Thunderstorm uproots trees, blows off roofs across Ho Chi Minh City
September 12, 2025
A powerful storm on Thursday afternoon toppled nearly a dozen trees that crushed motorbikes and posed risks to commuters in Ho Chi Minh City.
- Một cơn bão mạnh vào chiều thứ Năm đã làm đổ gần chục cây đè lên xe máy và gây nguy hiểm cho người đi đường ở Thành phố Hồ Chí Minh.
At about 5:30 p.m., heavy rain and strong winds swept across the Chinatown area of HCMC.
- Khoảng 5:30 chiều, mưa lớn và gió mạnh đã quét qua khu vực Chợ Lớn của TP.HCM.
A thunderstorm in Ho Chi Minh City, Sept. 11, 2025. Video by VnExpress/Minh Hoang
- Một cơn bão ở TP.HCM, ngày 11 tháng 9 năm 2025. Video bởi VnExpress/Minh Hoàng
The storm uprooted a century-old tamarind tree measuring about 20 meters tall and more than a meter in diameter, which fell onto the parking lot in Binh Phu Park on Nguyen Van Luong Street, formerly part of District 6.
- Cơn bão đã làm bật gốc một cây me cổ thụ cao khoảng 20 mét và có đường kính hơn một mét, đổ vào bãi đậu xe trong Công viên Bình Phú trên đường Nguyễn Văn Luông, trước đây thuộc quận 6.
More than 20 motorbikes were parked in the area, two of which were crushed by the steel frame and badly damage.
- Hơn 20 xe máy đậu trong khu vực, trong đó hai chiếc bị khung thép đè bẹp và hư hỏng nặng.
Others were quickly moved to safety. At the scene, the tree’s massive root base was uprooted and lifted onto the road, leaving a hole about two meters wide.
- Những chiếc khác đã nhanh chóng được di chuyển đến nơi an toàn. Tại hiện trường, gốc cây khổng lồ đã bị bật rễ và nhấc lên trên đường, để lại một hố rộng khoảng hai mét.
Just 10 meters away, several other trees measuring 10–15 meters tall were also brought down, crashing onto a medium-voltage switchboard and blocking traffic.
- Cách đó chỉ 10 mét, một số cây khác cao 10–15 mét cũng bị đổ, đè lên tủ điện trung thế và cản trở giao thông.
The storm also blew away several corrugated iron roofs in the area, posing a danger to motorcyclists on Hong Bang Street in the former District 5.
- Cơn bão cũng thổi bay một số mái tôn trong khu vực, gây nguy hiểm cho người đi xe máy trên đường Hồng Bàng thuộc quận 5 trước đây.
A steel frame crushes two motorbikes in HCMC after an uprooted tree fell onto it, Sept. 11, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van
- Khung thép đè bẹp hai chiếc xe máy ở TP.HCM sau khi một cây bật gốc đổ vào, ngày 11 tháng 9 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đình Văn
According to the Southern and Central Highlands Hydrometeorological Station, a low-pressure trough stretching across the north combined with southwest winds has triggered widespread heavy rain and thunderstorms in many parts of Ho Chi Minh City.
- Theo Đài Khí tượng Thủy văn Nam Bộ và Tây Nguyên, một rãnh áp thấp kéo dài qua phía bắc kết hợp với gió tây nam đã gây ra mưa lớn và giông bão trên diện rộng ở nhiều khu vực của TP.HCM.
The southern region is forecast to continue experiencing heavy rainfall over the next two to seven days. Authorities have urged residents to remain vigilant against flooding and other storm-related incidents.
- Khu vực phía nam được dự báo sẽ tiếp tục có mưa lớn trong 2 đến 7 ngày tới. Chính quyền đã kêu gọi người dân cảnh giác trước nguy cơ ngập lụt và các sự cố liên quan đến bão.