Thousands evacuated as Typhoon Wutip nears south China: state media

More than 16,000 people have been moved from "construction sites, low-lying flood-prone areas and regions at risk of flash floods," Xinhua news agency said, while over 40,000 working on boats had been moved ashore.

• Hơn 16.000 người đã được di chuyển từ "các công trường xây dựng, khu vực thấp dễ bị ngập lụt và vùng có nguy cơ lũ quét," theo Tân Hoa Xã, trong khi hơn 40.000 người làm việc trên tàu đã được di chuyển lên bờ.

Wutip is expected to bring torrential rain exceeding 100 millimeters across six cities and counties as well as winds of up to 63 mph (101 kph), Xinhua said.

• Dự kiến Wutip sẽ mang theo mưa lớn vượt quá 100 milimet trên sáu thành phố và huyện cũng như gió mạnh lên đến 63 mph (101 km/h), Tân Hoa Xã cho biết.

Hainan has stopped high-speed rail services and its southernmost city of Sanya closed schools and tourist sites.

• Hải Nam đã ngừng các dịch vụ đường sắt cao tốc và thành phố cực nam của Sanya đã đóng cửa trường học và các địa điểm du lịch.

Wutip, the first typhoon to make landfall in the country this year, formed over the South China Sea on Wednesday, the China Meteorological Administration (CMA) said.

• Wutip, cơn bão đầu tiên đổ bộ vào nước này trong năm nay, hình thành trên Biển Đông vào thứ Tư, theo Cục Khí tượng Trung Quốc (CMA).

It may make landfall again along the coast from western Guangdong to Guangxi on Saturday, maintaining "severe tropical storm intensity" before turning northeastward and gradually weakening, the CMA added.

• Cơn bão có thể đổ bộ lần nữa dọc theo bờ biển từ phía tây Quảng Đông đến Quảng Tây vào thứ Bảy, duy trì "cường độ bão nhiệt đới nghiêm trọng" trước khi chuyển hướng đông bắc và dần yếu đi, CMA cho biết thêm.

China has endured spates of extreme weather events from searing heat and drought to downpours and floods for several summers running.

• Trung Quốc đã chịu đựng nhiều đợt thời tiết cực đoan từ nhiệt độ thiêu đốt và hạn hán đến mưa lớn và lũ lụt trong vài mùa hè liên tiếp.

The country is the world's largest greenhouse gas emitter but also a renewable energy powerhouse, seeking to cut carbon dioxide emissions to net zero by 2060.

• Quốc gia này là nhà phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới nhưng cũng là cường quốc năng lượng tái tạo, đang tìm cách giảm phát thải carbon dioxide xuống mức bằng không vào năm 2060.

Torrential rains last August triggered by Typhoon Gaemi, which moved from the Philippines and Taiwan to make landfall in eastern China, killed at least 30 people and left dozens missing.

• Mưa lớn vào tháng 8 năm ngoái do bão Gaemi, di chuyển từ Philippines và Đài Loan để đổ bộ vào miền đông Trung Quốc, đã giết chết ít nhất 30 người và khiến hàng chục người mất tích.