TikTok closer to US ban after losing court appeal

The TikTok logo displayed on a phone's screen. Illustration photo by Pexels

• Logo của TikTok hiển thị trên màn hình điện thoại. Ảnh minh họa bởi Pexels

The potential ban could strain U.S.-China relations just as president-elect Donald Trump prepares to take office on Jan. 20.

• Lệnh cấm tiềm năng có thể làm căng thẳng quan hệ Mỹ-Trung ngay khi Tổng thống đắc cử Donald Trump chuẩn bị nhậm chức vào ngày 20 tháng 1.

TikTok said it would now appeal to the Supreme Court, which could choose to take up the case or let the circuit court's decision stand.

• TikTok cho biết họ sẽ kháng cáo lên Tòa án Tối cao, nơi có thể quyết định tiếp nhận vụ án hoặc giữ nguyên quyết định của tòa án cấp dưới.

"The Supreme Court has an established historical record of protecting Americans' right to free speech, and we expect they will do just that on this important constitutional issue," the company said.

• "Các hồ sơ lịch sử của Tòa án Tối cao đã chứng minh việc bảo vệ quyền tự do ngôn luận của người Mỹ, và chúng tôi kỳ vọng họ sẽ làm điều đó đối với vấn đề hiến pháp quan trọng này," công ty cho biết.

TikTok will also be looking to Trump, who has emerged as an unlikely ally, arguing that a ban would mainly benefit Facebook parent company Meta's platforms, owned by Mark Zuckerberg.

• TikTok cũng sẽ tìm đến Trump, người đã nổi lên như một đồng minh bất ngờ, lập luận rằng lệnh cấm sẽ chủ yếu có lợi cho các nền tảng của công ty mẹ Facebook, Meta, thuộc sở hữu của Mark Zuckerberg.

Trump's stance reflects broader conservative criticism of Meta for allegedly suppressing right-wing content, including the former president himself being banned from Facebook after the Jan. 6, 2021, Capitol riot by his supporters.

• Quan điểm của Trump phản ánh sự chỉ trích rộng rãi của phe bảo thủ đối với Meta vì bị cáo buộc đàn áp nội dung cánh hữu, bao gồm cả việc cựu tổng thống bị cấm sử dụng Facebook sau cuộc bạo loạn tại Capitol vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 bởi những người ủng hộ ông.

The U.S. government alleges TikTok allows Beijing to collect data and spy on users. It also says TikTok is a conduit to spread propaganda, though China and app owner ByteDance strongly deny these claims.

• Chính phủ Hoa Kỳ cáo buộc TikTok cho phép Bắc Kinh thu thập dữ liệu và do thám người dùng. Họ cũng nói TikTok là cầu nối để lan truyền tuyên truyền, mặc dù Trung Quốc và chủ sở hữu ứng dụng ByteDance mạnh mẽ phủ nhận những cáo buộc này.

'National security' concerns

• Mối quan tâm về 'an ninh quốc gia'

The law, signed by President Joe Biden in April, would block TikTok from U.S. app stores and web hosting services unless ByteDance sells the platform by Jan. 19.

• Luật, được Tổng thống Joe Biden ký vào tháng 4, sẽ chặn TikTok khỏi các cửa hàng ứng dụng và dịch vụ lưu trữ web của Hoa Kỳ trừ khi ByteDance bán nền tảng này vào ngày 19 tháng 1.

While recognizing that "170 million Americans use TikTok to create and view all sorts of free expression," the three-judge panel unanimously upheld the law's premise that divesting it from China's control "is essential to protect our national security."

• Mặc dù thừa nhận rằng "170 triệu người Mỹ sử dụng TikTok để tạo và xem mọi loại biểu hiện tự do," ban giám khảo ba thẩm phán nhất trí duy trì cơ sở của luật rằng việc tách khỏi sự kiểm soát của Trung Quốc "là cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia của chúng ta."

They found that the law did not hinder free speech as it was "devoid of an institutional aim to suppress particular messages or ideas."

• Họ nhận thấy rằng luật không cản trở tự do ngôn luận vì nó "không có mục đích thể chế để đàn áp những thông điệp hoặc ý tưởng cụ thể."

The judges also disagreed with the idea that less drastic alternatives than a sale by ByteDance would solve the security issues.

• Các thẩm phán cũng không đồng ý với ý tưởng rằng các biện pháp ít khắc nghiệt hơn so với việc bán bởi ByteDance sẽ giải quyết được các vấn đề an ninh.

U.S. Attorney General Merrick Garland welcomed the decision saying "the Justice Department is committed to defending Americans' sensitive data from authoritarian regimes that seek to exploit companies under their control."

• Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Merrick Garland hoan nghênh quyết định này và nói "Bộ Tư pháp cam kết bảo vệ dữ liệu nhạy cảm của người Mỹ khỏi các chế độ độc tài tìm cách lợi dụng các công ty dưới sự kiểm soát của họ."

