Toddler among 7 killed in India chopper crash
June 15, 2025
Seven people including a toddler were killed Sunday in India when a helicopter ferrying Hindu pilgrims from a shrine crashed in the Himalayas, officials said.
- Bảy người, bao gồm một trẻ nhỏ, đã thiệt mạng vào Chủ nhật tại Ấn Độ khi một chiếc trực thăng chở các tín đồ Hindu từ một ngôi đền bị rơi xuống dãy Himalayas, các quan chức cho biết.
The fatal accident comes as relatives mourn at least 279 people killed when a passenger plane slammed into a residential area in the western Indian city of Ahmedabad on Thursday.
- Vụ tai nạn chết người xảy ra khi gia đình các nạn nhân đang thương tiếc ít nhất 279 người thiệt mạng khi một chiếc máy bay chở khách đâm vào khu dân cư ở thành phố Ahmedabad, phía tây Ấn Độ vào thứ Năm.
The helicopter crash left the pilot and all six passengers dead when their chopper came down during the flight from Kedarnath temple, in Uttarakhand state, disaster response official Nandan Singh Rajwar told AFP.
- Vụ rơi trực thăng đã khiến phi công và tất cả sáu hành khách thiệt mạng khi trực thăng của họ rơi xuống trong chuyến bay từ đền Kedarnath, thuộc bang Uttarakhand, quan chức ứng phó thảm họa Nandan Singh Rajwar nói với AFP.
The state's chief minister, Pushkar Singh Dhami, said rescue teams had been dispatched to the scene after the "very sad news".
- Thủ hiến bang, Pushkar Singh Dhami, cho biết các đội cứu hộ đã được phái đến hiện trường sau "tin rất buồn".
The crash was likely caused by bad weather, according to district tourism official Rahul Chaubey.
- Vụ tai nạn có thể do thời tiết xấu, theo quan chức du lịch huyện Rahul Chaubey.
Pilgrims flock to Kedarnath temple during the summer when it is possible to access the site, which stands at an altitude of 3,584 meters (11,759 feet).
- Các tín đồ đổ về đền Kedarnath vào mùa hè khi có thể tiếp cận được địa điểm này, nằm ở độ cao 3.584 mét (11.759 feet).
A cottage industry of helicopter charter firms has developed to serve wealthy pilgrims who want to visit shrines in the Indian Himalayas, but who prefer to avoid arduous trekking.
- Một ngành công nghiệp nhỏ về dịch vụ trực thăng đã phát triển để phục vụ các tín đồ giàu có muốn thăm các ngôi đền ở dãy Himalayas của Ấn Độ, nhưng muốn tránh việc đi bộ khó khăn.
Six people were killed last month in another helicopter crash en route to the shrine.
- Sáu người đã thiệt mạng vào tháng trước trong một vụ tai nạn trực thăng khác trên đường đến ngôi đền.