Thailand's PM to tackle baht strength as currency soars

Speaking after a meeting with the Federation of Thai Industries, Anutin said he would also seek royal approval for his new cabinet line-up later this week.

• Phát biểu sau cuộc họp với Liên đoàn Công nghiệp Thái Lan, ông Anutin cho biết ông cũng sẽ tìm kiếm sự phê chuẩn của hoàng gia cho danh sách nội các mới của mình vào cuối tuần này.

Anutin, who won a parliamentary vote this month with an overwhelming majority, has only four months in power before he calls an election, as per an agreement between him and the largest party in parliament that backed his premiership bid.

• Ông Anutin, người đã giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu quốc hội tháng này với đa số áp đảo, chỉ có bốn tháng nắm quyền trước khi ông tổ chức một cuộc bầu cử, theo thỏa thuận giữa ông và đảng lớn nhất trong quốc hội đã ủng hộ nỗ lực tranh cử thủ tướng của ông.

He faces an uphill task of turning around an economy grappling with U.S. tariffs, high household debt and weak consumption.

• Ông đối mặt với nhiệm vụ khó khăn là xoay chuyển nền kinh tế đang phải đối mặt với thuế quan của Mỹ, nợ hộ gia đình cao và tiêu dùng yếu.

Anutin's incoming cabinet includes senior finance ministry official Ekniti Nitithanprapas as Finance Minister and economy czar. Other members are Auttapol Rerkpiboon, the former head of the state-owned energy giant PTT Group who will oversee energy, and Suphajee Suthumpun, former chief executive of hotel operator Dusit Thani, who will serve as Commerce Minister.

• Nội các sắp tới của Anutin bao gồm quan chức cấp cao của Bộ Tài chính Ekniti Nitithanprapas làm Bộ trưởng Tài chính và lãnh đạo kinh tế. Các thành viên khác bao gồm Auttapol Rerkpiboon, cựu lãnh đạo của tập đoàn năng lượng quốc doanh PTT Group, người sẽ giám sát năng lượng, và Suphajee Suthumpun, cựu giám đốc điều hành của nhà điều hành khách sạn Dusit Thani, người sẽ làm Bộ trưởng Thương mại.

Speaking about his meeting with the industry federation, the prime minister said, "We had a long discussion and listened to their needs and urgent matters."

• Nói về cuộc họp với liên đoàn công nghiệp, thủ tướng cho biết, "Chúng tôi đã có một cuộc thảo luận dài và lắng nghe các nhu cầu và vấn đề khẩn cấp của họ."

Incoming Finance Minister Ekniti will discuss the strength of the baht further with the federation later on Monday, Anutin added.

• Bộ trưởng Tài chính sắp tới Ekniti sẽ thảo luận thêm về sức mạnh của đồng baht với liên đoàn vào cuối ngày thứ Hai, Anutin bổ sung.

The baht traded at 31.74 per U.S. dollar at 0623 GMT, after hitting a more than four-year high of 31.57 last week.

• Đồng baht giao dịch ở mức 31,74 mỗi đô la Mỹ vào lúc 0623 GMT, sau khi đạt mức cao nhất trong hơn bốn năm là 31,57 vào tuần trước.

It has appreciated by 7.9% so far this year, making it the second-best performing currency in Asia after Taiwan's dollar.

• Nó đã tăng giá 7,9% cho đến nay trong năm nay, khiến nó trở thành đồng tiền có hiệu suất tốt thứ hai ở châu Á sau đồng đô la của Đài Loan.

Businesses including rice traders have expressed concerns about the baht's strength and have urged policymakers to take urgent action to address the issue.

• Các doanh nghiệp bao gồm các nhà giao dịch gạo đã bày tỏ lo ngại về sức mạnh của đồng baht và đã kêu gọi các nhà hoạch định chính sách hành động khẩn cấp để giải quyết vấn đề này.

The industry federation said on Monday that a rate of 34-35 baht per dollar would be more appropriate for the Thai economy.

• Liên đoàn công nghiệp cho biết hôm thứ Hai rằng mức tỷ giá 34-35 baht mỗi đô la sẽ phù hợp hơn cho nền kinh tế Thái Lan.

Southeast Asia's second-largest economy is projected to expand by 1.8% to 2.3% this year, according to the state planning agency, and is expected to slow down sharply in the second of 2025 due to the impact of U.S. tariffs.

• Nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á dự kiến sẽ mở rộng từ 1,8% đến 2,3% trong năm nay, theo cơ quan kế hoạch nhà nước, và dự kiến sẽ chậm lại đáng kể vào nửa cuối năm 2025 do tác động của thuế quan của Mỹ.

Thailand's growth of 2.5% last year lagged its peers. Anutin's government is expected to be supported by further cuts in interest rates later this year, under a new governor. The central bank last month cut its key rate to a near three-year low of 1.50%. The next rate meeting is on Oct. 8.

• Tăng trưởng của Thái Lan năm ngoái ở mức 2,5%, thấp hơn so với các nước láng giềng. Chính phủ của Anutin dự kiến sẽ được hỗ trợ bởi các đợt cắt giảm lãi suất tiếp theo trong năm nay, dưới sự lãnh đạo của một thống đốc mới. Ngân hàng trung ương tháng trước đã cắt giảm lãi suất chủ chốt xuống mức thấp nhất trong gần ba năm là 1,50%. Cuộc họp lãi suất tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 8 tháng 10.

The central bank is expected to lower the key rate by a further 50 basis points, bringing it to a terminal rate of 1% by the end of 2026, BMI said in a report.

• Ngân hàng trung ương dự kiến sẽ cắt giảm lãi suất chủ chốt thêm 50 điểm cơ bản nữa, đưa nó xuống mức cuối cùng là 1% vào cuối năm 2026, BMI cho biết trong một báo cáo.