Three South Koreans commit homicide at HCMC restaurant
December 29, 2024
Three South Koreans were involved in a violent incident at a restaurant in HCMC’s District 1, resulting in the business owner’s death and serious injury to one staff member.
- Ba người Hàn Quốc đã tham gia vào một vụ bạo lực tại một nhà hàng ở quận 1, TP.HCM, dẫn đến cái chết của chủ nhà hàng và làm một nhân viên bị thương nặng.
The incident occurred at 3 a.m. on Saturday, South Korean news outlet Yonhap News Agency reported, citing the South Korean Consulate General in the city and the local South Korean community.
- Sự việc xảy ra vào lúc 3 giờ sáng thứ Bảy, theo báo cáo của hãng tin Yonhap News Agency, trích dẫn từ Lãnh sự quán Hàn Quốc tại thành phố và cộng đồng người Hàn Quốc địa phương.
The three South Koreans, around 30 years old, assaulted the restaurant’s 40-year-old owner, also South Korean, and a staff member with a blunt object.
- Ba người Hàn Quốc, khoảng 30 tuổi, đã tấn công chủ nhà hàng 40 tuổi, cũng là người Hàn Quốc, và một nhân viên bằng một vật cùn.
The owner died at the scene, while the staff member was rushed to the hospital in critical condition. One suspect has been arrested by the police, while the other two have reportedly fled.
- Chủ nhà hàng đã tử vong tại chỗ, trong khi nhân viên đã được đưa đi bệnh viện trong tình trạng nguy kịch. Một nghi phạm đã bị cảnh sát bắt giữ, trong khi hai người còn lại được cho là đã bỏ trốn.
A source confirmed with VnExpress that the murder took place on the third floor of a restaurant on Tran Hung Dao Street, Nguyen Cu Trinh Ward, District 1. The case is under investigation and no further information has been provided.
- Một nguồn tin xác nhận với VnExpress rằng vụ giết người diễn ra tại tầng ba của một nhà hàng trên đường Trần Hưng Đạo, phường Nguyễn Cư Trinh, quận 1. Vụ việc đang được điều tra và chưa có thêm thông tin chi tiết nào được cung cấp.
A video circulating within the local South Korean community shows that the three suspects involved in the incident had tattoos and were attacking someone who appeared to be the restaurant owner, according to Yonhap. One of them repeatedly struck the victim's head with a blunt object. The crime scene was chaotic and bloodied.
- Một đoạn video lan truyền trong cộng đồng người Hàn Quốc địa phương cho thấy ba nghi phạm có hình xăm và đang tấn công người được cho là chủ nhà hàng, theo Yonhap. Một trong số họ đã liên tục đánh vào đầu nạn nhân bằng một vật cùn. Hiện trường vụ án rất hỗn loạn và đẫm máu.
A witness said the suspects had used a "hallucinogenic substance" and acted violently towards the restaurant staff. The restaurant owner was attacked when he tried to intervene.
- Một nhân chứng cho biết các nghi phạm đã sử dụng một chất gây ảo giác và hành xử bạo lực với nhân viên nhà hàng. Chủ nhà hàng đã bị tấn công khi cố gắng can thiệp.
An official from the South Korean Consulate General said local police are investigating the case and providing assistance with procedures to the family of the deceased victim.
- Một quan chức từ Lãnh sự quán Hàn Quốc cho biết cảnh sát địa phương đang điều tra vụ việc và hỗ trợ gia đình nạn nhân trong các thủ tục cần thiết.