Three Brits face one year in prison over Bali drug charges

Jonathan Christopher Collyer, 38, and Lisa Ellen Stocker, 39, were arrested on Feb. 1 after being stopped at Bali's international airport with 17 packages of cocaine that weighed nearly a kilogram, according to public court records.

• Jonathan Christopher Collyer, 38 tuổi, và Lisa Ellen Stocker, 39 tuổi, đã bị bắt vào ngày 1 tháng 2 sau khi bị dừng lại tại sân bay quốc tế Bali với 17 gói cocaine có trọng lượng gần một kilogram, theo hồ sơ tòa án công khai.

They appeared in court alongside Phineas Ambrose Float, 31, who was allegedly due to receive the packages and was arrested a few days later in February.

• Họ đã xuất hiện tại tòa án cùng với Phineas Ambrose Float, 31 tuổi, người bị cáo buộc sẽ nhận các gói này và đã bị bắt vài ngày sau đó vào tháng Hai.

"(Demanding the court) to sentence the defendants to one year in prison and to keep them in detention," prosecutor Made Dipa Umbara told the district court in Bali's capital, Denpasar.

• "(Yêu cầu tòa án) kết án bị cáo một năm tù và giữ họ trong tù," công tố viên Made Dipa Umbara nói với tòa án quận ở thủ đô Denpasar của Bali.

Umbara said that while the defendants were accused of breaking the law, they behaved well in court, acknowledged their wrongdoings, and pledged not to repeat their mistakes.

• Umbara cho biết rằng trong khi các bị cáo bị cáo buộc vi phạm pháp luật, họ đã cư xử tốt trong tòa án, thừa nhận hành vi sai trái của mình và cam kết không lặp lại sai lầm.

The British Foreign Office said it was in touch with local authorities about the case.

• Văn phòng Ngoại giao Anh cho biết họ đang liên lạc với chính quyền địa phương về vụ việc.

"We are providing consular support to three British Nationals detained in Indonesia," a spokesperson told AFP.

• "Chúng tôi đang cung cấp hỗ trợ lãnh sự cho ba công dân Anh bị giam giữ ở Indonesia," một phát ngôn viên nói với AFP.

The sentence call came as a surprise as Indonesia typically hands out severe punishments for drug smuggling, including the death penalty, and has previously executed foreigners for doing so.

• Lời kêu gọi án tù đã gây ngạc nhiên vì Indonesia thường áp dụng các hình phạt nghiêm khắc đối với buôn lậu ma túy, bao gồm án tử hình, và đã từng xử tử người nước ngoài vì hành vi này.

However, the country has upheld a moratorium on the death sentence since 2017.

• Tuy nhiên, quốc gia này đã duy trì moratorium về án tử hình kể từ năm 2017.

Indonesian President Prabowo Subianto's administration has moved in recent months to repatriate several high-profile foreign inmates, all sentenced for drug offences, back to their home countries.

• Chính quyền của Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto đã tiến hành trong vài tháng qua để hồi hương một số tù nhân ngoại quốc nổi tiếng, tất cả đều bị kết án về tội ma túy, về nước của họ.

Frenchman Serge Atlaoui returned to France in February after Jakarta and Paris agreed on a deal to repatriate him on "humanitarian grounds" because he was ill.

• Người Pháp Serge Atlaoui đã trở về Pháp vào tháng Hai sau khi Jakarta và Paris đồng ý về một thỏa thuận để hồi hương ông vì "lý do nhân đạo" do ông bị bệnh.

In December, Indonesia took Mary Jane Veloso off of death row and returned her to the Philippines.

• Vào tháng 12, Indonesia đã lấy Mary Jane Veloso ra khỏi án tử hình và trả cô về Philippines.

It also sent the five remaining members of the "Bali Nine" drug ring, who were serving heavy prison sentences, back to Australia.

• Nó cũng đã gửi năm thành viên còn lại của nhóm buôn ma túy "Bali Nine", những người đang chịu án tù nặng, về Australia.

According to Indonesia's Ministry of Immigration and Corrections, 96 foreigners were on death row, all on drug charges, before Veloso's release.

• Theo Bộ Di trú và Cải huấn Indonesia, trước khi Veloso được thả, có 96 người nước ngoài bị án tử hình, tất cả đều bị cáo buộc về tội ma túy.