Trump's support for TikTok marks a reversal from his first term, when the Republican leader tried to ban the app over similar security concerns.

• Sự ủng hộ của Trump đối với TikTok đánh dấu một sự đảo ngược từ nhiệm kỳ đầu tiên của ông, khi lãnh đạo đảng Cộng hòa cố gắng cấm ứng dụng này vì những lo ngại an ninh tương tự.

That effort got bogged down in the courts when a federal judge questioned how the move would affect free speech and blocked the initiative.

• Nỗ lực đó bị đình trệ trong các tòa án khi một thẩm phán liên bang đặt câu hỏi về cách mà động thái này ảnh hưởng đến tự do ngôn luận và chặn sáng kiến này.

Among those who helped Trump to the White House in this year's election was Jeff Yass, a major Republican donor with ByteDance investments.

• Trong số những người đã giúp Trump vào Nhà Trắng trong cuộc bầu cử năm nay có Jeff Yass, một nhà tài trợ lớn của đảng Cộng hòa có đầu tư vào ByteDance.

'Trump lifeline'

• 'Lối thoát cho Trump'

"Donald Trump could be a lifeline for TikTok once he takes office, but halting the enforcement of the ban is easier said than done," said Emarketer lead Analyst Jasmine Enberg.

• "Donald Trump có thể là lối thoát cho TikTok khi ông nhậm chức, nhưng việc ngăn chặn lệnh cấm thực thi nói dễ hơn làm," nhà phân tích chính của Emarketer Jasmine Enberg nói.

"And even if he does manage to save TikTok, he's already flip-flopped on his stance toward the app and there's no guarantee he won't go after it later."

• "Và ngay cả khi ông ta có thể cứu TikTok, ông đã thay đổi quan điểm đối với ứng dụng này và không có gì đảm bảo ông sẽ không quay lại tấn công nó sau này."

The president-elect launched his own TikTok account in June, gaining 14.6 million followers, but has not posted since Election Day.

• Tổng thống đắc cử đã ra mắt tài khoản TikTok của riêng mình vào tháng 6, thu hút 14.6 triệu người theo dõi, nhưng chưa đăng bài nào kể từ Ngày Bầu cử.

Despite the uncertainty, TikTok's presence in the United States continues growing.

• Bất chấp sự không chắc chắn, sự hiện diện của TikTok tại Hoa Kỳ tiếp tục gia tăng.

The platform reported $100 million in Black Friday sales for its new shopping venture, and Emarketer projects U.S. ad revenue will reach $15.5 billion next year, accounting for 4.5% of total digital ad spending in the country.

• Nền tảng này đã báo cáo doanh thu 100 triệu đô la trong ngày Black Friday cho dự án mua sắm mới của mình, và Emarketer dự đoán doanh thu quảng cáo tại Hoa Kỳ sẽ đạt 15.5 tỷ đô la vào năm tới, chiếm 4.5% tổng chi tiêu quảng cáo kỹ thuật số trong nước.

But Enberg warned a ban would significantly disrupt the social media landscape, benefiting Meta, YouTube, and Snap while harming content creators and small businesses dependent on TikTok.

• Nhưng Enberg cảnh báo lệnh cấm sẽ làm gián đoạn đáng kể cảnh quan truyền thông xã hội, có lợi cho Meta, YouTube, và Snap trong khi gây hại cho những người tạo nội dung và các doanh nghiệp nhỏ phụ thuộc vào TikTok.

Gautam Hans, professor at Cornell Law School, said the judges treated the government's national security argument "with great deference... while undervaluing the radical effects this unfortunate decision will have for individual speakers and First Amendment doctrine."

• Gautam Hans, giáo sư tại Trường Luật Cornell, cho biết các thẩm phán đã đối xử với lập luận an ninh quốc gia của chính phủ "với sự tôn trọng lớn... trong khi đánh giá thấp các tác động lớn mà quyết định không may này sẽ có đối với các diễn giả cá nhân và học thuyết Tu chính án thứ nhất."

But given the unanimous ruling and the short timeline before the law's date of taking effect, it was "unlikely that the Supreme Court will take the case, which will almost certainly lead to TikTok's demise in just a handful of weeks," he added.

• Nhưng với phán quyết nhất trí và thời gian ngắn trước khi luật có hiệu lực, "không có khả năng Tòa án Tối cao sẽ tiếp nhận vụ án, điều này gần như chắc chắn sẽ dẫn đến sự sụp đổ của TikTok chỉ trong vài tuần tới," ông nói thêm.

In contrast, Carl Tobias, of the University of Richmond, said that given the "critical implications" of the issues in question -- national security and free speech -- the apex court would likely take the case.

• Ngược lại, Carl Tobias, của Đại học Richmond, nói rằng với những "hệ lụy quan trọng" của các vấn đề được đặt ra - an ninh quốc gia và tự do ngôn luận - tòa án tối cao có thể sẽ tiếp nhận vụ án.