The complicated doping ban of 2013 world athletics champion

Aman, an Ethiopian middle-distance runner, was first flagged in January 2021 when anti-doping officials requested a urine sample while he was training at Addis Ababa Stadium. He declined to provide the sample, citing a sudden family death. In the days that followed, testers were unable to locate him at his home. Authorities deemed his explanation invalid.

• Aman, một vận động viên chạy trung bình người Ethiopia, đã bị cảnh báo lần đầu tiên vào tháng 1 năm 2021 khi các quan chức chống doping yêu cầu một mẫu nước tiểu trong lúc anh đang tập luyện tại sân vận động Addis Ababa. Anh từ chối cung cấp mẫu, viện dẫn một cái chết đột ngột trong gia đình. Trong những ngày sau đó, các nhân viên kiểm tra không thể tìm thấy anh ở nhà. Các cơ quan chức năng cho rằng lời giải thích của anh là không hợp lệ.

In February 2021, Ethiopia's National Anti-Doping Office (ETH-NADO) provisionally suspended Aman for evading testing and imposed a four-year ban a month later. However, the case took a complicated turn when Aman appealed and office overturned the ban, allowing him to compete again.

• Vào tháng 2 năm 2021, Văn phòng Chống Doping Quốc gia Ethiopia (ETH-NADO) đã tạm thời đình chỉ Aman vì né tránh kiểm tra và áp đặt lệnh cấm bốn năm một tháng sau đó. Tuy nhiên, vụ việc trở nên phức tạp khi Aman kháng cáo và văn phòng đảo ngược lệnh cấm, cho phép anh thi đấu trở lại.

The World Anti-Doping Agency (WADA) challenged that decision and appealed to the Court of Arbitration for Sport, which concluded its review in April 2022. But the final ruling was only delivered on Feb. 20, 2025. CAS sided with WADA, reinstating Aman's four-year ban but acknowledged that the athlete had already been deemed ineligible for a portion of that time.

• Cơ quan Chống Doping Thế giới (WADA) đã thách thức quyết định đó và kháng cáo lên Tòa án Trọng tài Thể thao, nơi đã kết thúc việc xem xét vào tháng 4 năm 2022. Nhưng phán quyết cuối cùng chỉ được đưa ra vào ngày 20 tháng 2 năm 2025. CAS đứng về phía WADA, tái lập lệnh cấm bốn năm của Aman nhưng thừa nhận rằng vận động viên này đã bị coi là không đủ điều kiện thi đấu trong một phần của thời gian đó.

This has led to confusion over the actual suspension period that Aman must serve. While the Athletics Integrity Unit database shows Aman as disqualified from Jan. 30, 2021, which seemingly fulfilled the four-year ban, it also lists his new ban ending on Oct. 29, 2028.

• Điều này đã dẫn đến sự nhầm lẫn về thời gian đình chỉ thực tế mà Aman phải phục vụ. Trong khi cơ sở dữ liệu của Đơn vị Liêm chính Điền kinh hiển thị Aman bị loại từ ngày 30 tháng 1 năm 2021, dường như đã hoàn thành lệnh cấm bốn năm, nó cũng liệt kê lệnh cấm mới của anh kết thúc vào ngày 29 tháng 10 năm 2028.

WADA clarified that only 189 days of Aman's initial suspension were effectively served before ETH-NADO's reversal which allowed him to return to competition. As a result, he now has 1,271 days, or nearly 3.5 years left to serve.

• WADA làm rõ rằng chỉ có 189 ngày đình chỉ ban đầu của Aman đã được thực hiện hiệu quả trước khi ETH-NADO đảo ngược quyết định cho phép anh trở lại thi đấu. Kết quả là, anh còn lại 1,271 ngày, tức gần 3,5 năm phải phục vụ.

Aman, now 31, has not competed since February 2020. He made history at just 19 years old by winning the gold medal in the 800m run at the 2013 World Athletics Championships in Moscow, becoming the first Ethiopian to win an outdoor world title in the event.

• Aman, hiện nay 31 tuổi, đã không thi đấu kể từ tháng 2 năm 2020. Anh đã làm nên lịch sử khi chỉ mới 19 tuổi bằng việc giành huy chương vàng nội dung chạy 800m tại Giải vô địch điền kinh thế giới năm 2013 ở Moscow, trở thành người Ethiopia đầu tiên giành được danh hiệu thế giới ngoài trời trong sự kiện này.

He also competed in the London 2012 and Rio 2016 Olympics, held multiple indoor world titles, and owns Ethiopia's national record in the 800m at 1 hours and 42.37 minutes.

• Anh cũng đã tham gia Thế vận hội London 2012 và Rio 2016, nắm giữ nhiều danh hiệu thế giới trong nhà và sở hữu kỷ lục quốc gia của Ethiopia ở nội dung chạy 800m với thời gian 1 giờ 42.37 phút.