Thick fog disrupts flights in northern Vietnam

LeadThe Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV) reported that reduced visibility at northern airports severely impacted airline operations.

• Cục Hàng không Việt Nam (CAAV) báo cáo rằng tầm nhìn giảm tại các sân bay ở miền Bắc đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động của các hãng hàng không.

At Vinh Airport in Nghe An province, Vietnam Airlines diverted five flights to Noi Bai Airport in Hanoi and delayed four others, creating a ripple effect of delays across its schedule. VietJet Air diverted two flights from Vinh and Tho Xuan in Thanh Hoa Province to Noi Bai and delayed five additional flights.

• Tại sân bay Vinh ở tỉnh Nghệ An, Vietnam Airlines đã chuyển hướng năm chuyến bay đến sân bay Nội Bài ở Hà Nội và hoãn bốn chuyến khác, tạo ra hiệu ứng dây chuyền của các chuyến bay bị hoãn trong lịch trình của hãng. VietJet Air đã chuyển hướng hai chuyến bay từ Vinh và Thọ Xuân ở tỉnh Thanh Hóa đến Nội Bài và hoãn thêm năm chuyến bay khác.

Thick fog at Noi Bai Airport in Hanoi, Jan. 25, 2025. Photo by VnExpress/Phuong Linh

• Sương mù dày đặc tại sân bay Nội Bài ở Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Phương Linh

To address the disruptions, airlines arranged bus transportation to help passengers reach their intended destinations. Vietnam Airlines, for example, provided buses from Noi Bai Airport to Vinh and Thanh Hoa.

• Để giải quyết sự gián đoạn, các hãng hàng không đã sắp xếp xe buýt để giúp hành khách đến được đích dự định của họ. Ví dụ, Vietnam Airlines đã cung cấp xe buýt từ sân bay Nội Bài đến Vinh và Thanh Hóa.

The CAAV forecasts continued fog at key airports in northern and north central Vietnam, including Noi Bai, Cat Bi (Hai Phong), Tho Xuan, and Vinh, as well as several central and Central Highlands airports. These conditions pose significant risks for aviation during the busy Lunar New Year travel season.

• CAAV dự báo sương mù tiếp tục tại các sân bay chính ở miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam, bao gồm Nội Bài, Cát Bi (Hải Phòng), Thọ Xuân và Vinh, cũng như một số sân bay ở miền Trung và Tây Nguyên. Những điều kiện này gây ra rủi ro đáng kể cho hàng không trong mùa du lịch Tết Nguyên Đán bận rộn.

To minimize passenger inconvenience, airlines have implemented flexible service plans. Passengers on flights delayed by two hours or more will be offered meals, and those affected by diversions will have transportation costs from alternative airports to their original destinations fully covered.

• Để giảm thiểu sự bất tiện cho hành khách, các hãng hàng không đã triển khai các kế hoạch dịch vụ linh hoạt. Hành khách trên các chuyến bay bị hoãn hai giờ hoặc hơn sẽ được cung cấp bữa ăn, và những người bị ảnh hưởng bởi chuyển hướng sẽ được chi trả toàn bộ chi phí vận chuyển từ các sân bay thay thế đến đích ban đầu của họ.

Vietnam Airlines has advised passengers to stay updated on weather conditions and flight schedules through its official channels.

• Vietnam Airlines đã khuyến cáo hành khách cập nhật tình hình thời tiết và lịch trình chuyến bay qua các kênh chính thức của hãng.

Authorities have instructed airlines to keep passengers informed of flight statuses and implement solutions to mitigate disruptions. The CAAV has also pledged to closely monitor weather developments and issue timely directives to prioritize passenger safety and ensure smooth flight operations during this peak travel period.

• Các cơ quan chức năng đã chỉ đạo các hãng hàng không thông báo cho hành khách về tình trạng chuyến bay và triển khai các giải pháp để giảm thiểu sự gián đoạn. CAAV cũng cam kết sẽ theo dõi chặt chẽ các diễn biến thời tiết và đưa ra các chỉ thị kịp thời để ưu tiên sự an toàn của hành khách và đảm bảo hoạt động bay suôn sẻ trong giai đoạn cao điểm này.