TikTok, Facebook approve ads with US election disinformation, study says

The advocacy group Global Witness submitted eight ads containing false election claims to the Chinese-owned video-sharing app TikTok, the Meta-owned Facebook, and Google-owned YouTube to test their ad systems in the final stretch of the November 5 election.

• Nhóm vận động Global Witness đã gửi tám quảng cáo chứa thông tin sai lệch về bầu cử đến ứng dụng chia sẻ video TikTok của Trung Quốc, Facebook thuộc sở hữu của Meta và YouTube thuộc sở hữu của Google để kiểm tra hệ thống quảng cáo của họ trong giai đoạn cuối của cuộc bầu cử ngày 5 tháng 11.

The ads carried outright election falsehoods -- such as people can vote online -- as well as content promoting voter suppression, inciting violence against a candidate, and threatening electoral workers and processes.

• Các quảng cáo này chứa những thông tin sai sự thật về bầu cử - như việc có thể bỏ phiếu trực tuyến - cùng với nội dung thúc đẩy việc đàn áp cử tri, kích động bạo lực chống lại một ứng cử viên và đe dọa nhân viên cũng như quy trình bầu cử.

TikTok "performed the worst," Global Witness said, approving four of them despite its policy that prohibits all political ads.

• TikTok "hoạt động tệ nhất," Global Witness cho biết, đã phê duyệt bốn trong số đó mặc dù có chính sách cấm tất cả các quảng cáo chính trị.

Facebook approved one of the ads submitted.

• Facebook đã phê duyệt một trong các quảng cáo được gửi.

"Days away from a tightly fought U.S. presidential race, it is shocking that social media companies are still approving thoroughly debunked and blatant disinformation on their platforms," said Ava Lee, the digital threats campaign leader at Global Witness.

• "Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuộc đua tổng thống Mỹ căng thẳng, thật sốc khi các công ty mạng xã hội vẫn phê duyệt những thông tin sai lệch rõ ràng và đã bị bác bỏ hoàn toàn trên nền tảng của họ," Ava Lee, lãnh đạo chiến dịch các mối đe dọa kỹ thuật số tại Global Witness cho biết.

The study comes as researchers warn of the growing perils of disinformation -– both from domestic actors and foreign influence operations –- during a tight election race between the Democratic contender, Vice President Kamala Harris, and Republican nominee Donald Trump.

• Nghiên cứu này xuất hiện khi các nhà nghiên cứu cảnh báo về những nguy cơ ngày càng tăng của thông tin sai lệch - cả từ các tác nhân trong nước và các chiến dịch ảnh hưởng từ nước ngoài - trong cuộc đua bầu cử căng thẳng giữa ứng cử viên Đảng Dân chủ, Phó Tổng thống Kamala Harris và ứng cử viên Đảng Cộng hòa Donald Trump.

"In 2024, everyone knows the danger of electoral disinformation and how important it is to have quality content moderation in place," Lee said.

• "Vào năm 2024, ai cũng biết về nguy cơ của thông tin sai lệch trong bầu cử và tầm quan trọng của việc có hệ thống kiểm duyệt nội dung chất lượng," Lee nói.

"There's no excuse for these platforms to still be putting democratic processes at risk."

• "Không có lý do gì để các nền tảng này vẫn đang đặt quá trình dân chủ vào rủi ro."

Growing scrutiny

• Sự giám sát ngày càng tăng

A TikTok spokeswoman said four of those ads were "incorrectly approved during the first stage of moderation."

• Người phát ngôn của TikTok cho biết bốn trong số những quảng cáo đó đã "bị phê duyệt sai trong giai đoạn đầu của quá trình kiểm duyệt."

"We do not allow political advertising and will continue to enforce this policy on an ongoing basis," she told AFP.

• "Chúng tôi không cho phép quảng cáo chính trị và sẽ tiếp tục thực thi chính sách này một cách liên tục," cô nói với AFP.

A Meta spokeswoman pushed back against the findings, saying they were based on a small sample of ads and therefore "not reflective of how we enforce our policies at scale."

• Người phát ngôn của Meta phản đối kết quả nghiên cứu, nói rằng chúng dựa trên một mẫu quảng cáo nhỏ và do đó "không phản ánh cách chúng tôi thực thi chính sách ở quy mô lớn."

"Protecting the 2024 elections online is one of our top priorities," she added.

• "Bảo vệ bầu cử 2024 trực tuyến là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi," cô thêm.

Global Witness said the ad approved by Facebook falsely claimed that only people with a valid driver's license can vote.

• Global Witness cho biết quảng cáo được Facebook phê duyệt đã sai sự thật khi tuyên bố rằng chỉ những người có giấy phép lái xe hợp lệ mới có thể bỏ phiếu.

Several U.S. states require voters provide a photo ID, but do not say that it must be a driver's license.

• Một số bang của Mỹ yêu cầu cử tri cung cấp ID có ảnh, nhưng không nói rằng phải là giấy phép lái xe.

Global Witness said YouTube initially approved half of the ads submitted but blocked their publication until formal identification, such as a passport or driver's license, was provided.

• Global Witness cho biết YouTube ban đầu phê duyệt một nửa số quảng cáo được gửi nhưng chặn việc xuất bản cho đến khi có giấy tờ nhận dạng chính thức, chẳng hạn như hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe, được cung cấp.

The watchdog called that a "significantly more robust barrier for disinformation-spreaders" compared to the other platforms.

• Tổ chức giám sát này gọi đó là một "rào cản mạnh mẽ hơn đáng kể đối với những kẻ lan truyền thông tin sai lệch" so với các nền tảng khác.

Platforms are facing growing scrutiny following the chaotic spread of disinformation in the aftermath of the 2020 election, with Trump and his supporters challenging the outcome after his defeat to Joe Biden.

• Các nền tảng đang phải đối mặt với sự giám sát ngày càng tăng sau sự lan truyền hỗn loạn của thông tin sai lệch sau cuộc bầu cử năm 2020, với Trump và những người ủng hộ ông thách thức kết quả sau khi ông thất bại trước Joe Biden.

Google on Thursday said it will "temporarily pause ads" related to the elections after the last polls close on November 5.

• Google hôm thứ Năm cho biết sẽ "tạm dừng quảng cáo" liên quan đến bầu cử sau khi cuộc bỏ phiếu cuối cùng kết thúc vào ngày 5 tháng 11.

The tech giant said the measure, also introduced during the 2020 election, was expected to last a few weeks and was being implemented "out of an abundance of caution and to limit the potential for confusion," given the likelihood that vote counting will continue after Election Day.

• Gã khổng lồ công nghệ cho biết biện pháp này, cũng được thực hiện trong cuộc bầu cử năm 2020, dự kiến sẽ kéo dài vài tuần và được thực hiện "vì lý do thận trọng và để hạn chế khả năng gây nhầm lẫn," do có khả năng việc kiểm phiếu sẽ tiếp tục sau Ngày Bầu cử.

Separately, Meta has said it will block new political ads during the final week of the election campaign.

• Ngoài ra, Meta đã cho biết sẽ chặn các quảng cáo chính trị mới trong tuần cuối cùng của chiến dịch bầu cử.