Thailand's tourism confidence declines due to flood damage, reduced spending
October 11, 2024
Thailand's tourism confidence index has dropped in the third quarter of this year, impacted by widespread flooding, reduced domestic spending, and the off-peak season for international tourists.
- Chỉ số niềm tin du lịch của Thái Lan đã giảm trong quý thứ ba của năm nay, do ảnh hưởng bởi lũ lụt trên diện rộng, chi tiêu trong nước giảm và mùa thấp điểm của khách du lịch quốc tế.
The index for the July-September period was recorded at 68, showing a slight year-on-year decline from 69, and a more significant decrease from 79 in the previous quarter, according to the Tourism Council of Thailand.
- Theo Hội đồng Du lịch Thái Lan, chỉ số cho giai đoạn tháng 7-9 được ghi nhận ở mức 68, giảm nhẹ so với năm trước là 69, và giảm đáng kể so với mức 79 trong quý trước.
The ongoing floods, especially in the northern region, have caused substantial economic damage, with estimated losses exceeding 500 million baht (US$15 million), said Chamnan Srisawat, president of the council, as reported by the Bangkok Post.
- Lũ lụt đang diễn ra, đặc biệt là ở khu vực phía bắc, đã gây ra thiệt hại kinh tế đáng kể, với ước tính thiệt hại vượt quá 500 triệu baht (15 triệu USD), ông Chamnan Srisawat, chủ tịch hội đồng, cho biết theo báo cáo của Bangkok Post.
Hotels were particularly affected by the September floods, with an average occupancy rate of 54% during the third quarter, Thaiger reported, adding only larger, international hotels managed to exceed the industry average.
- Các khách sạn bị ảnh hưởng đặc biệt nặng nề bởi lũ lụt vào tháng 9, với tỷ lệ lấp đầy trung bình chỉ đạt 54% trong quý ba, Thaiger báo cáo, thêm rằng chỉ có các khách sạn lớn, quốc tế mới có thể vượt quá mức trung bình của ngành.
The council expects the index to rise to 80 in the fourth quarter, driven by a surge in pre-bookings for the peak travel season and increased flight availability towards the year's end.
- Hội đồng dự kiến chỉ số này sẽ tăng lên 80 trong quý bốn, được thúc đẩy bởi sự gia tăng đặt chỗ trước cho mùa du lịch cao điểm và tăng cường khả năng sẵn có của các chuyến bay vào cuối năm.
So far this year, Thailand has welcomed nearly 27 million foreign tourists and aims to reach 36 million by year's end.
- Tính đến thời điểm này trong năm, Thái Lan đã đón gần 27 triệu khách du lịch nước ngoài và đặt mục tiêu đạt 36 triệu vào cuối năm.
Tourism revenue for 2024 is projected to reach up to 2.8 trillion baht (US$84 billion).
- Doanh thu du lịch cho năm 2024 được dự báo sẽ đạt tới 2,8 nghìn tỷ baht (84 tỷ USD).