slashing USAID work will affect millions of people.

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, người đang tháo dỡ cơ quan nhân đạo này, đã ký một lệnh hành pháp vào tháng Giêng yêu cầu đóng băng tất cả viện trợ nước ngoài của Hoa Kỳ để có thời gian đánh giá chi phí ở nước ngoài. Các nhà phê bình cảnh báo rằng việc cắt giảm công việc của USAID sẽ ảnh hưởng đến hàng triệu người.