Top Australian universities drop in global rankings following stricter student policies

The Times Higher Education (THE) released its 2025 World University Rankings on Wednesday. Australia has ten institutions in the top 200, two fewer than four years ago.

• Times Higher Education (THE) đã công bố Bảng xếp hạng Đại học Thế giới năm 2025 vào thứ Tư. Úc có mười cơ sở nằm trong top 200, giảm hai so với bốn năm trước.

Of the country's 38 universities, 17 saw a drop in their rankings compared to last year, including leading institutions such as the University of Melbourne, Australian National University, Monash, and the University of Queensland.

• Trong số 38 trường đại học của quốc gia này, 17 trường đã giảm hạng so với năm ngoái, bao gồm các cơ sở hàng đầu như Đại học Melbourne, Đại học Quốc gia Úc, Monash và Đại học Queensland.

Among the top 10 Australian universities, eight have dropped in the rankings.

• Trong số 10 trường đại học hàng đầu của Úc, tám trường đã giảm hạng.

The University of Melbourne remains the highest-ranked, but it fell by two places and now sits at 39th globally, its lowest position in 20 years. Monash University, ranked second in the country, dropped four places to 58th globally, while the University of Sydney, ranked third, fell one place to 61st.

• Đại học Melbourne vẫn duy trì vị trí cao nhất, nhưng đã giảm hai hạng và hiện xếp thứ 39 toàn cầu, vị trí thấp nhất trong 20 năm qua. Đại học Monash, xếp thứ hai trong nước, giảm bốn hạng xuống vị trí 58 toàn cầu, trong khi Đại học Sydney, xếp thứ ba, giảm một hạng xuống vị trí 61.

Both the Australian National University and the University of Queensland dropped by six and seven positions, respectively. The University of Adelaide experienced the steepest fall, dropping from 111th last year to 128th.

• Cả Đại học Quốc gia Úc và Đại học Queensland đều giảm lần lượt sáu và bảy vị trí. Đại học Adelaide trải qua sự giảm sút mạnh nhất, từ vị trí 111 năm ngoái xuống vị trí 128.

Experts attribute the decline to government policies restricting the number of international students. In August, Australia announced a cap of 270,000 international students by 2025, a reduction of about 53,000 from last year. This cap affects 15 universities, including those ranked by THE.

• Các chuyên gia cho rằng sự suy giảm này do các chính sách của chính phủ hạn chế số lượng sinh viên quốc tế. Vào tháng 8, Úc đã công bố giới hạn 270,000 sinh viên quốc tế vào năm 2025, giảm khoảng 53,000 so với năm ngoái. Giới hạn này ảnh hưởng đến 15 trường đại học, bao gồm những trường được xếp hạng bởi THE.

Additionally, the government reduced post-graduation work visas for international students to 2-4 years, down from the previous 4-6 years.

• Thêm vào đó, chính phủ đã giảm thời hạn visa làm việc sau khi tốt nghiệp cho sinh viên quốc tế xuống 2-4 năm, so với 4-6 năm trước đó.

The English language proficiency requirement was raised by 0.5 points, and the required financial proof for studying abroad increased to AUD$29,710 (US$20,000), a 20% rise. Visa processing fees more than doubled to AUD$1,600.

• Yêu cầu về trình độ tiếng Anh đã được nâng lên thêm 0.5 điểm, và yêu cầu chứng minh tài chính để du học tăng lên AUD$29,710 (US$20,000), tăng 20%. Phí xử lý visa cũng tăng hơn gấp đôi lên AUD$1,600.

Vicki Thomson, CEO of G8, Australia's group of leading universities, criticized these policies as the primary reason for the drop in rankings.

• Vicki Thomson, CEO của G8, nhóm các trường đại học hàng đầu của Úc, đã chỉ trích các chính sách này là lý do chính dẫn đến sự giảm hạng.

"It's all downhill from here if the Australian government persists with this fundamentally flawed policy," she told The Guardian in a report on Wednesday.

• "Nếu chính phủ Úc tiếp tục duy trì chính sách cơ bản sai lầm này, mọi chuyện sẽ chỉ đi xuống từ đây," bà nói với The Guardian trong một báo cáo vào thứ Tư.

Phil Baty, THE's chief global affairs officer, echoed these concerns, noting that Australian universities are losing ground in international research collaboration and overseas recruitment—traditional areas of strength. He pointed out slight declines in scores for international students, staff, and co-authorship this year, following steeper declines last year.

• Phil Baty, giám đốc toàn cầu của THE, cũng chia sẻ những lo ngại này, lưu ý rằng các trường đại học Úc đang mất dần vị thế trong hợp tác nghiên cứu quốc tế và tuyển sinh từ nước ngoài — những lĩnh vực truyền thống mạnh mẽ. Ông chỉ ra rằng điểm số cho sinh viên quốc tế, nhân viên và đồng tác giả quốc tế đã giảm nhẹ trong năm nay, sau khi giảm mạnh hơn vào năm ngoái.

"International student caps... may further erode income for some top institutions [and] diminish Australia's world-leading reputation as an open and internationally focused sector," Baty warned.

• "Giới hạn sinh viên quốc tế... có thể làm giảm thu nhập cho một số cơ sở hàng đầu [và] làm giảm uy tín hàng đầu thế giới của Úc như một lĩnh vực mở và hướng ra quốc tế," Baty cảnh báo.

Consultant Justin Bokor added that Australia's university rankings are likely to continue deteriorating. "You can have a high-performing higher ed sector, a low call on the public purse, or capped international student numbers," he said. "You can't have all three."

• Chuyên gia tư vấn Justin Bokor bổ sung rằng xếp hạng của các trường đại học Úc có khả năng tiếp tục suy giảm. "Bạn có thể có một ngành giáo dục đại học hiệu suất cao, một gánh nặng tài chính thấp cho công chúng, hoặc số lượng sinh viên quốc tế bị giới hạn," ông nói. "Bạn không thể có cả ba."

Australia currently hosts about one million international students, making it one of the most attractive study destinations globally, alongside the U.S. and Canada. International tuition fees in Australia range from AUD$24,000 to AUD$52,000 ($16,200-35,000) per year.

• Hiện tại Úc đang tiếp nhận khoảng một triệu sinh viên quốc tế, khiến nó trở thành một trong những điểm đến học tập hấp dẫn nhất trên toàn cầu, cùng với Hoa Kỳ và Canada. Học phí quốc tế ở Úc dao động từ AUD$24,000 đến AUD$52,000 ($16,200-35,000) mỗi năm.

THE is one of three renowned university ranking organizations, along with QS and the Shanghai Academic Ranking of World Universities (ARWU). The 2025 rankings were based on data from over 2,000 higher education institutions across 115 countries and territories, using 18 criteria grouped into five categories: teaching (29.5%), research environment (29%), research quality (30%), international outlook (7.5%), and industry income and patents (4%).

• THE là một trong ba tổ chức xếp hạng đại học nổi tiếng, cùng với QS và Shanghai Academic Ranking of World Universities (ARWU). Bảng xếp hạng năm 2025 được dựa trên dữ liệu từ hơn 2,000 cơ sở giáo dục đại học trên 115 quốc gia và vùng lãnh thổ, sử dụng 18 tiêu chí được nhóm thành năm hạng mục: giảng dạy (29.5%), môi trường nghiên cứu (29%), chất lượng nghiên cứu (30%), triển vọng quốc tế (7.5%), và thu nhập từ ngành công nghiệp và bằng sáng chế (4%).