TikTok is restoring service, thanks Trump

"Frankly, we have no choice. We have to save it," Trump said at a rally on Sunday ahead of his inauguration, adding that the U.S. will seek a joint venture to restore the short-video sharing app used by 170 million Americans.

• "Thẳng thắn mà nói, chúng ta không có lựa chọn nào khác. Chúng ta phải cứu nó," Trump nói tại một cuộc vận động vào Chủ nhật trước khi nhậm chức, thêm rằng Hoa Kỳ sẽ tìm kiếm một liên doanh để khôi phục ứng dụng chia sẻ video ngắn được sử dụng bởi 170 triệu người Mỹ.

In a message to users hours before the rally, TikTok said: "As a result of president Trump's efforts, TikTok is back in the U.S."

• Trong một thông điệp gửi tới người dùng vài giờ trước cuộc vận động, TikTok cho biết: "Nhờ vào nỗ lực của tổng thống Trump, TikTok đã trở lại ở Mỹ."

TikTok also issued an earlier statement after U.S. users reported being able to access the Chinese-owned service's website while the far more widely used TikTok app itself began coming back online for some users with just a few basic services. As of Sunday evening, the app remained unavailable for download on U.S. app stores.

• TikTok cũng đã phát hành một tuyên bố trước đó sau khi người dùng Mỹ báo cáo có thể truy cập trang web của dịch vụ thuộc sở hữu của Trung Quốc trong khi ứng dụng TikTok được sử dụng rộng rãi hơn đã bắt đầu trở lại trực tuyến cho một số người dùng với chỉ vài dịch vụ cơ bản. Tính đến tối Chủ nhật, ứng dụng vẫn chưa có sẵn để tải xuống trên các cửa hàng ứng dụng ở Mỹ.

"In agreement with our service providers, TikTok is in the process of restoring service," TikTok said in the earlier statement that also thanked Trump for "providing the necessary clarity and assurance to our service providers that they will face no penalties (for) providing TikTok to over 170 million Americans and allowing over 7 million small businesses to thrive."

• "Đồng ý với các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi, TikTok đang trong quá trình khôi phục dịch vụ," TikTok cho biết trong tuyên bố trước đó và cảm ơn Trump vì đã "cung cấp sự rõ ràng và đảm bảo cần thiết cho các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi rằng họ sẽ không bị phạt (khi) cung cấp TikTok cho hơn 170 triệu người Mỹ và cho phép hơn 7 triệu doanh nghiệp nhỏ phát triển."

TikTok’s public thanks to Trump, the day before he takes office, comes at a tense moment in U.S.-China relations. Trump has said he intends to place tariffs on China but has also indicated he hopes to have more direct contact with China’s leader.

• Lời cảm ơn công khai của TikTok tới Trump, một ngày trước khi ông nhậm chức, đến vào thời điểm căng thẳng trong quan hệ Mỹ-Trung. Trump đã nói rằng ông dự định sẽ áp đặt thuế quan lên Trung Quốc nhưng cũng đã chỉ ra rằng ông hy vọng sẽ có sự tiếp xúc trực tiếp hơn với lãnh đạo của Trung Quốc.

The Chinese Embassy in Washington on Friday accused the U.S. of using unfair state power to suppress TikTok. "China will take all necessary measures to resolutely safeguard its legitimate rights and interests," a spokesperson said.

• Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington vào thứ Sáu đã cáo buộc Mỹ sử dụng quyền lực nhà nước không công bằng để đàn áp TikTok. "Trung Quốc sẽ có tất cả các biện pháp cần thiết để kiên quyết bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình," một phát ngôn viên cho biết.

TikTok stopped working for U.S. users late on Saturday before a law shutting it down on national security grounds took effect on Sunday. U.S. officials had warned that under Chinese parent company ByteDance, there was a risk of Americans' data being misused.

• TikTok đã ngừng hoạt động cho người dùng Mỹ vào cuối ngày thứ Bảy trước khi một luật ngừng hoạt động vì lý do an ninh quốc gia có hiệu lực vào Chủ nhật. Các quan chức Mỹ đã cảnh báo rằng dưới công ty mẹ ByteDance của Trung Quốc, có nguy cơ dữ liệu của người Mỹ bị lạm dụng.

