Tony Leung receives honorary doctorate from Hong Kong University of Science and Technology

Hong Kong actor Tony Leung at HKUST's honorary degree ceremony, Nov. 23, 2024. Photo from Leung's Instagram

• Nam diễn viên Hồng Kông Lương Triều Vỹ tại buổi lễ trao bằng danh dự của HKUST, ngày 23 tháng 11 năm 2024. Ảnh từ Instagram của Leung

Dimsum Daily reports that the honorary degree ceremony, starting at 9:40 p.m. on Saturday, saw Leung take the stage alongside other notables such as renowned biochemist Professor Michael Levitt, American mathematician Professor David Mumford, and billionaire Jensen Huang, all of whom also received honorary degrees.

• Dimsum Daily đưa tin rằng buổi lễ trao bằng danh dự, bắt đầu lúc 9:40 tối thứ Bảy, đã chứng kiến Lương Triều Vỹ lên sân khấu cùng với các nhân vật nổi tiếng khác như giáo sư hóa sinh nổi tiếng Michael Levitt, nhà toán học người Mỹ David Mumford và tỷ phú Jensen Huang, tất cả đều nhận được bằng danh dự.

Hong Kong actor Tony Leung (L) and billionaire Jensen Huang at HKUST's honorary degree ceremony, Nov. 23, 2024. Photo from Lau's Instagram

• Nam diễn viên Hồng Kông Lương Triều Vỹ (trái) và tỷ phú Jensen Huang tại buổi lễ trao bằng danh dự của HKUST, ngày 23 tháng 11 năm 2024. Ảnh từ Instagram của Lau

The honorary degrees were granted in acknowledgment of the recipients’ substantial contributions and accomplishments in society. HKUST stated that these awards demonstrate the significant impacts these eminent figures have made in their fields.

• Các bằng danh dự được trao nhằm ghi nhận những đóng góp và thành tựu đáng kể của các cá nhân trong xã hội. HKUST cho biết rằng những giải thưởng này thể hiện tầm ảnh hưởng quan trọng mà những nhân vật xuất sắc này đã tạo ra trong lĩnh vực của họ.

In his acceptance speech, delivered in English, Leung reflected on his 42-year career in acting. Despite his initial reservations about speaking at a university function, given his lack of formal university experience, Leung offered profound advice to the graduates.

• Trong bài phát biểu nhận giải, được trình bày bằng tiếng Anh, Lương Triều Vỹ đã suy ngẫm về 42 năm sự nghiệp diễn xuất của mình. Mặc dù ban đầu ông có chút do dự về việc phát biểu tại một sự kiện của đại học, vì không có kinh nghiệm học đại học chính quy, Lương đã đưa ra lời khuyên sâu sắc cho các sinh viên tốt nghiệp.

"First, maintain your original intention with every new role, allowing yourself to feel like a newcomer," he advised, noting that dwelling too much on experience can be limiting.

• "Trước hết, hãy duy trì ý định ban đầu của bạn với mỗi vai diễn mới, cho phép bản thân cảm thấy như một người mới bắt đầu," ông khuyên, lưu ý rằng việc quá chú trọng vào kinh nghiệm có thể gây hạn chế.

"Second, always strive to improve and pursue what you love, keeping your passion for your work alive," he continued.

• "Thứ hai, luôn cố gắng cải thiện và theo đuổi những gì bạn yêu thích, giữ cho niềm đam mê với công việc luôn sống động," ông tiếp tục.

Leung’s wife, Hong Kong actress Carina Lau, was spotted in the audience, wearing a red outfit and visibly supporting her husband.

• Vợ của Lương, nữ diễn viên Hồng Kông Lưu Gia Linh, đã được nhìn thấy trong khán giả, mặc một bộ trang phục màu đỏ và rõ ràng ủng hộ chồng mình.

At 62, Leung is celebrated as one of Asia’s most distinguished and internationally recognized actors. He is especially celebrated for his collaborations with Hong Kong filmmaker Wong Kar-wai, appearing in seven films including "In the Mood for Love," which garnered him the Best Actor award at the Cannes Film Festival.

• Ở tuổi 62, Lương Triều Vỹ được tôn vinh là một trong những diễn viên xuất sắc và được công nhận quốc tế nhất châu Á. Ông đặc biệt được biết đến qua các tác phẩm hợp tác với đạo diễn Hồng Kông Vương Gia Vệ, xuất hiện trong bảy bộ phim bao gồm "Tâm trạng khi yêu," bộ phim mang lại cho ông giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes.