The 5 heirs of Thailand’s second-richest man Charoen Sirivadhanabhakdi: What roles do they play in the family business empire?

The 81-year-old founder and chairman of TCC Group transferred his full stake in Sutthasup 9 Company to his five heirs last week, according to Bloomberg, which ranks him as the second richest billionaire in Thailand with US$11.7 billion in net worth.

• Người sáng lập và chủ tịch 81 tuổi của TCC Group đã chuyển toàn bộ cổ phần của ông trong Công ty Sutthasup 9 cho năm người thừa kế của mình vào tuần trước, theo Bloomberg, người xếp hạng ông là tỷ phú giàu thứ hai ở Thái Lan với giá trị tài sản ròng 11,7 tỷ USD.

His shares in the privately held Sutthasup 9, which has indirect control over three of his conglomerate’s core companies—Berli Jucker, Asset World Corp, and Thai Group Holdings, were equally distributed among his offspring, according to information disclosed to the Stock Exchange of Thailand.

• Cổ phần của ông trong Sutthasup 9, một công ty tư nhân có quyền kiểm soát gián tiếp đối với ba công ty chủ chốt của tập đoàn ông—Berli Jucker, Asset World Corp và Thai Group Holdings, đã được chia đều cho các con của ông, theo thông tin công bố với Sở Giao dịch Chứng khoán Thái Lan.

The TCC empire traces its roots back to 1961 when Charoen took over a liquor company where he had once been an employee. Over the following six decades, he and his wife Khunying Wanna Sirivadhanabhakdi, who passed away in 2023, steadily expanded the business into a sprawling conglomerate spanning five key sectors: food and beverages, insurance and finance, industrial and trading, agriculture, and property.

• Đế chế TCC bắt nguồn từ năm 1961 khi Charoen tiếp quản một công ty rượu nơi ông từng là nhân viên. Trong suốt sáu thập kỷ tiếp theo, ông và vợ Khunying Wanna Sirivadhanabhakdi, người đã qua đời vào năm 2023, đã mở rộng kinh doanh thành một tập đoàn đa ngành rộng lớn bao gồm năm lĩnh vực chính: thực phẩm và đồ uống, bảo hiểm và tài chính, công nghiệp và thương mại, nông nghiệp và bất động sản.

Throughout the years, the husband-and-wife founders have carefully prepared their five children to take on leadership roles across these key sectors, Thai newspaper The Nation reported.

• Trong suốt những năm qua, hai vợ chồng sáng lập đã chuẩn bị cẩn thận cho năm người con của mình đảm nhận vai trò lãnh đạo trong các lĩnh vực chính này, theo báo Thái Lan The Nation.

Charoen Sirivadhanabhakdi (top), founder and chairman of TCC Group, and his children (from left to right): Atinant Bijananda, Thapana Sirivadhanabhakdi, Thapanee Techajareonvikul, Wallapa Traisorat, and Panote Sirivadhanabhakdi. Photo by Thai Group Holdings, Asset World Corp, Berli Jucker, One Bangkok

• Charoen Sirivadhanabhakdi (trên), người sáng lập và chủ tịch TCC Group, và các con của ông (từ trái sang phải): Atinant Bijananda, Thapana Sirivadhanabhakdi, Thapanee Techajareonvikul, Wallapa Traisorat và Panote Sirivadhanabhakdi. Ảnh của Thai Group Holdings, Asset World Corp, Berli Jucker, One Bangkok

The finance and insurance business, including both life and non-life insurance operations under the Akaneay brand, is managed by the eldest heir, Atinant Bijananda, through Thai Group Holdings. She is the couple’s first-born daughter.

• Kinh doanh tài chính và bảo hiểm, bao gồm cả hoạt động bảo hiểm nhân thọ và phi nhân thọ dưới thương hiệu Akaneay, do người thừa kế lớn nhất, Atinant Bijananda, quản lý thông qua Thai Group Holdings. Cô là con gái đầu lòng của cặp vợ chồng này.

The property arm is headed by their second daughter Wallapa Traisorat and younger son Panote Sirivadhanabhakdi. Wallapa oversees the hospitality real estate segment, managing a portfolio of hotels and tourism-focused retail properties under Asset World Corp. Panote is in charge of real estate development, which includes residential projects and office complexes. Among his portfolio is the family’s biggest property venture — the $3.6 billion One Bangkok project, a collaboration between TCC Assets and Frasers Property Holdings.

