Thailand’s second-richest man Charoen Sirivadhanabhakdi transfers stakes in major firms to heirs
May 28, 2025
Property tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi, Thailand’s second-richest person, has handed over ownership of several major listed companies to his five children in a move seen as part of his succession plan.
- Ông trùm bất động sản Charoen Sirivadhanabhakdi, người giàu thứ hai Thái Lan, đã chuyển quyền sở hữu một số công ty niêm yết lớn cho năm người con của mình trong một động thái được coi là một phần của kế hoạch kế nhiệm.
Charoen transferred his full stake in Sutthasup 9 Company to his offspring, according to Bloomberg.
- Charoen đã chuyển toàn bộ cổ phần của mình trong Công ty Sutthasup 9 cho con cái của mình, theo Bloomberg.
The privately held firm, which has indirect control over three of his conglomerate’s core companies—Berli Jucker, Asset World Corp, and Thai Group Holdings, has redistributed its shareholdings equally among his heirs, Thai newspaper The Nation reported, citing information disclosed to the Stock Exchange of Thailand on Monday.
- Công ty tư nhân này, có quyền kiểm soát gián tiếp ba công ty cốt lõi của tập đoàn ông—Berli Jucker, Asset World Corp, và Thai Group Holdings, đã phân chia cổ phần một cách đồng đều giữa các người thừa kế của ông, báo Thái Lan The Nation đưa tin, dẫn thông tin được công bố cho Sở giao dịch chứng khoán Thái Lan vào thứ Hai.
The companies noted that no individual family member holds a significant controlling interest in Sutthasup 9.
- Các công ty lưu ý rằng không có thành viên gia đình cá nhân nào nắm giữ cổ phần kiểm soát đáng kể trong Sutthasup 9.
Late Monday filings by Asset World Corp and Berli Jucker said the restructuring of their major shareholders would not affect their management, operations, or strategic direction.
- Các hồ sơ vào cuối ngày thứ Hai của Asset World Corp và Berli Jucker cho biết việc tái cấu trúc các cổ đông chính của họ sẽ không ảnh hưởng đến quản lý, hoạt động, hoặc định hướng chiến lược của họ.
The move is seen as part of a long-term succession plan by Charoen, the 81-year-old founder and chairman of beverage and property giant TCC Group, to pass the torch to the next generation in a structured way.
- Động thái này được coi là một phần của kế hoạch kế nhiệm dài hạn của Charoen, người sáng lập 81 tuổi và chủ tịch của tập đoàn đồ uống và bất động sản TCC Group, để chuyển giao quyền lực cho thế hệ tiếp theo một cách có cấu trúc.
He stepped down as chairman of Singapore-based food and beverage firm Fraser and Neave in January and retired as chairman of Thai-Singapore developer Frasers Property in February.
- Ông đã từ chức chủ tịch công ty thực phẩm và đồ uống có trụ sở tại Singapore Fraser and Neave vào tháng Một và nghỉ hưu với tư cách chủ tịch của nhà phát triển Thái-Singapore Frasers Property vào tháng Hai.
Born and raised in Bangkok, Charoen entered the Thai beer market in 1995 and later expanded to real estate and hospitality. His business empire also includes Thailand’s largest drinks maker Thai Beverage.
- Sinh ra và lớn lên tại Bangkok, Charoen đã bước vào thị trường bia Thái Lan vào năm 1995 và sau đó mở rộng sang bất động sản và khách sạn. Đế chế kinh doanh của ông cũng bao gồm nhà sản xuất đồ uống lớn nhất Thái Lan Thai Beverage.
With an estimated net worth of US$11.6 billion, he ranks as the country’s second-richest individual after energy magnate Sarath Ratanavadi, according to the Bloomberg Billionaires Index.
- Với giá trị tài sản ước tính là 11,6 tỷ USD, ông xếp hạng là cá nhân giàu thứ hai của đất nước sau ông trùm năng lượng Sarath Ratanavadi, theo Bloomberg Billionaires Index.