Thousands of Hanoi students get surprise days off for massive National Day parade

The city’s education department said schools located along parade routes or in nearby downtown areas will close on Aug. 21 and 27, with the closures applying to both public and private institutions.

• Sở giáo dục thành phố cho biết các trường học nằm dọc theo các tuyến đường diễu hành hoặc ở khu vực trung tâm thành phố gần đó sẽ đóng cửa vào ngày 21 và 27 tháng 8, với việc đóng cửa áp dụng cho cả các cơ sở công lập và tư thục.

Tran The Cuong, the department’s director, explained the move is meant to keep students safe while also easing traffic as soldiers, vehicles, and performers practice for what is expected to be one of the largest parades in decades.

• Ông Trần Thế Cương, giám đốc sở, giải thích rằng động thái này nhằm đảm bảo an toàn cho học sinh và giảm bớt ùn tắc giao thông khi các binh sĩ, phương tiện và người biểu diễn tập dượt cho những gì được dự đoán là một trong những cuộc diễu hành lớn nhất trong nhiều thập kỷ.

In a rare move, schools in these areas will also open their facilities to the public during the celebrations, giving attendees access to restrooms and spaces to take shelter from the heat. Suburban schools, however, will continue with regular classes.

• Trong một động thái hiếm hoi, các trường học ở những khu vực này cũng sẽ mở cửa cơ sở của mình cho công chúng trong suốt các lễ kỷ niệm, cho phép người tham dự truy cập vào nhà vệ sinh và không gian để tránh nóng. Tuy nhiên, các trường học ở vùng ngoại ô sẽ tiếp tục học bình thường.

The timing coincides with the start of a new academic year for Hanoi’s 2.3 million students, an increase of about 60,000 from last year, making the city’s school system the second largest in the country after Ho Chi Minh City. First, ninth and twelfth graders will begin school on Aug. 22, with the remaining grades following a week later.

• Thời gian này trùng với khởi đầu của năm học mới cho 2,3 triệu học sinh của Hà Nội, tăng khoảng 60.000 so với năm ngoái, khiến hệ thống trường học của thành phố trở thành lớn thứ hai trong cả nước sau Thành phố Hồ Chí Minh. Học sinh các lớp một, chín và mười hai sẽ bắt đầu đi học vào ngày 22 tháng 8, với các lớp còn lại theo sau một tuần sau đó.

This year’s opening ceremony on Sept. 5 will take place alongside the 80th anniversary of the Ministry of Education and Training. After brief school-level events, students and teachers will join a live national broadcast featuring a flag-raising, the national anthem and remarks by Party General Secretary To Lam.

• Lễ khai giảng năm nay vào ngày 5 tháng 9 sẽ diễn ra cùng với kỷ niệm 80 năm thành lập Bộ Giáo dục và Đào tạo. Sau các sự kiện ngắn tại trường, học sinh và giáo viên sẽ tham gia vào buổi phát sóng trực tiếp toàn quốc bao gồm lễ chào cờ, quốc ca và bài phát biểu của Tổng Bí thư Đảng Tô Lâm.