The first supermoon of the year is approaching

October's supermoon is the first of three this year. It happens when a full moon is closer to Earth in its orbit. That makes the moon look up to 14% bigger and 30% brighter than the faintest moon of the year, according to NASA. The subtle difference happens a few times a year, sometimes coinciding with other astronomical events such as lunar eclipses.

• Siêu trăng tháng Mười là siêu trăng đầu tiên trong ba lần diễn ra trong năm nay. Nó xảy ra khi trăng tròn đến gần Trái Đất hơn trong quỹ đạo của nó. Điều đó làm cho mặt trăng trông lớn hơn tới 14% và sáng hơn 30% so với mặt trăng mờ nhất trong năm, theo NASA. Sự khác biệt tinh tế này xảy ra vài lần mỗi năm, đôi khi trùng với các sự kiện thiên văn khác như nhật thực.

"It's not really very unusual," said Derrick Pitts, chief astronomer with the Franklin Institute in Philadelphia.

• "Điều này không thực sự quá bất thường," Derrick Pitts, nhà thiên văn học trưởng của Viện Franklin ở Philadelphia, cho biết.

Everyone in the world can see a supermoon without special equipment if clear skies permit. But the difference can be tough to discern, especially if people have not observed the regular moon on the nights leading up.

• Mọi người trên khắp thế giới có thể nhìn thấy siêu trăng mà không cần thiết bị đặc biệt nếu bầu trời trong xanh cho phép. Nhưng sự khác biệt có thể khó nhận ra, đặc biệt nếu mọi người chưa quan sát mặt trăng bình thường vào những đêm trước đó.

"If you go out and just look at the moon when it’s very high in the sky, there is nothing relative to it to give you an idea of how big it looks," Pitts said.

• "Nếu bạn ra ngoài và chỉ nhìn mặt trăng khi nó đang rất cao trên bầu trời, không có gì xung quanh để bạn có thể so sánh và nhận biết kích thước của nó," Pitts nói.

In the latest viewing, the moon will pass within about 224,600 miles (361,459 kilometers) of Earth. The closest supermoon of the year is slated for November, followed by another in December.

• Trong lần quan sát mới nhất, mặt trăng sẽ đi qua ở khoảng cách khoảng 224,600 dặm (361,459 km) từ Trái Đất. Siêu trăng gần nhất trong năm dự kiến sẽ diễn ra vào tháng Mười Một, tiếp theo là một lần nữa vào tháng Mười Hai.

The spectacles continue in 2026 with two lunar eclipses: a total eclipse across much of North America, Asia and Australia in March, and a partial one in August across the Americas, Africa and Europe.

• Các cảnh tượng tiếp tục vào năm 2026 với hai lần nhật thực: một lần nhật thực toàn phần trên phần lớn Bắc Mỹ, Châu Á và Châu Úc vào tháng Ba, và một lần nhật thực một phần vào tháng Tám trên các khu vực Châu Mỹ, Châu Phi và Châu Âu.