TikTok tests letting users add informative 'Footnotes'

TikTok app logo is seen in this illustration taken, Aug. 22, 2022. Photo by Reuters

• Logo ứng dụng TikTok được nhìn thấy trong hình minh họa này, ngày 22 tháng 8 năm 2022. Ảnh của Reuters

The feature being tested in the United States, where the short-form video sharing app has some 170 million users, appears similar to Community Notes on X, formerly Twitter.

• Tính năng đang được thử nghiệm tại Hoa Kỳ, nơi ứng dụng chia sẻ video ngắn có khoảng 170 triệu người dùng, có vẻ tương tự như Community Notes trên X, trước đây là Twitter.

Unlike X though, TikTok will continue its own fact-checking program to fight misinformation, head of operations Adam Presser said in a blog post.

• Tuy nhiên, không giống như X, TikTok sẽ tiếp tục chương trình kiểm tra thực tế riêng của mình để chống lại thông tin sai lệch, trưởng bộ phận vận hành Adam Presser cho biết trong một bài đăng trên blog.

"Footnotes will draw on the collective knowledge of the TikTok community by allowing people to add relevant information to content on our platform," Presser said.

• "Chú thích sẽ dựa trên kiến thức tập thể của cộng đồng TikTok bằng cách cho phép mọi người thêm thông tin liên quan vào nội dung trên nền tảng của chúng tôi," Presser nói.

"It will add to our suite of measures that help people understand the reliability of content and access authoritative sources, including our content labels, search banners, our fact-checking program, and more."

• "Nó sẽ bổ sung vào bộ biện pháp giúp mọi người hiểu được độ tin cậy của nội dung và truy cập các nguồn thông tin uy tín, bao gồm nhãn nội dung, biểu ngữ tìm kiếm, chương trình kiểm tra thực tế của chúng tôi và nhiều hơn nữa."

Adult U.S. users who have been on TikTok for more than six months and haven't violated its community guidelines were invited to apply to contribute to Footnotes.

• Người dùng Hoa Kỳ trưởng thành đã sử dụng TikTok hơn sáu tháng và không vi phạm quy tắc cộng đồng của nó được mời đăng ký tham gia đóng góp cho Chú thích.

Contributors will also be able to rate Footnotes left by other people.

• Những người đóng góp cũng sẽ có thể đánh giá Chú thích của người khác.

Footnotes deemed as "helpful" will be made visible on TikTok, at which point any users can vote on them as feedback regarding their merit, according to Presser.

• Chú thích được coi là "hữu ích" sẽ được hiển thị trên TikTok, và bất kỳ người dùng nào cũng có thể bình chọn về chúng như một phản hồi về giá trị của chúng, theo Presser.

"Whether the content discusses a complex STEM-related concept, shares statistics that could misrepresent a topic, or updates about an ongoing event, there may be additional context that could help others better understand it," Presser said.

• "Dù nội dung thảo luận về một khái niệm phức tạp liên quan đến STEM, chia sẻ số liệu thống kê có thể làm sai lệch một chủ đề, hay cập nhật về một sự kiện đang diễn ra, có thể có thêm ngữ cảnh giúp người khác hiểu rõ hơn," Presser nói.

"That's why we're building Footnotes."

• "Đó là lý do tại sao chúng tôi đang xây dựng Chú thích."

Footnotes will augment TikTok's existing integrity measures such as labeling content that can't be verified and partnering with fact-checking organizations such as AFP to assess the accuracy of posts on the platform.

• Chú thích sẽ bổ sung cho các biện pháp bảo đảm tính toàn vẹn hiện có của TikTok như gắn nhãn nội dung không thể xác minh và hợp tác với các tổ chức kiểm tra thực tế như AFP để đánh giá độ chính xác của các bài đăng trên nền tảng.

Meta early this year ended its third-party fact-checking program in the United States, with chief executive Mark Zuckerberg saying it had led to "too much censorship."

• Meta đầu năm nay đã kết thúc chương trình kiểm tra thực tế bên thứ ba tại Hoa Kỳ, với giám đốc điều hành Mark Zuckerberg nói rằng nó đã dẫn đến "quá nhiều kiểm duyệt."

As an alternative, Zuckerberg said Meta's platforms, Facebook and Instagram, would use "Community Notes," similar to the Elon Musk-owned X.

• Như một giải pháp thay thế, Zuckerberg cho biết các nền tảng của Meta, Facebook và Instagram, sẽ sử dụng "Community Notes," tương tự như X thuộc sở hữu của Elon Musk.

Community Notes is a crowd-sourced moderation tool that X has promoted as a way for users to add context to posts, but researchers have repeatedly questioned its effectiveness in combating falsehoods.

• Community Notes là một công cụ kiểm duyệt dựa trên cộng đồng mà X đã quảng bá như một cách để người dùng thêm ngữ cảnh vào bài đăng, nhưng các nhà nghiên cứu đã nhiều lần đặt câu hỏi về hiệu quả của nó trong việc chống lại thông tin sai lệch.

Supporters of President Donald Trump, among others, have contended without proof that conservative voices were being censored or stifled under the guise of fighting misinformation, a claim professional fact-checkers vehemently reject.

• Những người ủng hộ Tổng thống Donald Trump, trong số những người khác, đã khẳng định mà không có bằng chứng rằng các tiếng nói bảo thủ đang bị kiểm duyệt hoặc bị ngăn chặn dưới hình thức chống lại thông tin sai lệch, một tuyên bố mà các nhà kiểm tra thực tế chuyên nghiệp kịch liệt bác bỏ.

TikTok is adding Footnotes as its China-based parent company ByteDance faces a deadline to sell the app or have it banned in the United States.

• TikTok đang thêm Chú thích khi công ty mẹ có trụ sở tại Trung Quốc ByteDance đối mặt với hạn chót để bán ứng dụng hoặc bị cấm tại Hoa Kỳ.

Trump has said there was a deal on the sale of TikTok, but tariffs recently imposed by Washington on Beijing derailed it.

• Trump đã nói rằng có một thỏa thuận về việc bán TikTok, nhưng thuế quan gần đây mà Washington áp đặt lên Bắc Kinh đã làm trật bánh nó.

ByteDance, while confirming recently that it was in talks with the U.S. government on finding a solution, warned that there remained "key matters" to resolve.

• ByteDance, trong khi xác nhận gần đây rằng họ đang đàm phán với chính phủ Hoa Kỳ để tìm giải pháp, cảnh báo rằng vẫn còn "những vấn đề quan trọng" cần giải quyết.