The world remembers Pope Francis: tributes pour in for humble reformer

Following are reactions to his death:

• Dưới đây là những phản ứng về sự ra đi của ngài:

U.S. Vice President JD Vance:

• Phó Tổng thống Mỹ JD Vance:

"I just learned of the passing of Pope Francis. My heart goes out to the millions of Christians all over the world who loved him.

• "Tôi vừa nhận được tin về sự ra đi của Đức Giáo Hoàng Francis. Trái tim tôi hướng về hàng triệu tín hữu Kitô giáo trên khắp thế giới yêu mến ngài.

"I was happy to see him yesterday (Sunday), though he was obviously very ill. But I’ll always remember him for the.... homily he gave in the very early days of COVID. It was really quite beautiful."

• "Tôi rất vui khi được gặp ngài hôm qua (Chủ nhật), mặc dù ngài rõ ràng rất ốm yếu. Nhưng tôi sẽ luôn nhớ về ngài với bài giảng mà ngài đã đưa ra vào những ngày đầu của COVID. Thật sự rất đẹp."

Italian Prime Minister Giorgia Meloni:

• Thủ tướng Ý Giorgia Meloni:

Meloni mourned the departure of "a great man, a great shepherd".

• Meloni tiếc thương sự ra đi của "một người vĩ đại, một vị mục tử lớn".

"I had the privilege of enjoying his friendship, his advice, his teachings, which never ceased not even during times of trial and suffering," Meloni said in a statement.

• "Tôi đã có đặc ân được hưởng tình bạn, những lời khuyên, những bài học của ngài, những điều không bao giờ ngừng lại ngay cả trong những thời kỳ thử thách và đau khổ," Meloni cho biết trong một tuyên bố.

French President Emmanuel Macron:

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron:

"Throughout his pontificate Pope Francis had always sided with the most vulnerable and the most fragile, and that he did this with a lot of humility. In this time of war and brutality, he had a sense for the other, for the most fragile,"

• "Trong suốt nhiệm kỳ của mình, Đức Giáo Hoàng Francis luôn đứng về phía những người dễ bị tổn thương nhất và yếu đuối nhất, và ngài đã làm điều này với rất nhiều khiêm nhường. Trong thời gian chiến tranh và sự tàn bạo, ngài đã có một cảm giác về người khác, về những người dễ bị tổn thương nhất."

Indian Prime Minister Nerandra Modi:

• Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi:

"Pope Francis will always be remembered as a beacon of compassion, humility and spiritual courage by millions across the world.

• "Đức Giáo Hoàng Francis sẽ luôn được nhớ đến như một ngọn đèn của lòng nhân ái, sự khiêm nhường và lòng dũng cảm tinh thần bởi hàng triệu người trên khắp thế giới.

"He diligently served the poor and downtrodden. For those who were suffering, he ignited a spirit of hope. I fondly recall my meetings with him and was greatly inspired by his commitment to inclusive and all-round development. His affection for the people of India will always be cherished. May his soul find eternal peace in God’s embrace."

• "Ngài đã chăm chỉ phục vụ những người nghèo và bị áp bức. Đối với những người đang chịu khổ đau, ngài đã thắp lên tinh thần hy vọng. Tôi nhớ mãi những cuộc gặp của tôi với ngài và được truyền cảm hứng lớn lao từ cam kết của ngài đối với sự phát triển toàn diện và bao trùm. Tình cảm của ngài đối với người dân Ấn Độ sẽ luôn được trân trọng. Cầu mong linh hồn ngài tìm thấy sự bình yên vĩnh cửu trong vòng tay của Chúa."

Germany's Chancellor-in-waiting Friedrich Merz:

• Thủ tướng Đức sắp tới Friedrich Merz:

"Pope Francis would be remembered for tireless commitment to the society's weakest members. He was guided by humility and faith in God's mercy," Merz said in a post on X.

• "Đức Giáo Hoàng Francis sẽ được nhớ đến với sự cam kết không mệt mỏi đối với những thành viên yếu nhất của xã hội. Ngài được hướng dẫn bởi sự khiêm nhường và niềm tin vào lòng thương xót của Chúa," Merz cho biết trong một bài đăng trên X.

Israel's President Isaac Herzog:

• Tổng thống Israel Isaac Herzog:

"A man of deep faith and boundless compassion, he dedicated his life to uplifting the poor and calling for peace in a troubled world. I truly hope that his prayers for peace in the Middle East and for the safe return of the hostages (in Gaza) will soon be answered," Herzog said on X.

• "Một người có đức tin sâu sắc và lòng nhân ái vô biên, ngài đã cống hiến cuộc đời mình để nâng đỡ người nghèo và kêu gọi hòa bình trong một thế giới đầy khó khăn. Tôi thực sự hy vọng rằng những lời cầu nguyện của ngài cho hòa bình ở Trung Đông và cho sự trở về an toàn của những con tin (ở Gaza) sẽ sớm được đáp lại," Herzog cho biết trên X.

Cardinal Pablo Virgilio David, President of the Catholic Bishops Conference of the Philippines:

• Hồng Y Pablo Virgilio David, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines:

"Oh my God. I am so shocked by this. Let us please ring the bells of our churches and call our people to prayer for the eternal repose of the Holy Father Pope Francis who passed on just about ten minutes ago."

• "Lạy Chúa của con. Tôi thật sự sốc trước điều này. Xin hãy rung chuông nhà thờ của chúng ta và kêu gọi mọi người cầu nguyện cho sự yên nghỉ vĩnh hằng của Đức Thánh Cha Giáo Hoàng Francis, người vừa qua đời cách đây khoảng mười phút."