Trump said he would "extend the period of time before the law's prohibitions take effect, so that we can make a deal to protect our national security."

• Trump cho biết ông sẽ "kéo dài thời gian trước khi các lệnh cấm của luật có hiệu lực, để chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận bảo vệ an ninh quốc gia của chúng ta."

"I would like the United States to have a 50% ownership position in a joint venture," he wrote on Truth Social.

• "Tôi muốn Hoa Kỳ có vị trí sở hữu 50% trong một liên doanh," ông viết trên Truth Social.

Trump said the executive order would specify there would be no liability for any company that helped keep TikTok from going dark before his order.

• Trump cho biết lệnh hành pháp sẽ quy định rằng sẽ không có trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ công ty nào giúp giữ cho TikTok không bị tắt trước lệnh của ông.

Trump had earlier said he would most likely give TikTok a 90-day reprieve from the ban after he takes office, a promise TikTok cited in a notice posted to users on the app.

• Trump trước đó đã nói rằng ông rất có thể sẽ cho TikTok một thời gian ân hạn 90 ngày khỏi lệnh cấm sau khi ông nhậm chức, một lời hứa mà TikTok đã trích dẫn trong một thông báo đăng tải cho người dùng trên ứng dụng.

"A law banning TikTok has been enacted in the U.S. Unfortunately, that means you can't use TikTok for now. We are fortunate that President Trump has indicated that he will work with us on a solution to reinstate TikTok once he takes office. Please stay tuned," a message notified users of TikTok, which disappeared from Apple and Google app stores late on Saturday.

• "Một luật cấm TikTok đã được ban hành tại Mỹ. Thật không may, điều đó có nghĩa là bạn không thể sử dụng TikTok vào lúc này. Chúng tôi may mắn rằng Tổng thống Trump đã cho biết ông sẽ làm việc với chúng tôi để tìm ra giải pháp khôi phục TikTok khi ông nhậm chức. Hãy chờ đón," một thông báo thông báo cho người dùng TikTok, ứng dụng đã biến mất khỏi các cửa hàng ứng dụng của Apple và Google vào cuối ngày thứ Bảy.

Trump saving TikTok represents a reversal in stance from his first term in office. In 2020, he aimed to ban the app over concerns the company was sharing Americans' personal info with the Chinese government. More recently, Trump has said he has "a warm spot in my heart for TikTok," crediting the app with helping him win over young voters in the 2024 election.

• Việc Trump cứu TikTok đại diện cho sự đảo ngược quan điểm từ nhiệm kỳ đầu tiên của ông tại văn phòng. Vào năm 2020, ông đã nhằm cấm ứng dụng này do lo ngại công ty đang chia sẻ thông tin cá nhân của người Mỹ với chính phủ Trung Quốc. Gần đây, Trump đã nói rằng ông có "một góc mềm trong tim dành cho TikTok," ghi nhận ứng dụng này đã giúp ông giành được sự ủng hộ của cử tri trẻ trong cuộc bầu cử năm 2024.

In August 2020, Trump signed an executive order giving ByteDance 90 days to sell TikTok but then blessed a deal structured as a partnership rather than a divestment that would have included both Oracle and Walmar taking stakes in the new company.

• Vào tháng 8 năm 2020, Trump đã ký một lệnh hành pháp cho ByteDance 90 ngày để bán TikTok nhưng sau đó đã chấp nhận một thỏa thuận được cơ cấu như một quan hệ đối tác thay vì một cuộc bán đứt bao gồm cả Oracle và Walmart nắm cổ phần trong công ty mới.

The U.S. has never banned a major social media platform. The law passed overwhelmingly by Congress gives the incoming Trump administration sweeping authority to ban or seek the sale of other Chinese-owned apps.

• Hoa Kỳ chưa bao giờ cấm một nền tảng mạng xã hội lớn. Luật được Quốc hội thông qua áp đảo trao cho chính quyền Trump sắp tới quyền hạn rộng lớn để cấm hoặc tìm cách bán các ứng dụng thuộc sở hữu của Trung Quốc khác.

Other apps owned by ByteDance, including video editing app CapCut and lifestyle social app Lemon8, were also offline and unavailable in U.S. app stores as of late Saturday.

