Thousands enjoy free durians at Malaysia’s Penang fruit festival

Up to 1,800 kilograms of durians were served to visitors during the event, which featured 50 farmers and vendors in George Town, on Sunday, The Star reported.

• Lên đến 1.800 kg sầu riêng đã được phục vụ cho khách tham quan trong sự kiện này, với sự tham gia của 50 nông dân và người bán hàng tại George Town vào Chủ nhật, theo báo The Star.

Among the visitors were 82-year-old V. Pahpah and her 14-year-old granddaughter, M. Tanushri, who relished the opportunity to sample various durians at no cost.

• Trong số các khách tham quan có bà V. Pahpah, 82 tuổi, và cháu gái của bà, M. Tanushri, 14 tuổi, họ rất thích thú với cơ hội thưởng thức các loại sầu riêng khác nhau mà không mất phí.

Durians submitted for the Sungai Ara Durian King Competition in Penang, Malaysia on June 8, 2025. Photo courtesy of Facebook/Exploring Penang

• Sầu riêng dự thi Cuộc thi Vua Sầu Riêng Sungai Ara tại Penang, Malaysia vào ngày 8 tháng 6 năm 2025. Ảnh được cung cấp bởi Facebook/Exploring Penang

"If you were to buy hybrid or premium durians elsewhere, the price would easily exceed MYR30 (US$7) per fruit," Pahpah said.

• "Nếu bạn mua sầu riêng lai hoặc cao cấp ở nơi khác, giá dễ dàng vượt quá MYR30 (7 USD) mỗi quả," bà Pahpah nói.

Loh Jing Ting, 25, and Lim Ying Ying, 23, also expressed their excitement about enjoying free durians.

• Loh Jing Ting, 25 tuổi, và Lim Ying Ying, 23 tuổi, cũng bày tỏ sự phấn khích về việc thưởng thức sầu riêng miễn phí.

"It’s not every day that we can feast like this," Loh said.

• "Không phải ngày nào chúng tôi cũng có thể ăn uống thỏa thích như thế này," Loh nói.

Lim added that despite the long queue, the experience was well worth it.

• Lim bổ sung rằng mặc dù hàng dài, trải nghiệm này thật xứng đáng.

Head judge Lim Keat Seong emphasized that the perfect size, based on the durian variety, along with pulp texture and a harmonious blend of sweetness and bold richness, were critical in the judging.

• Trưởng ban giám khảo Lim Keat Seong nhấn mạnh rằng kích thước hoàn hảo, dựa trên loại sầu riêng, cùng với kết cấu thịt và sự hòa quyện giữa độ ngọt và độ đậm là những yếu tố quan trọng trong việc chấm điểm.

Lim, a state Agriculture Department officer, highlighted that durians from certain regions carry a distinctive after-taste, significantly influencing their overall quality and judging.

• Lim, một cán bộ Sở Nông nghiệp tiểu bang, nhấn mạnh rằng sầu riêng từ một số vùng mang hương vị đặc trưng, ảnh hưởng đáng kể đến chất lượng tổng thể và việc chấm điểm.

Judges grade durians at the competition. Photo courtesy of Facebook/Exploring Penang

• Giám khảo chấm điểm sầu riêng tại cuộc thi. Ảnh được cung cấp bởi Facebook/Exploring Penang

The event included three categories: Musang King, kampung, and hybrid.

• Sự kiện có ba hạng mục: Musang King, kampung, và lai.

Winners in each category’s top three spots earned MYR1,000, MYR600, and MYR300, respectively.

• Những người chiến thắng ở ba vị trí hàng đầu mỗi hạng mục lần lượt nhận được MYR1.000, MYR600, và MYR300.

Kenny Soong, a 48-year-old durian entrepreneur, won first in the kampung category, expressing surprise at his victory.

• Kenny Soong, một doanh nhân sầu riêng 48 tuổi, đã giành giải nhất ở hạng mục kampung, bày tỏ sự ngạc nhiên trước chiến thắng của mình.

"There were so many other premium kampung durians in the competition; I am lucky and happy to win this," he said.

• "Có rất nhiều sầu riêng kampung cao cấp khác trong cuộc thi; tôi thật may mắn và hạnh phúc khi giành chiến thắng này," anh nói.

Yap Lan Eng, 57, secured first in the Musang King category, surpassing her second-place finish from the previous year’s event.

• Yap Lan Eng, 57 tuổi, đã giành giải nhất ở hạng mục Musang King, vượt qua vị trí thứ hai của mình từ sự kiện năm trước.

"I use organic fertilizer and I tend the durian trees with great care to get fruits of the highest quality," she explained.

• "Tôi sử dụng phân bón hữu cơ và chăm sóc cây sầu riêng rất cẩn thận để có trái cây chất lượng cao nhất," bà giải thích.

Yap, a durian farmer for over 25 years, noted that her winning durian came from her family’s 5-hectare orchards.

• Yap, một nông dân trồng sầu riêng hơn 25 năm, cho biết quả sầu riêng chiến thắng của bà đến từ vườn cây 5 hecta của gia đình.

Lee Chooi Seng, 65, took the top spot in the hybrid category with his "Cheh Pui" (Hokkien for green skin) clone.

• Lee Chooi Seng, 65 tuổi, giành vị trí hàng đầu ở hạng mục lai với giống "Cheh Pui" (tiếng Hokkien nghĩa là da xanh).

"There were many competitors and I had no expectations of winning," he stated.

• "Có rất nhiều đối thủ và tôi không mong đợi sẽ giành chiến thắng," ông nói.

Lee attributed his success to high-quality organic fertiliser used in his 200-tree orchard in Bukit Sungai Ara.

• Lee cho rằng thành công của ông là nhờ vào phân bón hữu cơ chất lượng cao được sử dụng trong vườn cây 200 cây của ông ở Bukit Sungai Ara.

This was the third year of the Sungai Ara Durian King Competition, which was held to promote local durians.

• Đây là năm thứ ba của Cuộc thi Vua Sầu Riêng Sungai Ara, được tổ chức để quảng bá sầu riêng địa phương.

The Sungai Ara area in George Town consists of 607 hectares of durian orchards, primarily managed by small-scale farmers.

• Khu vực Sungai Ara ở George Town bao gồm 607 hecta vườn sầu riêng, chủ yếu được quản lý bởi các nông dân quy mô nhỏ.