TikTok returns on Apple, Google app stores as Trump delays ban

The popular short video app, used by nearly half of all Americans, went dark briefly last month, before a law took effect on January 19 that requires its Chinese owner ByteDance either to sell it on national security grounds or face a ban.

• Ứng dụng video ngắn phổ biến, được gần một nửa người Mỹ sử dụng, đã tạm ngừng hoạt động vào tháng trước, trước khi một luật có hiệu lực vào ngày 19 tháng 1 yêu cầu chủ sở hữu Trung Quốc ByteDance phải bán nó vì lý do an ninh quốc gia hoặc đối mặt với lệnh cấm.

The following day Trump signed an executive order seeking to delay the enforcement of the ban by 75 days, allowing TikTok to continue its operations in the U.S. temporarily.

• Ngày hôm sau, Trump đã ký một sắc lệnh điều hành nhằm trì hoãn việc thực thi lệnh cấm trong 75 ngày, cho phép TikTok tiếp tục hoạt động tại Hoa Kỳ tạm thời.

Although TikTok resumed service after Trump's assurances, Google and Apple kept the app removed from their app stores in the U.S.

• Mặc dù TikTok đã tiếp tục dịch vụ sau khi Trump đảm bảo, Google và Apple vẫn giữ ứng dụng này bị xóa khỏi các cửa hàng ứng dụng của họ tại Hoa Kỳ.

TikTok, the second-most-downloaded app in the U.S. last year, could be downloaded from U.S. app stores by new users on Thursday.

• TikTok, ứng dụng được tải xuống nhiều thứ hai tại Hoa Kỳ năm ngoái, có thể được tải xuống từ các cửa hàng ứng dụng tại Hoa Kỳ bởi người dùng mới vào thứ Năm.

The delay could have been because Google and Apple were awaiting assurances that they would not be prosecuted for hosting or distributing the app, according to analysts.

• Sự trì hoãn có thể do Google và Apple đang chờ đợi sự đảm bảo rằng họ sẽ không bị truy tố vì lưu trữ hoặc phân phối ứng dụng, theo các nhà phân tích.

Trump's directive said the companies, which run mobile application stores or digital marketplaces where users can browse, download and update apps, would not face penalties for keeping the TikTok app up and running.

• Sắc lệnh của Trump cho biết các công ty điều hành các cửa hàng ứng dụng di động hoặc các thị trường kỹ thuật số nơi người dùng có thể duyệt, tải xuống và cập nhật ứng dụng sẽ không đối mặt với hình phạt vì giữ ứng dụng TikTok hoạt động.

TikTok had more than 52 million downloads in 2024, according to market intelligence firm Sensor Tower.

• TikTok có hơn 52 triệu lượt tải xuống vào năm 2024, theo công ty tình báo thị trường Sensor Tower.

About 52% of its total downloads were from Apple App Store, while 48% were from Google Play in the U.S. last year, Sensor Tower said.

• Khoảng 52% tổng số lượt tải xuống của ứng dụng này là từ Apple App Store, trong khi 48% là từ Google Play tại Hoa Kỳ vào năm ngoái, Sensor Tower cho biết.

The law that requires sell TikTok's U.S. assets or ultimately face a ban was signed by former President Joe Biden in April, triggered by national security concerns and fears that China could use the video-sharing app to spy on American users.

• Luật yêu cầu bán các tài sản của TikTok tại Hoa Kỳ hoặc cuối cùng đối mặt với lệnh cấm được ký bởi cựu Tổng thống Joe Biden vào tháng Tư, gây ra bởi các mối lo ngại về an ninh quốc gia và lo ngại rằng Trung Quốc có thể sử dụng ứng dụng chia sẻ video để gián điệp người dùng Mỹ.

The U.S. has never banned a major social media platform and the law that passed last year gives the Trump administration sweeping authority to ban or seek the sale of other Chinese-owned apps.

• Hoa Kỳ chưa từng cấm một nền tảng mạng xã hội lớn nào và luật thông qua năm ngoái trao cho chính quyền Trump quyền hạn rộng lớn để cấm hoặc yêu cầu bán các ứng dụng khác thuộc sở hữu của Trung Quốc.

Trump said on Thursday that his 75-day deadline on TikTok could be extended, but said he does not think that will be necessary.

• Trump nói vào thứ Năm rằng thời hạn 75 ngày của ông đối với TikTok có thể được gia hạn, nhưng ông không nghĩ rằng điều đó sẽ cần thiết.

TikTok did not immediately respond to a Reuters request for comment.

• TikTok chưa trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của Reuters.