• Các ứng dụng khác thuộc sở hữu của ByteDance, bao gồm ứng dụng chỉnh sửa video CapCut và ứng dụng xã hội phong cách sống Lemon8, cũng đã bị ngoại tuyến và không có sẵn trong các cửa hàng ứng dụng ở Mỹ vào cuối ngày thứ Bảy.

Apple and Google did not immediately respond to requests for comment.

• Apple và Google đã không ngay lập tức trả lời các yêu cầu bình luận.

'Hair on fire' moment

• Khoảnh khắc "tóc cháy"

Web searches for "VPN" spiked in the minutes after U.S. users lost access to TikTok, according to Google Trends.

• Các tìm kiếm trên web cho "VPN" đã tăng đột biến trong những phút sau khi người dùng Mỹ mất quyền truy cập vào TikTok, theo Google Trends.

Users on Instagram fretted about whether they would still receive merchandise they had bought on TikTok Shop, the video platform's e-commerce arm.

• Người dùng trên Instagram lo lắng về việc liệu họ có còn nhận được hàng hóa mà họ đã mua trên TikTok Shop, nhánh thương mại điện tử của nền tảng video này hay không.

Marketing firms reliant on TikTok have rushed to prepare contingency plans in what one executive described as a "hair on fire" moment after months of conventional wisdom saying that a solution would materialize to keep the app running.

• Các công ty tiếp thị phụ thuộc vào TikTok đã gấp rút chuẩn bị các kế hoạch dự phòng trong điều mà một giám đốc điều hành mô tả là một khoảnh khắc "tóc cháy" sau nhiều tháng thông thường cho rằng một giải pháp sẽ xuất hiện để giữ cho ứng dụng hoạt động.

TikTok CEO Shou Zi Chew plans to attend the U.S. presidential inauguration and attend a rally with Trump on Sunday, a source told Reuters.

• CEO của TikTok Shou Zi Chew dự định tham dự lễ nhậm chức tổng thống Mỹ và tham dự cuộc vận động với Trump vào Chủ nhật, một nguồn tin nói với Reuters.

Suitors including former Los Angeles Dodgers owner Frank McCourt have expressed interest in the fast-growing business that analysts estimate could be worth as much as $50 billion. Media reports say Beijing has also held talks about selling TikTok's U.S. operations to billionaire and Trump ally Elon Musk, though the company has denied that.

• Những người muốn mua lại bao gồm cựu chủ sở hữu Los Angeles Dodgers Frank McCourt đã bày tỏ sự quan tâm đến doanh nghiệp đang phát triển nhanh chóng mà các nhà phân tích ước tính có thể trị giá tới 50 tỷ USD. Các báo cáo truyền thông cho biết Bắc Kinh cũng đã tổ chức các cuộc đàm phán về việc bán hoạt động của TikTok tại Mỹ cho tỷ phú và đồng minh của Trump là Elon Musk, mặc dù công ty đã phủ nhận điều đó.

U.S. search engine startup Perplexity AI submitted a bid on Saturday to ByteDance for Perplexity to merge with TikTok U.S., a source familiar with the company's plans told Reuters. Perplexity would merge with TikTok U.S. and create a new entity by combining the merged company with other partners, the person added.

• Startup công cụ tìm kiếm Mỹ Perplexity AI đã đệ trình một đề nghị vào thứ Bảy tới ByteDance để Perplexity hợp nhất với TikTok Mỹ, một nguồn tin quen thuộc với kế hoạch của công ty nói với Reuters. Perplexity sẽ hợp nhất với TikTok Mỹ và tạo ra một thực thể mới bằng cách kết hợp công ty đã hợp nhất với các đối tác khác, người này cho biết thêm.

Privately held ByteDance is about 60% owned by institutional investors such as BlackRock and General Atlantic, while its founders and employees own 20% each. It has more than 7,000 employees in the U.S.

• ByteDance tư nhân là khoảng 60% thuộc sở hữu của các nhà đầu tư tổ chức như BlackRock và General Atlantic, trong khi những người sáng lập và nhân viên của nó sở hữu mỗi người 20%. Nó có hơn 7.000 nhân viên tại Mỹ.