Top Chinese universities honor Hong Kong’s second-richest billionaire Lee Shau Kee for his educational contributions

Hong Kong billionaire Lee Shau Kee attends the funeral of Cheng Yu Tung, founder of Hong Kong property group New World Development, Oct.13, 2016. Photo by Reuters

• Tỷ phú Hồng Kông Lee Shau Kee tham dự lễ tang của Cheng Yu Tung, người sáng lập tập đoàn bất động sản New World Development, ngày 13 tháng 10 năm 2016. Ảnh của Reuters

According to The Standard, on Tuesday, the Tsinghua University Education Foundation honored Lee on its WeChat public account, chronicling his journey from a budding entrepreneur to a titan of real estate. The foundation praised his dedication to "educating the nation," a principle that profoundly influenced Tsinghua University and the educational sector at large.

• Theo The Standard, vào thứ Ba, Quỹ Giáo dục Đại học Thanh Hoa đã tôn vinh Lee trên tài khoản công khai WeChat của mình, ghi lại hành trình từ một doanh nhân mới nổi đến một đại gia bất động sản. Quỹ đã ca ngợi sự cống hiến của ông cho việc "giáo dục quốc gia," một nguyên tắc đã ảnh hưởng sâu sắc đến Đại học Thanh Hoa và ngành giáo dục nói chung.

In 2008, Tsinghua University recognized Lee as an Honorary Trustee, a testament to his impact and generosity.

• Năm 2008, Đại học Thanh Hoa đã công nhận Lee là Người được ủy thác Danh dự, minh chứng cho ảnh hưởng và lòng hào phóng của ông.

Meanwhile, Fudan University remembered Lee’s tenure as a board member and his establishment of the "Lee Shau Kee Scholarship" in 2007, which has helped numerous Hong Kong students. A year later, Lee funded the construction of the "Lee Shau Kee Library" at Fudan’s Jiangwan Campus with a substantial donation of 100 million yuan (US$13.8 million), raising the standard for academic libraries across the nation.

• Trong khi đó, Đại học Phục Đán nhớ lại nhiệm kỳ của Lee như một thành viên hội đồng quản trị và việc ông thành lập "Học bổng Lee Shau Kee" vào năm 2007, đã giúp đỡ nhiều sinh viên Hồng Kông. Một năm sau, Lee đã tài trợ cho việc xây dựng "Thư viện Lee Shau Kee" tại Khuôn viên Jiangwan của Đại học Phục Đán với khoản quyên góp lớn 100 triệu nhân dân tệ (13,8 triệu USD), nâng cao tiêu chuẩn cho các thư viện học thuật trên toàn quốc.

Peking University also reflected on Lee’s charitable philosophy, underscoring his belief in the far-reaching impact of education.

• Đại học Bắc Kinh cũng đã suy ngẫm về triết lý từ thiện của Lee, nhấn mạnh niềm tin của ông vào ảnh hưởng sâu rộng của giáo dục.

"In my charitable efforts, I prioritize education above all, as its benefits extend beyond the students to their families and future generations, yielding substantial societal returns," Lee was quoted as saying in an article published by the university.

• "Trong các nỗ lực từ thiện của tôi, tôi ưu tiên giáo dục trên hết, vì lợi ích của nó vượt xa học sinh đến gia đình và các thế hệ tương lai của họ, mang lại lợi ích xã hội đáng kể," Lee được trích dẫn trong một bài viết được xuất bản bởi trường đại học.

His contributions to the university included scholarships and the funding of the Lee Shau Kee Humanities Buildings, promoting Chinese culture and talent development.

• Những đóng góp của ông cho trường đại học bao gồm học bổng và tài trợ cho các Tòa nhà Nhân văn Lee Shau Kee, thúc đẩy văn hóa Trung Quốc và phát triển tài năng.

Lee’s passing at age 97 on Monday evening was announced by his company Henderson Land Development, according to AFP. As of February, Forbes had listed him as Hong Kong’s second-richest individual, with a net worth of US$29.2 billion.

• Sự ra đi của Lee ở tuổi 97 vào tối thứ Hai đã được công bố bởi công ty của ông Henderson Land Development, theo AFP. Tính đến tháng Hai, Forbes đã liệt kê ông là cá nhân giàu thứ hai Hồng Kông, với giá trị tài sản ròng là 29,2 tỷ USD.

Lee’s philanthropic legacy throughout his life includes the founding of the Hong Kong Pei Hua Education Foundation in 1982, which notably transformed the lives of over 1.2 million farmers in remote and impoverished regions, securing them employment, benefiting approximately 3.4 million people, based on an average household size of three.

• Di sản từ thiện của Lee trong suốt cuộc đời bao gồm việc thành lập Quỹ Giáo dục Pei Hua Hồng Kông vào năm 1982, đã thay đổi đáng kể cuộc sống của hơn 1,2 triệu nông dân ở các khu vực xa xôi và nghèo khó, giúp họ có được việc làm, mang lại lợi ích cho khoảng 3,4 triệu người, dựa trên kích thước hộ gia đình trung bình là ba người.

The late billionaire often emphasized the exponential benefits of educational philanthropy over direct financial aid, famously advocating the multiplier effect: "One teaching ten, ten teaching a hundred." He believed that modest financial contributions, augmented by personal effort, could produce significant outcomes.

• Tỷ phú quá cố thường nhấn mạnh lợi ích gấp bội của từ thiện giáo dục so với hỗ trợ tài chính trực tiếp, nổi tiếng với việc ủng hộ hiệu ứng nhân lên: "Một dạy mười, mười dạy một trăm." Ông tin rằng những đóng góp tài chính khiêm tốn, được bổ sung bằng nỗ lực cá nhân, có thể tạo ra kết quả đáng kể.

"Sometimes just a little money from me, plus my own efforts, even one yuan, can be as effective as ten," he remarked.

• "Đôi khi chỉ cần một chút tiền từ tôi, cộng với nỗ lực của riêng tôi, thậm chí một nhân dân tệ, cũng có thể hiệu quả như mười," ông nhận xét.

Despite his substantial donations, Lee humorously noted that he never kept track of the total amount, believing instead that the true value of charity is measured by its ability to multiply and extend its benefits well beyond the initial investment.

• Bất chấp những khoản quyên góp đáng kể của mình, Lee hài hước lưu ý rằng ông chưa bao giờ theo dõi tổng số tiền, thay vào đó tin rằng giá trị thực sự của từ thiện được đo lường bằng khả năng nhân lên và mở rộng lợi ích của nó vượt xa khoản đầu tư ban đầu.