Top TikToker Khaby Lame detained by US immigration

"U.S. Immigration and Customs Enforcement detained Serigne Khabane Lame, 25, a citizen of Italy, June 6, at the Harry Reid International Airport, Las Vegas, Nevada for immigration violations," the agency said in a statement to AFP.

• "Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Mỹ đã giam giữ Serigne Khabane Lame, 25 tuổi, một công dân Ý, vào ngày 6 tháng 6 tại Sân bay Quốc tế Harry Reid, Las Vegas, Nevada vì vi phạm nhập cư," cơ quan này cho biết trong một tuyên bố gửi AFP.

Influencer and TikToker Khaby Lame is pictured during an interview with AFP on September 18, 2024 in Milan. Photo by AFP

• Người có ảnh hưởng và TikToker Khaby Lame được chụp trong một cuộc phỏng vấn với AFP vào ngày 18 tháng 9 năm 2024 tại Milan. Ảnh của AFP

Lame entered the United States on April 30 and "overstayed the terms of his visa," the statement said of the Friday detention, adding that he was released the same day.

• Lame đã nhập cảnh vào Hoa Kỳ vào ngày 30 tháng 4 và "quá hạn thị thực của mình," tuyên bố về vụ giam giữ vào thứ Sáu cho biết, thêm rằng anh đã được thả cùng ngày.

The Italian national, who is a UNICEF goodwill ambassador and has a following of more than 162 million on TikTok, "has since departed the U.S."

• Công dân Ý, người là đại sứ thiện chí của UNICEF và có hơn 162 triệu người theo dõi trên TikTok, "đã rời khỏi Hoa Kỳ kể từ đó."

Lame had not immediately posted publicly about the incident as of Saturday afternoon.

• Lame chưa đăng bài công khai về sự việc này tính đến chiều thứ Bảy.

Since taking power in January, U.S. President Donald Trump has delivered on campaign promises to tighten immigration controls and carry out a mass deportation drive -- aspects of which have been challenged in U.S. courts.

• Kể từ khi nhậm chức vào tháng Giêng, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thực hiện các lời hứa trong chiến dịch tranh cử nhằm thắt chặt kiểm soát nhập cư và thực hiện một cuộc trục xuất hàng loạt - những khía cạnh đã bị thách thức tại các tòa án Mỹ.

Lame holds top spot on the wildly popular TikTok social media app, with 162.2 million followers and has risen to fame for his short silent videos mocking the convoluted tutorials and tips that abound on the internet.

• Lame đứng đầu trên ứng dụng mạng xã hội TikTok cực kỳ phổ biến, với 162,2 triệu người theo dõi và đã nổi tiếng với các video ngắn không lời chế giễu các hướng dẫn và mẹo phức tạp tràn lan trên internet.

He punctuates his videos with a trademark gesture -- palms turned towards the sky, accompanied by a knowing smile and wide eyes -- as he offers his own simple remedies.

• Anh ấy nhấn mạnh các video của mình bằng một cử chỉ đặc trưng - lòng bàn tay hướng lên trời, kèm theo một nụ cười hiểu biết và đôi mắt mở to - khi anh ấy đưa ra các giải pháp đơn giản của mình.

The idea for his content came to him while wandering around the housing project where his family lived in Chivasso, near Turin, after losing his factory mechanic's job in March 2020.

• Ý tưởng cho nội dung của anh ấy đến với anh ấy khi anh ấy lang thang quanh dự án nhà ở nơi gia đình anh ấy sống ở Chivasso, gần Turin, sau khi mất công việc cơ khí nhà máy vào tháng 3 năm 2020.

His posts took off -- helping him gross an estimated $16.5 million through marketing deals with companies in the period between June 2022 and September 2023, according to Forbes.

• Các bài đăng của anh ấy đã trở nên nổi tiếng - giúp anh ấy thu về khoảng 16,5 triệu đô la thông qua các hợp đồng tiếp thị với các công ty trong khoảng thời gian từ tháng 6 năm 2022 đến tháng 9 năm 2023, theo Forbes.