• Lĩnh vực bất động sản do con gái thứ hai Wallapa Traisorat và con trai út Panote Sirivadhanabhakdi đứng đầu. Wallapa giám sát mảng bất động sản khách sạn, quản lý danh mục các khách sạn và tài sản bán lẻ tập trung vào du lịch dưới Asset World Corp. Panote phụ trách phát triển bất động sản, bao gồm các dự án nhà ở và khu phức hợp văn phòng. Trong danh mục của ông có dự án bất động sản lớn nhất của gia đình — dự án One Bangkok trị giá 3,6 tỷ USD, một sự hợp tác giữa TCC Assets và Frasers Property Holdings.

The food and beverage division is overseen by the third child and elder son, Thapana Sirivadhanabhakdi, who leads Thai Beverage, Thailand’s largest drinks maker, according to Nikkei Asia. Alcoholic beverages, the core of the division, generate tens of billions of baht (1 billion baht = US$30.6 million) for the group.

• Bộ phận thực phẩm và đồ uống được giám sát bởi con thứ ba và con trai lớn, Thapana Sirivadhanabhakdi, người đứng đầu Thai Beverage, nhà sản xuất đồ uống lớn nhất Thái Lan, theo Nikkei Asia. Đồ uống có cồn, cốt lõi của bộ phận này, tạo ra hàng chục tỷ baht (1 tỷ baht = 30,6 triệu USD) cho tập đoàn.

The industrial and trading arm is managed by the fourth child and third daughter, Thapanee Techajareonvikul, through Berli Jucker, a company with a history of over 140 years known for consumer goods manufacturing and its retail business, which includes the Big C hypermarket chain.

• Mảng công nghiệp và thương mại do con thứ tư và con gái thứ ba, Thapanee Techajareonvikul, quản lý thông qua Berli Jucker, một công ty có lịch sử hơn 140 năm nổi tiếng về sản xuất hàng tiêu dùng và kinh doanh bán lẻ, bao gồm chuỗi siêu thị Big C.

Leadership of the agricultural and agro-industrial business, under the Plantheon brand, is less publicly defined, with both Thapana and Panote holding director roles.

• Lãnh đạo mảng nông nghiệp và công nghiệp nông nghiệp, dưới thương hiệu Plantheon, ít được xác định công khai hơn, với cả Thapana và Panote đều giữ vai trò giám đốc.

Though he continues to hold control over TCC Group, Charoen has been steadily stepping back from day-to-day leadership across his group companies. Earlier this year, he stepped down as chairman of Singapore-based food and beverage company Fraser and Neave in January and retired from his role as chairman of Thai-Singapore developer Frasers Property in February — two other firms within his business empire.

• Mặc dù ông vẫn giữ quyền kiểm soát TCC Group, Charoen đã dần dần lùi bước khỏi việc lãnh đạo hàng ngày tại các công ty thuộc tập đoàn của mình. Đầu năm nay, ông đã từ chức chủ tịch công ty thực phẩm và đồ uống có trụ sở tại Singapore Fraser and Neave vào tháng 1 và nghỉ hưu khỏi vai trò chủ tịch nhà phát triển Thái-Singapore Frasers Property vào tháng 2 — hai công ty khác trong đế chế kinh doanh của ông.

The latest stake transfer is seen as part of a meticulously arranged succession plan to hand the reins of the family empire over to his heirs.

• Việc chuyển nhượng cổ phần mới nhất được xem là một phần của kế hoạch kế vị được sắp xếp tỉ mỉ để trao quyền lãnh đạo đế chế gia đình cho những người thừa kế của ông.

Reflecting on the future of his legacy, Charoen recently told the Thai Chamber of Commerce in an interview: "I would like my business to have a sustainable growth by avoiding any excessive spending and borrowing beyond its capacity."

• Phản ánh về tương lai của di sản của mình, Charoen gần đây đã nói với Phòng Thương mại Thái Lan trong một cuộc phỏng vấn: "Tôi muốn công việc kinh doanh của mình có sự phát triển bền vững bằng cách tránh chi tiêu quá mức và vay mượn vượt quá khả năng."